The Adventures of Roderick Random — Page 1
私の誕生と家系について
Of my Birth and Parentage
私はこの連合王国の北部で、祖父の家に生まれた。祖父はかなりの財産と影響力を持つ紳士であり、幾度となく祖国のために自らを顕著に示した人物であった。また、法律における優れた才能でも知られており、裁判官の地位においてその才能を大いに発揮した。とりわけ物乞いに対しては際立った嫌悪感を抱いており、彼らに対して厳しく法を行使した。
I was born in the northern part of this united kingdom, in the house of my grandfather, a gentleman of considerable fortune and influence, who had on many occasions signalised himself in behalf of his country; and was remarkable for his abilities in the law, which he exercised with great success in the station of a judge, particularly against beggars, for whom he had a singular aversion.
私の父（祖父の末息子）は、老紳士のもとで家政婦として暮らしていた貧しい親戚の女性に恋をし、密かに彼女と結婚した。そして私はその結婚の最初の子であった。
My father (his youngest son) falling in love with a poor relation, who lived with the old gentleman in quality of a housekeeper, espoused her privately; and I was the first fruit of that marriage.
母の妊娠中、ある夢が母をひどく動揺させたため、夫は彼女のしつこい懇願に疲れ果て、ついにハイランドの予言者に相談した。夫はあらかじめ賄賂によって有利な解釈を取り付けようとしたが、その予言者は清廉潔白であった。
During her pregnancy, a dream discomposed my mother so much that her husband, tired with her importunity, at last consulted a highland seer, whose favourable interpretation he would have secured beforehand by a bribe, but found him incorruptible.
母が見た夢はこうだった。母はテニスボールを産み落とした。すると悪魔が——母が大いに驚いたことに——産婆の役を演じ、そのボールをラケットで力強く打ち飛ばしたため、ボールは瞬く間に消えてしまった。母はわが子を失ったことをしばらく慰めようもなく嘆き悲しんでいたが、突然、そのボールが同じ勢いで戻ってきて、母の足元の地面に潜り込むのを目にした。するとそこからたちまち花で覆われた立派な木が生え出て、その花の香りが母の神経に強く作用したため、母は目を覚ました。
She dreamed she was delivered of a tennis-ball, which the devil (who, to her great surprise, acted the part of a midwife) struck so forcibly with a racket that it disappeared in an instant; and she was for some time inconsolable for the lost of her offspring; when, all on a sudden, she beheld it return with equal violence, and enter the earth, beneath her feet, whence immediately sprang up a goodly tree covered with blossoms, the scent of which operated so strongly on her nerves that she awoke.
Vocabulary
- Birth
- 誕生、生まれること
- Parentage
- 家柄、両親の出身・身分
- born
- 生まれた（birthの過去分詞形）
- northern
- 北の、北部に位置する
- part
- 部分、地域、区域
- united
- 統一された、一致した
- kingdom
- 王国、国王が治める国
- house
- 家、家族、一族
- grandfather
- 祖父、父または母の父親
- gentleman
- 紳士、上流階級の男性
- considerable
- かなりの、相当な大きさや量の
- fortune
- 財産、富、大きな財力
- influence
- 影響力、他者に及ぼす力
- occasions
- 機会、場面、出来事
- signalised
- 際立った行動をした、顕著な功績を示した
- behalf
- 利益、代理、〜のために
- country
- 国、故郷、国家
- remarkable
- 注目に値する、際立って優れた
- abilities
- 能力、才能（複数形）
- law
- 法律、法学
- exercised
- 行使した、能力や権限を発揮した
- success
- 成功、良い結果
- station
- 地位、身分、職位
- judge
- 裁判官、判事
- particularly
- 特に、とりわけ
- against
- 〜に反対して、〜に対抗して
- beggars
- 物乞い、托鉢をする人たち
- singular
- 並外れた、特別な、独特の
- aversion
- 強い嫌悪感、嫌いな気持ち
- youngest
- 最も年下の、一番若い
- falling
- 落ちること、恋に落ちる（fall in loveの現在分詞）
- poor
- 貧しい、お金のない
- relation
- 親戚、家族の遠い親族
- quality
- 上流階級の人、高い身分
- housekeeper
- 家政婦、家の管理をする人
- espoused
- 結婚した、妻として迎えた
- privately
- 内密に、人に知られずに
- fruit
- 結果、産物、子ども（比喩的表現）
- marriage
- 結婚、婚姻
- During
- 〜の間、〜の期間中
- pregnancy
- 妊娠、子どもを宿した状態
- dream
- 夢、眠中に見るもの
- discomposed
- 動揺させた、不安にさせた
- husband
- 夫、配偶者（男性）
- tired
- 疲れた、うんざりした
- importunity
- しつこい懇願、執拗な要求
- consulted
- 相談した、意見を求めた
- highland
- 高地の、スコットランド高地の
- seer
- 予言者、未来を見通す人
- favourable
- 好意的な、有利な、良い（英国式綴り）
- interpretation
- 解釈、意味の説明
- secured
- 確保した、手に入れた
- beforehand
- 前もって、あらかじめ
- bribe
- 賄賂、不正な金品
- incorruptible
- 買収できない、清廉潔白な
- dreamed
- 夢を見た（dreamの過去形）
- delivered
- 産んだ、出産した
- tennis-ball
- テニスボール、テニス競技に使う球
- devil
- 悪魔、サタン
- surprise
- 驚き、予期しない出来事
- acted
- 行動した、役を演じた
- midwife
- 助産師、出産を助ける人
- struck
- 打った、強く叩いた（strikeの過去形）
- forcibly
- 力強く、強制的に
- racket
- ラケット、球を打つ道具
- disappeared
- 消えた、見えなくなった
- instant
- 瞬間、ほんの一瞬
- inconsolable
- 慰めようのない、深く悲しんでいる
- lost
- 失った（loseの過去形）
- offspring
- 子ども、産まれた子
- sudden
- 突然の（all of a suddenで）
- beheld
- 目撃した、見た（beholdの過去形）
- return
- 戻ること、帰ること
- equal
- 同等の、同じ程度の
- violence
- 激しさ、暴力、強い力
- enter
- 入る、中に進む
- earth
- 地面、土、大地
- beneath
- 〜の下に、〜の下方に
- feet
- 足（footの複数形）
- whence
- そこから、その場所から
- immediately
- すぐに、直ちに
- sprang
- 跳び出た、生え出た（springの過去形）
- goodly
- 立派な、大きくて美しい
- covered
- 覆われた、いっぱいに満ちた
- blossoms
- 花（特に木の花）、開花
- scent
- 香り、よい匂い
- operated
- 作用した、影響を与えた
- strongly
- 強く、力強く
- nerves
- 神経、感覚器官
- awoke
- 目が覚めた（awakeの過去形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →