The Adventures of Roderick Random — Page 5
そこで彼女は彼の前に通され、正体を明かすと彼の足元にひれ伏し、最も心を打つ様子で許しを乞うた。
She was accordingly admitted into his presence, where, discovering herself, she fell at his feet, and in the most affecting manner implored his forgiveness;
同時に、自分の命だけでなく、まもなく生まれようとしている彼自身の孫の命にも及ぶ危険を訴えた。
at the same time representing the danger that threatened not only her life, but that of his own grandchild, which was about to see the light.
彼は、彼女と息子の軽率な行いのせいで誓いを立てざるを得なくなったことを残念に思うと告げた。その誓いによって、二人に何ら援助を与える力が自分にはなくなってしまったのだと。
He told her he was sorry that the indiscretion of her and his son had compelled him to make a vow, which put it out of his power to give them any assistance;
その件についての考えはすでに夫に伝えてあり、これ以上しつこく自分の安らぎを乱すとは驚いたと言った。
that he had already imparted his thoughts on that subject to her husband, and was surprised that they should disturb his peace with any farther importunity.
それだけ言うと、彼は退いた。
This said, he retired.
母の苦悩があまりにも激しかったため、その体への影響は甚大で、たちまち産みの苦しみに襲われた。
The violence of my mother's affliction had such an effect on her constitution that she was immediately seized with the pains of childbed;
もし、母をたいそう慕っていたある老いた女中が、祖父の怒りを買う危険を冒して哀れみと助けの手を差し伸べてくれなかったなら、母と胎内の罪なき子は、祖父の冷酷さと非情さの哀れな犠牲者となっていたに違いない。
and had not an old maidservant, to whom she was very dear, afforded her pity and assistance, at the hazard of incurring my grandfather's displeasure, she and the innocent fruit of her womb must have fallen miserable victims to his rigour and inhumanity.
この哀れな女性の親切によって、母は屋根裏部屋へと連れて行かれ、すぐに男の子を産み落とした。その不幸な誕生の物語を、今まさに本人自身が語っている。
By the friendship of this poor woman she was carried up to a garret, and immediately delivered of a man child, the story of whose unfortunate birth he himself now relates.
Vocabulary
- she
- 女性を指す三人称単数代名詞
- was
- beの過去形、状態や存在を表す
- accordingly
- したがって、それに応じて、相応に
- admitted
- 入場を許可する、認める、受け入れる
- into
- ～の中へ、～の状態へ移る前置詞
- his
- 彼の、男性所有格代名詞
- presence
- 存在、立ち会い、人前での姿
- where
- どこで、その場所で、関係副詞
- discovering
- 発見する、気づく、見つけ出す
- herself
- 彼女自身、再帰代名詞
- fell
- 倒れる、落ちる、downの過去形
- at
- ～で、～に、位置や時間を示す前置詞
- feet
- 足、複数形、人の足元
- and
- そして、～と、接続詞
- in
- ～の中で、～で、位置を示す前置詞
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- most
- 最も、一番、最大限の
- affecting
- 感動的な、心を打つ、影響を与える
- manner
- 方法、やり方、態度、振る舞い
- implored
- 懇願する、嘆願する、必死に頼む
- forgiveness
- 許し、赦し、許してもらうこと
- same
- 同じ、同一の、変わらない
- time
- 時間、時刻、時代、機会
- representing
- 表す、代表する、示す
- danger
- 危険、危機、脅威
- that
- それ、あの、関係代名詞
- threatened
- 脅かす、危険を及ぼす、威嚇する
- not
- ない、否定を表す副詞
- only
- だけ、のみ、限定を示す
- her
- 彼女の、彼女を、女性所有格代名詞
- life
- 人生、生活、生命
- but
- しかし、だが、接続詞
- of
- ～の、所有や関係を示す前置詞
- own
- 自分の、所有する、認める
- grandchild
- 孫、親の子どもの子ども
- which
- about
- ～について、もうすぐ、前置詞
- to
- ～へ、～に、不定詞の標識
- see
- 見る、見える、理解する
- light
- 光、明かり、生まれる
- He
- 彼、男性を指す三人称単数代名詞
- told
- 告げる、話す、言う、過去形
- he
- 彼、男性三人称単数代名詞
- sorry
- 申し訳ない、残念な、後悔している
- son
- 息子、男の子、男性の子ども
- had
- 持っていた、haveの過去形
- compelled
- 強制する、~させる、義務づける
- him
- 彼を、彼に、男性目的格代名詞
- make
- 作る、作成する、させる
- vow
- 誓う、誓い、約束
- put
- 置く、入れる、向ける
- it
- それ、それを、中立代名詞
- out
- 出す、外へ、消す
- power
- 力、権力、能力
- give
- 与える、あげる、渡す
- them
- 彼らを、彼らに、複数目的格代名詞
- any
- いかなる、どんな、少しも
- assistance
- 援助、助け、支援
- already
- すでに、既に、もう
- imparted
- 知らせる、伝える、与える
- thoughts
- 考え、思考、思いつき
- on
- ～の上で、～について、前置詞
- subject
- 主題、題目、科目、対象
- husband
- 夫、配偶者である男性
- surprised
- 驚く、驚いた、予想外の
- they
- 彼ら、彼女ら、複数三人称代名詞
- should
- ～すべき、助動詞、義務や推測
- disturb
- 邪魔する、乱す、困らせる
- peace
- 平和、平穏、静寂
- with
- ～と、～で、～によって前置詞
- farther
- さらに遠く、それ以上の距離
- This
- これ、この、指示代名詞
- said
- 言った、述べた、sayの過去形
- retired
- 引き退く、退職する、奥に引く
- The
- 定冠詞、特定のものを指す
- violence
- 暴力、激しさ、乱暴
- my
- 私の、一人称所有格形容詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →