The Adventures of Roderick Random — Page 6
次に、この作品の主人公をスコットランド人にした理由を述べなければならないが、その主な理由は以下の通りである。
It now remains to give my reasons for making the chief personage of this work a North Briton, which are chiefly these:
私はわずかな費用で、彼の生まれと品格にふさわしいと思われる教育を与えることができた。
I could, at a small expense, bestow on him such education as I thought the dignity of his birth and character required,
そのような教育は、私の計画の性質上許される乏しい手段では、イングランドでは到底得られるものではなかった。
which could not possibly be obtained in England, by such slender means as the nature of my plan would afford.
次に、王国の辺境における素朴な風俗を、首都近くのどんな場所よりも適切に描写することができた。
In the next place, I could represent simplicity of manners in a remote part of the kingdom, with more propriety than in any place near the capital;
そして最後に、旅好きというスコットランド人の気質が、その国から冒険者を生み出すという私の手法を正当化してくれる。
and lastly, the disposition of the Scots, addicted to travelling, justifies my conduct in deriving an adventurer from that country.
これらの回想録の中で、一部の人物の口から出る無意味な誓いの言葉に繊細な読者が不快感を覚えないよう、あらかじめお断りしておきたい。
That the delicate reader may not be offended at the unmeaning oaths which proceed from the mouths of some persons in these memoirs, I beg leave to promise,
そのような哀れな間投詞の不合理さを最も効果的に暴くのは、それが使われる会話を自然かつ言葉通りに再現することだと私は考えた。
that I imagined nothing could more effectually expose the absurdity of such miserable expletives, than a natural and verbal representation of the discourse in which they occur.
Vocabulary
- now
- 現在、今この時点で。
- remains
- まだ残っている、まだすべきことがある。
- give
- 何かを誰かに渡す、提供する。
- reasons
- ある行動や考えの根拠や理由。
- chief
- 最も重要な、主要な、首席の。
- personage
- 重要または著名な人物、登場人物。
- work
- ここでは文学作品、書かれた著作物。
- North
- 北の方角、北方を指す方位語。
- Briton
- 英国（ブリテン島）出身の人、英国人。
- chiefly
- 主に、大部分において、とりわけ。
- small
- 小さい、少ない、わずかな。
- expense
- 費用、出費、かかるお金のこと。
- bestow
- （贈り物・名誉などを）与える、授ける。
- such
- そのような、これほどの、かくも。
- education
- 教育、学習、知識を得るための訓練。
- dignity
- 品位、尊厳、威厳のある状態。
- birth
- 生まれ、出生、出自や家柄のこと。
- character
- 人物の性格、品格、個性のこと。
- required
- 必要とした、要求した（requireの過去形）。
- possibly
- もしかすると、可能な限り、おそらく。
- obtained
- 得られた、入手された（obtainの過去分詞）。
- England
- イングランド、英国南部の地域名。
- slender
- わずかな、乏しい、細くて少ない。
- means
- 手段、方法、または財力・資力のこと。
- nature
- 自然、本質、物事の本来の性質。
- plan
- 計画、構想、何かを実行する案。
- afford
- 〜を提供できる、〜する余裕がある。
- next
- 次の、その後に続く順番のもの。
- place
- 場所、位置、またはここでは「点」の意味。
- represent
- 〜を表す、描写する、代表する。
- simplicity
- 単純さ、素朴さ、質素であること。
- manners
- 礼儀作法、行動様式、ふるまい。
- remote
- 遠隔の、辺鄙な、中心から離れた。
- part
- 部分、地域、一部分のこと。
- kingdom
- 王国、国王が治める国のこと。
- propriety
- 適切さ、妥当性、礼節にかなうこと。
- near
- 近い、〜の近くに、隣接した。
- capital
- 首都、主要都市、国の中心となる都市。
- lastly
- 最後に、締めくくりとして、最終的に。
- disposition
- 気質、傾向、生まれ持った性格・性向。
- Scots
- スコットランド人、スコットランドの人々。
- addicted
- 〜に夢中な、強い傾向を持つ、熱中した。
- travelling
- 旅行すること、各地を移動すること。
- justifies
- 〜を正当化する、妥当であると示す。
- conduct
- 行動、行為、ふるまいのやり方。
- deriving
- 〜から引き出す、起源を得ること。
- adventurer
- 冒険者、各地を渡り歩く人物。
- country
- 国、地方、田舎、ある地域のこと。
- delicate
- 繊細な、傷つきやすい、敏感な。
- reader
- 読者、本や文章を読む人のこと。
- offended
- 気分を害した、不快に思った状態。
- unmeaning
- 意味のない、無意味な、空虚な言葉。
- oaths
- 罵り言葉、誓い、強い感情の叫び語。
- proceed
- 〜から出てくる、発せられる、進む。
- mouths
- 口、複数の人の口から発せられること。
- persons
- 人々、複数の個人のこと。
- memoirs
- 回顧録、個人の体験を記した記録。
- beg
- お願いする、懇願する、頼み込む。
- leave
- 許可、leave to doで〜する許しを求める。
- promise
- 約束する、保証する、誓いを立てる。
- imagined
- 想像された、思い描かれた状態。
- nothing
- 何もない、ゼロ、皆無であること。
- effectually
- 効果的に、十分な効果をもって。
- expose
- さらけ出す、明らかにする、暴露する。
- absurdity
- ばかばかしさ、不条理、馬鹿げた性質。
- miserable
- みじめな、哀れな、価値のない。
- expletives
- 罵倒語、感嘆詞として使われる無意味な言葉。
- natural
- 自然な、本来の、人工的でない。
- verbal
- 言葉による、口頭の、言語に関する。
- representation
- 表現、描写、何かを示す手段。
- discourse
- 談話、会話、言語によるやり取り。
- occur
- 起こる、生じる、出現する。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →