The Adventures of Roderick Random — Page 4
しかし、彼はそれほど長く迷うことはなかった。父親の性格をよく知っていたので、父が自分を追い払うためにこの口実を喜んでいることは疑いようがなかった。
However, he did not long hesitate; for, being perfectly well acquainted with his father's disposition, he did not doubt that he was glad of this pretence to get rid of him.
また、彼の決意はメディア人やペルシア人の法律と同様に変わることがなかったため、祈りや懇願によって父を動かそうとしても無駄だとわかっていた。
and his resolves being as invariable as the laws of the Medes and Persians, he knew it would be to no purpose to attempt him by prayers and entreaties;
それ以上何も求めることなく、彼は悲嘆に暮れた伴侶を連れて、母親の古い使用人が住む農家へと向かった。
so without any farther application, he betook himself, with his disconsolate bedfellow to a farm-house, where an old servant of his mother dwelt:
そこで二人はしばらくの間、自分たちの望む優雅さや愛の tender さにはとても適さない状況の中で過ごした。
there they remained some time in a situation but ill adapted to the elegance of their desires and tenderness of their love;
それでも私の父は、非情で頑固な親に懇願するよりも、その苦境に耐えることを選んだ。
which nevertheless my father chose to endure, rather than supplicate an unnatural and inflexible parent.
しかし私の母は、このような場所で出産することになれば（妊娠はかなり進んでいた）、どれほどの不便に直面するかを予見していた。
but my mother, foreseeing the inconveniences to which she must have been exposed, had she been delivered in this place (and her pregnancy was very far advanced),
彼女は夫に自分の計画を告げることなく、変装して祖父の家へと向かった。涙と自らの状態が彼の同情を引き、もはや取り返しのつかない出来事を受け入れさせてくれることを願いながら。
without communicating her design to her husband, went in disguise to the house of my grandfather, hoping that her tears and condition would move him to compassion, and reconcile him to an event which was now irrecoverably past.
彼女は使用人たちをうまくだまし、夫婦間のある不満を訴えに来た不幸な婦人として取り次いでもらうことに成功した。
She found means to deceive the servants, and get introduced as an unfortunate lady, who wanted to complain of some matrimonial grievances,
というのも、あらゆるスキャンダルに関する問題を裁定することが、私の祖父の特別な職務だったからである。
it being my grandfather's particular province to decide in all cases of scandal.
Vocabulary
- However
- しかし、それにもかかわらず、という逆接の接続詞。
- long
- ここでは「長い時間」を意味する形容詞・副詞。
- hesitate
- 決断や行動をためらう、躊躇する。
- for
- ここでは「なぜなら」という理由を示す接続詞。
- perfectly
- 完全に、申し分なく、という意味の副詞。
- acquainted
- ある人や事柄をよく知っている、精通している。
- disposition
- 人の生まれつきの性格や気質、性向。
- doubt
- 疑うこと、または確信が持てない状態。
- glad
- 嬉しい、喜んでいる、という感情を表す形容詞。
- pretence
- 口実、見せかけ、偽りの理由や行為。
- rid
- get rid ofで「〜を取り除く、追い払う」。
- resolves
- 決心する、決意するという意味の動詞。
- invariable
- 変わらない、常に一定である、不変の。
- purpose
- 目的、意図、また「no purpose」で無駄という意味。
- attempt
- 試みる、挑戦する、または試みという名詞。
- prayers
- 祈り、懇願、神や人への切実な願いの複数形。
- entreaties
- 懇願、哀願、切実に頼み込むことの複数形。
- without
- 〜なしに、〜を伴わずにという前置詞。
- farther
- さらに遠く、それ以上の、という比較級の副詞。
- application
- ここでは申し出や嘆願、要請という意味の名詞。
- betook
- betake oneselfの過去形で、向かった、赴いた。
- disconsolate
- 慰めようのないほど悲しい、絶望的な気持ちの。
- bedfellow
- 同じ寝床を共有する相手、または仲間・配偶者。
- farm-house
- 農場の中心にある農家の家屋、農場住宅。
- servant
- 使用人、召使い、他人に仕える人。
- dwelt
- dwellの過去形で、住んでいた、居住していた。
- remained
- 留まった、残ったという意味のremainの過去形。
- situation
- 状況、立場、置かれている環境や条件。
- ill
- ここでは「不適切に」という否定的意味の副詞。
- adapted
- 適合した、合わせられたという形容詞・過去分詞。
- elegance
- 上品さ、優雅さ、洗練された美しさ。
- desires
- 欲求、望み、強く求める気持ちの複数形。
- tenderness
- 優しさ、思いやり、愛情のこもった気持ち。
- nevertheless
- それにもかかわらず、それでもという逆接の副詞。
- chose
- chooseの過去形で、選んだ、選択したという意味。
- endure
- 苦しみや困難に耐える、我慢するという動詞。
- rather
- むしろ、それよりもという比較・選択を示す副詞。
- supplicate
- 謙虚にひれ伏して懇願する、哀願するという動詞。
- unnatural
- 不自然な、自然や道徳に反するという形容詞。
- inflexible
- 頑固で融通がきかない、決して曲げない。
- foreseeing
- 予見する、将来起こることを前もって知るという動詞。
- inconveniences
- 不都合、困難、やっかいな状況の複数形。
- exposed
- 危険や困難にさらされた、露出したという過去分詞。
- delivered
- ここでは出産した、または届けたという過去分詞。
- pregnancy
- 妊娠、子供を宿している状態を表す名詞。
- advanced
- ここでは進んだ、かなり経過したという形容詞。
- communicating
- 伝える、知らせる、情報を共有するという動詞の現在分詞。
- design
- ここでは計画、意図、もくろみという意味の名詞。
- disguise
- 変装、正体を隠すために外見を変えること。
- tears
- 涙、泣いているときに目から出る液体の複数形。
- condition
- 状態、状況、または健康や身体の状態。
- move
- 感情を動かす、心を動かす、または物理的に動く。
- compassion
- 深い同情心、他者の苦しみへの哀れみ。
- reconcile
- 仲直りさせる、和解させる、折り合いをつける。
- event
- 出来事、事件、起きた重要なできごと。
- irrecoverably
- 取り返しのつかない形で、回復不可能な状態で。
- means
- 手段、方法、目的を達成するための手立て。
- deceive
- だます、欺く、事実を隠して誤解させる。
- servants
- 使用人、召使い、仕える人たちの複数形。
- introduced
- 紹介した、または案内して入れたという過去形。
- unfortunate
- 不幸な、運の悪い、気の毒なという形容詞。
- complain
- 不満を言う、苦情を訴える、愚痴をこぼす。
- matrimonial
- 結婚に関する、夫婦間の、婚姻上のという形容詞。
- grievances
- 不満、苦情、不正な扱いへの訴えの複数形。
- particular
- 特定の、特別な、特にという形容詞または名詞。
- province
- 地方、州、または専門の領域・管轄範囲。
- decide
- 決める、判断する、結論を下すという動詞。
- cases
- 事例、事件、場合、ケースの複数形。
- scandal
- スキャンダル、社会的な不正や恥ずべき行為の噂。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →