The Adventures of Roderick Random — Page 1
ある若い画家が、ふざけた気分にまかせて、クマ、フクロウ、サル、ロバを描いた一種の風刺的な集団肖像画を描いた。
A young painter, indulging a vein of pleasantry, sketched a kind of conversation piece, representing a bear, an owl, a monkey, and an ass;
そして、その絵をより印象的で、ユーモラスで、風刺的なものにするために、それぞれの人物に人間の生活を象徴する何らかの紋章を付けた。
and to render it more striking, humorous, and moral, distinguished every figure by some emblem of human life.
クマは、歯のない年老いた酔っ払いの兵士の服装と態度で描かれていた。
Bruin was exhibited in the garb and attitude of an old, toothless, drunken soldier;
フクロウはコーヒーポットの取っ手に止まり、鼻に眼鏡をかけて、新聞を熟読しているように見えた。
the owl perched upon the handle of a coffee-pot, with spectacle on nose, seemed to contemplate a newspaper;
ロバは巨大な結び目のかつら（それでも長い耳を隠せなかったが）で飾られ、絵の道具を持って現れたサルに肖像画を描いてもらうために座っていた。
and the ass, ornamented with a huge tie-wig (which, however, could not conceal his long ears), sat for his picture to the monkey, who appeared with the implements of painting.
この奇妙な群像画はしばらくの笑いをもたらし、広く好評を得た。
This whimsical group afforded some mirth, and met with general approbation,
しかし、ある悪戯好きな人物が、この作品全体が画家の友人たちへの風刺画ではないかと示唆するまでは。
until some mischievous wag hinted that the whole—was a lampoon upon the friends of the performer;
その示唆が広まるやいなや、以前にこの絵を称賛していたまさにその人々が不安を感じ始め、絵の中のそれぞれの人物が自分のことを指しているのではないかと思い込み始めた。
an insinuation which was no sooner circulated than those very people who applauded it before began to be alarmed, and even to fancy themselves signified by the several figures of the piece.
その中でも、軍で名声を得て仕えてきた年配の立派な人物が、この想定される侮辱に憤慨し、画家の宿舎に向かい、彼が在宅しているのを見つけてこう言った。
Among others, a worthy personage in years, who had served in the army with reputation, being incensed at the supposed outrage, repaired to the lodging of the painter, and finding him at home,
「聞けよ、サル先生」と彼は言った。「クマが歯を失ったとはいえ、まだ爪は持っていること、そしてあなたの無礼をちゃんと見抜けるほど素面であることを、あなたに証明してやろうという気になっているのだよ。」
"Hark ye, Mr. Monkey," said he, "I have a good mind to convince you, that though the bear has lost his teeth, he retains his paws, and that he is not so drunk but he can perceive your impertinence."
「なんてこった！」
"Sblood!"
Vocabulary
- young
- 若い、年齢が低い状態を表す形容詞
- painter
- 絵を描く職業の人、美術家
- indulging
- 自分の欲望や楽しみに耽る、ふけるという意味
- vein
- 血管、または特定の傾向や気分を表す
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- pleasantry
- 冗談や軽いユーモアのある言葉や行動
- sketched
- スケッチを描いた、簡単に描いた過去形
- kind
- 種類、または優しい、親切なという意味
- conversation
- 二人以上の人が行う話し合い、会話
- piece
- 一つの部分、作品、または芸術作品
- representing
- 表現する、代表する、描写するという意味
- bear
- 熊という動物、または耐える、持つという動詞
- an
- aの別形で、母音の前で使う不定冠詞
- owl
- 夜に活動する鳥で、大きな目を持つ動物
- monkey
- 霊長類の動物で、人間に似た行動をする
- and
- 二つ以上のものを結ぶ接続詞
- ass
- ロバという家畜の動物、または愚か者
- to
- 方向や目的を示す前置詞、または動詞原形の標識
- render
- 与える、表現する、または翻訳するという意味
- it
- 中立的な代名詞で、物や事柄を指す
- more
- より多い、より大きい、さらなるという比較形
- striking
- 目につく、印象的な、顕著な形容詞
- humorous
- おかしい、ユーモアに満ちた、面白い形容詞
- moral
- 道徳的な、倫理的な、または教訓という意味
- distinguished
- 高名な、著名な、または区別する過去分詞
- every
- すべての、あらゆるという限定詞
- figure
- 人物、形状、数字、または数値を表す
- by
- による、そばに、または手段を示す前置詞
- some
- いくつかの、何か、ある程度の量を示す
- emblem
- 象徴、紋章、または特定の意味を表す記号
- human
- 人間の、人に関する形容詞
- life
- 生命、人生、または生きることの状態
- was
- beの過去形で、ある、いた状態を示す
- exhibited
- 展示した、公開した、見せた過去形
- in
- 中に、内部に、または状態を示す前置詞
- the
- 定冠詞で、特定のものを指す
- garb
- 衣服、衣装、または見かけという意味
- attitude
- 姿勢、態度、または身体的な向きを表す
- old
- 年を取った、古い、昔の形容詞
- toothless
- 歯がない、歯を失った形容詞
- drunken
- 酔っている、酒に酔った状態の形容詞
- soldier
- 軍人、兵士、戦争に参加する人
- perched
- 止まっている、腰かけている過去分詞
- upon
- 上に、その上に、という前置詞
- handle
- 取っ手、ハンドル、または扱う動詞
- with
- 一緒に、共に、または手段を示す前置詞
- spectacle
- 眼鏡、または印象的な光景、壮観
- on
- 上に、オン状態、または時間を示す前置詞
- nose
- 顔の中央部にある嗅覚の器官
- seemed
- 見えた、思われた、という感じがした過去形
- contemplate
- 瞑想する、じっと見つめる、考慮する
- newspaper
- 毎日または定期的に出版される報道媒体
- ornamented
- 装飾された、飾られた過去分詞
- huge
- 非常に大きい、巨大な形容詞
- which
- どちらの、関係代名詞で前の事柄を参照
- however
- しかし、けれども、という逆接の接続詞
- could
- できた、可能だった、canの過去形
- not
- 否定を示す副詞
- conceal
- 隠す、秘密にする、見えなくさせる
- his
- 彼の、男性所有の所有格代名詞
- long
- 長い、または時間が長いという形容詞
- ears
- 音を聞く器官で、頭の両側にある部分
- sat
- 座った、座っていた状態のsitの過去形
- for
- ために、向かって、理由を示す前置詞
- picture
- 絵、写真、または映画作品を表す
- who
- 誰が、関係代名詞で人を参照する
- appeared
- 現れた、見えた、見えるようになった過去形
- implements
- 道具、用具、または実行するという動詞
- painting
- 絵を描く行為、または描かれた絵
- This
- この、これという指示代名詞
- whimsical
- 気まぐれな、ユーモアに満ちた形容詞
- group
- グループ、集団、または複数の人や物
- afforded
- 提供した、与えた、可能にした過去形
- mirth
- 喜び、楽しさ、または陽気さという気分
- met
- 会った、出会った、応じた過去形
- general
- 一般的な、広範な、または全体的な形容詞
- approbation
- 承認、賞賛、または好意的な意見
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →