The Adventures of Roderick Random — Page 3
彼は答えた。父親の愛情が続く限り、困窮する心配はないと。そしてその愛情を、自分と妻は最大の敬意をもって常に大切にするつもりだと述べた。
He replied, he could be in no danger of wanting while his father's tenderness remained, which he and his wife should always cultivate with the utmost veneration;
また、自分への仕送りは、家族の品位と事情にふさわしいものになるだろうと確信しており、すでに彼の庇護のもとに幸せに落ち着いている兄弟姉妹たちへの配慮にも見合ったものになるだろうと述べた。
and he was persuaded his allowance would be suitable to the dignity and circumstances of his family, and to the provision already made for his brothers and sisters, who were happily settled under his protection.
「お前の兄弟姉妹たちは」と祖父は言った。「結婚というような重大な事柄については、私に相談することを恥とは思わなかった。」
"Your brothers and sisters," said my grandfather, "did not think it beneath them to consult me in an affair of such importance as matrimony;
「お前も同様に、何か秘密の蓄えがなければ、この義務を怠ることはなかったはずだ。」
neither, I suppose, would you have omitted that piece of duty, had you not some secret fund in reserve;
「その慰めに任せておく。今夜中にお前と妻のための別の住まいを探すように。まもなく、お前の教育にかかった費用の明細を送り、返済を求めるつもりだ。」
to the comforts of which I leave you, with a desire that you will this night seek out another habitation for yourself and wife, whither, in a short time, I will send you an account of the expense I have been at in your education, with a view of being reimbursed.
「あなたはグランドツアーをなさった立派な紳士、大変洒落た紳士でいらっしゃる。ご多幸をお祈りし、謹んでご挨拶申し上げます。」
Sir, you have made the grand tour—you are a polite gentleman—a very pretty gentleman—I wish you a great deal of joy, and am your very humble servant."
そう言い捨てて、祖父は父を、容易に想像できるような状況に置き去りにした。
So saying, he left my father in a situation easily imagined.
Vocabulary
- replied
- 質問や発言に対して答えた。
- danger
- 危険な状況や脅威のこと。
- wanting
- 何かが不足している、欠乏している状態。
- tenderness
- 優しさや愛情のこもった気持ち。
- remained
- 変わらず残り続けた状態にあった。
- cultivate
- 関係や感情を丁寧に育て維持する。
- utmost
- 可能な限り最大の、極度の。
- veneration
- 深い尊敬や崇敬の念のこと。
- persuaded
- 説得された、または確信している。
- allowance
- 定期的に与えられる生活費や手当。
- suitable
- 状況や目的に適している、ふさわしい。
- dignity
- 品位や尊厳、高貴さのこと。
- circumstances
- 人の置かれている状況や生活環境。
- provision
- 必要なものを用意すること、または準備された物。
- settled
- 安定した生活を築いた状態。
- protection
- 危険から守ること、保護。
- beneath
- 品位や地位にふさわしくない、下に。
- consult
- 意見や助言を求めるために相談する。
- affair
- 重要な問題や出来事、事柄のこと。
- importance
- 重要性、大切さの程度。
- matrimony
- 結婚、婚姻関係のこと。
- neither
- どちらも～ない、両方を否定する表現。
- suppose
- おそらく～だと思う、推測する。
- omitted
- 意図的に省いた、怠って行わなかった。
- duty
- 果たすべき義務や責任のこと。
- secret
- 他人に知られていない、秘密の。
- fund
- 特定の目的のために蓄えた資金。
- reserve
- 将来のために取っておく蓄え。
- comforts
- 生活を快適にする物や安楽さ。
- desire
- 強く望む気持ち、欲求。
- seek
- 積極的に探し求める、捜す。
- habitation
- 人が住む場所、住居のこと。
- whither
- （古語）どこへ、どの方向へ。
- account
- 費用の明細や説明、報告書。
- expense
- 費やした費用、出費のこと。
- education
- 学校などで受ける教育、学習。
- view
- 目的や意図のこと、見解。
- reimbursed
- 支払った費用を返済・払い戻される。
- Sir
- 男性への丁寧な敬称、閣下・旦那様。
- grand
- 壮大な、規模が大きく立派な。
- tour
- 各地を巡る旅行、視察旅行。
- polite
- 礼儀正しい、丁寧な態度の。
- gentleman
- 礼儀正しく品のある男性のこと。
- pretty
- かわいらしい、または（副詞として）かなり。
- deal
- 多量のこと、a great dealで非常に多く。
- joy
- 喜び、幸福感のこと。
- humble
- 謙虚な、へりくだった態度の。
- servant
- 奉仕する人、使用人。（挨拶でも使用）
- situation
- 置かれている状況や立場のこと。
- imagined
- 心の中で思い描いた、想像した。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →