The Adventures of Roderick Random — Page 2
旦那、その歯のない顎は実にひどい中傷だ――しかし、私が恨みの反芻もできないほど意気消沈していると思わないでくれ。
sir, that toothless jaw is a d—ned scandalous libel—but don't you imagine me so chopfallen as not to be able to chew the cud of resentment.
そこへ博識な医師が到着し、彼の話を遮った。
Here he was interrupted by the arrival of a learned physician,
その医師は怒りの表情を浮かべながら犯人に歩み寄り、こう叫んだ。
who, advancing to the culprit with fury in his aspect, exclaimed,
「ロバの耳が大きくなることが、ヒヒの耳が小さくなることの証明になるとしたらどうだ――いや、言い訳をしようとするな。
"Suppose the augmentation of the ass's ears should prove the diminution of the baboon's—nay, seek not to prevaricate,
アスクレピオスの髭にかけて！このかつらの毛一本一本が、お前の個人的な侮辱を証明するために立ち上がるだろう。
for, by the beard of Aesculapius! there is not one hair in this periwig that will not stand up in judgment to convict thee of personal abuse.
隊長、ご覧なさい、この哀れな小男がまったく同じ巻き毛を真似しているではないですか――色は確かに違うが、形と前髪はまったく似ている。」
Do but observe, captain, how this pitiful little fellow has copied the very curls—the colour, indeed, is different, but then the form and foretop are quite similar."
彼がこのように大声で抗議していると、老齢の議員が入ってきて、罪人のところまでよちよちと歩み寄った。
While he thus remonstrated in a strain of vociferation, a venerable senator entered, and waddling up to the delinquent,
「このばか者め！」と彼は叫んだ。「新聞以外のものも読めることを今こそ見せてやろう、しかも眼鏡なしでな。
"Jackanapes!" cried he, "I will now let thee see I can read something else than a newspaper, and that without the help of spectacles:
これがお前自身の借用書だ、この野郎、金の証文だ。
here is your own note of hand, sirrah, for money,
もし私が立て替えていなければ、お前自身がフクロウのように昼間も顔を出せなかっただろうに、恩知らずの中傷者め！」
which if I had not advanced, you yourself would have resembled an owl, in not daring to show your face by day, you ungrateful slanderous knave!
Vocabulary
- sir
- 男性への敬称、紳士に対する呼びかけ
- that
- あの、その、あれ、それを指す代名詞
- toothless
- 歯がない、歯を失った状態
- jaw
- 顎、口の上下の骨の部分
- is
- ～である、存在する、beの三人称単数
- d—ned
- 呪われた、非難される（damned）
- scandalous
- スキャンダラスな、不名誉な、ひどい
- libel
- 名誉毀損、中傷的な書き込み
- but
- しかし、だが、でも接続詞
- you
- あなた、君、あなたがた代名詞
- imagine
- 想像する、思い浮かべる、想定する
- me
- 私を、私に代名詞の目的格
- so
- そのように、このように、そんなに
- as
- ～のように、～と同じく接続詞
- not
- ない、～でない否定の副詞
- to
- ～へ、～に、不定詞の前置詞
- be
- ある、いる、である動詞
- able
- できる、可能な、有能な
- chew
- 噛む、咀嚼する
- the
- その、あの定冠詞
- of
- ～の、～に属する前置詞
- resentment
- 憤り、恨み、怒りの感情
- Here
- ここで、この時点で、副詞
- he
- 彼、彼は代名詞男性
- was
- ～だった、いた過去形
- interrupted
- 中断された、邪魔された
- by
- ～によって、～で前置詞
- arrival
- 到着、到来、やってくること
- learned
- 学んだ、博学な、知識豊富な
- physician
- 医者、医師、医学の専門家
- who
- 誰が、誰を関係代名詞
- advancing
- 前に進む、進展する、推し進める
- culprit
- 犯人、有罪者、責任者
- with
- ～と、～で、～を持って前置詞
- fury
- 激怒、猛烈さ、激しい怒り
- in
- ～の中に、～で前置詞
- his
- 彼の、彼のもの所有代名詞
- aspect
- 外見、様子、顔つき、側面
- exclaimed
- 叫んだ、大声で言った
- Suppose
- 仮定する、仮に～とする
- augmentation
- 増加、増大、拡大
- ass
- ロバ、馬鹿、愚か者
- ears
- 耳、聴覚器官複数形
- should
- ～すべき、～だろう助動詞
- prove
- 証明する、判明する、～と分かる
- baboon
- ヒヒ、大きな類人猿動物
- seek
- 探す、求める、~しようとする
- for
- ～のために、～へ前置詞
- beard
- ひげ、あごひげ
- there
- そこに、あそこに副詞
- one
- 一つ、一本、数字の1
- hair
- 毛髪、髪の毛、体毛
- this
- この、これ、この時点で
- will
- ～だろう、意志助動詞
- stand
- 立つ、立ち上がる、耐える
- up
- 上へ、起き上がる副詞
- judgment
- 判断、判決、意見
- convict
- 有罪と判定する、証明する
- personal
- 個人的な、個人の、身体的
- abuse
- 虐待、悪用、乱用
- Do
- する、行う、実行する動詞
- observe
- 観察する、見る、注意する
- captain
- 船長、大佐、指揮官
- how
- どのように、いかに副詞
- pitiful
- 哀れな、みすぼらしい、情けない
- little
- 小さい、少ない、わずかな
- fellow
- 仲間、男、やつ、男性
- has
- 持っている、～がある動詞
- copied
- コピーした、模倣した
- very
- 非常に、とても、全く副詞
- curls
- カール、巻き毛、らせん状
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →