The Adventures of Roderick Random — Page 3
驚いた画家が、誰かを傷つけたり、特定の人物を描写したりするつもりはなかったと必死に訴えても、無駄だった。
In vain the astonished painter declared that he had no intention to give offence, or to characterise particular persons:
彼らは、その似せ方があまりにも明らかで見過ごせないと主張した。
they affirmed the resemblance was too palpable to be overlooked;
彼らは彼を傲慢、悪意、恩知らずだと非難した。
they taxed him with insolence, malice, and ingratitude;
その騒ぎが世間に漏れ伝わり、船長は熊、医者は驢馬、議員は梟と、死ぬまでそう呼ばれ続けることになった。
and their clamours being overheard by the public, the captain was a bear, the doctor an ass, and the senator an owl, to his dying day.
敬虔なる読者よ、主の慈悲にかけてお願いする、次のページをお読みになる間、この例えを忘れないでほしい。
Christian reader, I beseech thee, in the bowels of the Lord, remember this example while thou art employed in the perusal of the following sheets;
そして、五百人もの異なる人々に等しく当てはまることを、自分一人のことだと思い込もうとしないでほしい。
and seek not to appropriate to thyself that which equally belongs to five hundred different people.
もし何か好ましくない点で自分に似た登場人物に出会ったとしても、それを胸の内にしまっておきなさい。
If thou shouldst meet with a character that reflects thee in some ungracious particular, keep thy own counsel;
一つの特徴だけでは顔全体を決めるものではないことを考えなさい。
consider that one feature makes not a face,
たとえあなたが大きな鼻で知られているとしても、近所の二十人もが同じ状況にあるかもしれないのだから。
and that though thou art, perhaps, distinguished by a bottle nose, twenty of thy neighbours may be in the same predicament.
Vocabulary
- vain
- 努力や試みが無駄で効果のない様子
- astonished
- 非常に驚いた、仰天した状態
- painter
- 絵を描くことを職業とする人
- declared
- 公式にまたは明確に述べた、宣言した
- intention
- 何かをしようとする目的や意図
- offence
- 他者を不快にさせたり傷つけたりする行為
- characterise
- 特定の特徴で人や物を描写・表現する
- particular
- 特定の、他と区別される特別な
- affirmed
- 何かが真実であると強く断言した
- resemblance
- 二つのものが互いに似ている状態
- palpable
- 明らかで誰もが容易に感じ取れる
- overlooked
- 見落とした、または意図的に無視した
- taxed
- 人を非難したり責任を問うたりした
- insolence
- 無礼で傲慢な態度や振る舞い
- malice
- 他者を傷つけようとする悪意ある意図
- ingratitude
- 受けた親切や恩を感謝しない態度
- clamours
- 大声で騒々しい不満や要求の叫び
- overheard
- 意図せず他者の会話を聞いてしまった
- public
- 一般の人々全体、または公共の
- captain
- 船や軍の部隊を指揮する指導者
- bear
- 大型で毛の多い野生の哺乳動物
- doctor
- 医学を学び病人を治療する専門家
- ass
- ロバ、または愚かな人を指す言葉
- senator
- 国や州の立法機関に属する議員
- owl
- 夜行性で賢さの象徴とされる鳥
- dying
- 死にかけている、または終わりに近い状態
- Christian
- キリスト教の信仰を持つ人
- reader
- 文章や本を読んでいる人
- beseech
- 切実に懇願する、強く頼み込む
- thee
- 古英語の二人称単数目的格、あなたを
- bowels
- 腸や内臓、または深い感情の中心
- Lord
- 神または主人など権威ある存在
- example
- 説明のために示される具体的な事例
- while
- 〜している間に、または〜の一方で
- thou
- 古英語の二人称単数主格、あなたは
- art
- 古英語でareの意味、〜である
- employed
- 何かに従事している、使われている状態
- perusal
- 文書や本を注意深く読むこと
- sheets
- 紙の枚数、または印刷された用紙
- seek
- 何かを探し求めたり得ようとする
- appropriate
- 自分のものとして取得する、流用する
- thyself
- 古英語のyourselfに当たる再帰代名詞
- equally
- 同じ程度に、平等に
- belongs
- 特定の人や場所に所属している
- different
- 互いに異なる、別々の
- shouldst
- 古英語のshouldの二人称単数形
- character
- 物語の登場人物、または人物の性格
- reflects
- 鏡のように映し出す、反映する
- ungracious
- 無礼で不快な、感謝のない態度の
- thy
- 古英語のyourに当たる所有格代名詞
- counsel
- 秘密にされた考えや助言、内緒話
- consider
- 注意深く思考し検討する
- feature
- 顔や物の特徴的な部分や要素
- though
- 〜であるけれども、にもかかわらず
- perhaps
- もしかすると、おそらくを示す副詞
- distinguished
- 際立って目立つ、優れた特徴を持つ
- bottle
- 液体を入れるガラスやプラスチックの容器
- neighbours
- 近くに住んでいる人々
- predicament
- 困難で抜け出しにくい厄介な状況
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →