The Adventures of Roderick Random — Page 5
私は、友もなく孤独な孤児が、自らの経験不足から、また人間の利己心、嫉妬、悪意、冷淡さから、あらゆる困難と格闘する、控えめな美徳を描こうとしました。
I have attempted to represent modest merit struggling with every difficulty to which a friendless orphan is exposed, from his own want of experience, as well as from the selfishness, envy, malice, and base indifference of mankind.
好意的な先入観を確保するために、私は彼に生まれと教育の恩恵を与えました。それは彼の一連の不幸の中で、読者が彼のためにより熱心に心を寄せるよう促すことでしょう。
To secure a favourable prepossession, I have allowed him the advantages of birth and education, which in the series of his misfortunes will, I hope, engage the ingenuous more warmly in his behalf.
一部の人々が、彼が巻き込まれる卑しい場面に不快感を覚えることは予想していますが、思慮深い読者は、彼の低い身分において当然置かれるべき状況を描く必要性を理解するだけでなく、
And though I foresee, that some people will be offended at the mean scenes in which he is involved, I persuade myself that the judicious will not only perceive the necessity of describing those situations to which he must of course be confined, in his low estate,
人間の気質や感情が、気取り、礼儀作法、あるいは教育によって隠されることなく現れる生活の場面や、自然が植えつけたままに現れる気まぐれな個性の中に、娯楽を見出すことでしょう。
but also find entertainment in viewing those parts of life, where the humours and passions are undisguised by affectation, ceremony, or education; and the whimsical peculiarities of disposition appear as nature has implanted them.
しかし、この分野の最も優れた作家たちによって認められた手法を弁護するために、わざわざ手間をかける必要はないと思います。その作家たちの何人かはすでに挙げました。
But I believe I need not trouble myself in vindicating a practice authorized by the best writers in this way, some of whom I have already named.
すべての知性ある読者は、一見して、私が事実において自然から逸脱していないことに気づくでしょう。その事実はすべて概ね真実であり、個人への風刺を避けるために状況は変更・偽装されていますが。
Every intelligent reader will, at first sight, perceive I have not deviated from nature in the facts, which are all true in the main, although the circumstances are altered and disguised, to avoid personal satire.
Vocabulary
- have
- 〜を持っている、所有している基本的な動詞
- attempted
- 試みた、挑戦した過去形
- to
- 不定詞を作る前置詞、また～へという意味
- represent
- 表現する、描く、代表する重要な動詞
- modest
- 謙虚な、控えめな、質素な形容詞
- merit
- 価値、長所、良さ、功績などの名詞
- struggling
- 苦労している、必死に頑張っている現在分詞形
- with
- 〜と一緒に、〜を持った、基本前置詞
- every
- すべての、毎回の基本的な限定詞
- difficulty
- 困難、難しさ、問題という名詞
- which
- どれ、どの、関係詞としても使う疑問詞
- orphan
- 孤児、両親を失った子供という名詞
- is
- 〜である、存在する最基本の動詞be
- exposed
- さらされた、露出した過去分詞形
- from
- 〜から、出所を示す基本前置詞
- his
- 彼の、彼のもの所有代名詞
- own
- 自分自身の、所有する形容詞や動詞
- want
- 欲しい、必要とする、不足している動詞
- of
- 〜の、から最も基本的な前置詞
- experience
- 経験、体験、経験を積む重要な名詞動詞
- as
- 〜として、〜のように接続詞や前置詞
- well
- よく、うまく、また〜もという副詞
- the
- その、あの定冠詞最重要
- selfishness
- 利己主義、わがままさ、自分本位という名詞
- envy
- 羨望、嫉妬、羨ましい感情を持つ名詞動詞
- malice
- 悪意、敵意、悪い企てを持つこと
- and
- そして、〜と基本接続詞
- base
- 卑しい、低い、基盤という形容詞や名詞
- indifference
- 無関心、冷淡さ、どうでもいいという態度
- mankind
- 人類、人間全体という名詞
- To
- 不定詞を作る前置詞、〜するために
- secure
- 確保する、安全な、しっかりした動詞形容詞
- favourable
- 好ましい、好意的な、都合の良い形容詞
- allowed
- 許可した、許された過去形
- him
- 彼を、彼に目的格代名詞
- advantages
- 利点、長所、有利な点複数形
- birth
- 誕生、生まれ、出身という名詞
- education
- 教育、学問、学習というスキル
- in
- 〜に、〜の中に基本前置詞
- series
- 連続、系列、一連の出来事という名詞
- misfortunes
- 不幸、災難、つらい出来事複数形
- will
- 〜だろう未来表現、意志や希望
- hope
- 望む、願う、希望という動詞名詞
- engage
- 従事させる、従事する、巻き込む動詞
- more
- より、さらに、もっと比較級形成詞
- warmly
- 温かく、心から、熱心に副詞
- behalf
- 代理、ために利益というフォーマル表現
- And
- そして、それに基本接続詞
- though
- 〜けれども、しかし接続詞
- foresee
- 予想する、予測する、見抜く動詞
- that
- その、あれ、接続詞、関係代名詞
- some
- いくつかの、ある程度の限定詞
- people
- 人々、人間複数名詞
- be
- 〜である、存在する基本動詞
- offended
- 不快に感じた、怒った過去分詞
- at
- 〜で、〜に基本前置詞
- mean
- 意地悪な、つまらない、平均の形容詞
- scenes
- 場面、景色、情景複数名詞
- he
- 彼が、彼は主格代名詞
- involved
- 巻き込まれた、複雑な過去分詞形容詞
- persuade
- 説得する、確信させる重要な動詞
- myself
- 私自身、自分自身再帰代名詞
- not
- 〜ない、否定副詞
- only
- だけ、のみ、また〜も副詞
- perceive
- 認識する、気づく、理解する動詞
- necessity
- 必要性、必要なもの、必然性名詞
- describing
- 説明する、描写する現在分詞
- those
- あれらの、その人たち指示代名詞
- situations
- 状況、場面、立場複数名詞
- must
- 〜しなければならない助動詞
- course
- もちろん、コース、当然という名詞副詞
- confined
- 限定された、制限された過去分詞
- low
- 低い、低い社会的地位の形容詞
- estate
- 身分、地位、財産、広大な土地名詞
- but
- しかし、ただし基本接続詞
- also
- また、同様に、その上副詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →