The Adventures of Roderick Random — Page 6

Japanese → English CHAPTER I Level 8/10

父は何が起きたかを知らされると、愛する妻のもとへ飛んで行き、わが子を父親として抱きしめながらも、心の伴侶であるその人（その安楽のためなら東洋の財宝をも惜しまなかったほどの）が、みじめな部屋の粗末なベッドに横たわり、悪天候から身を守ることもできないでいる姿を見て、涙の洪水を流さずにはいられなかった。

My father, being informed of what had happened, flew to the embraces of his darling spouse, and while he loaded his offspring with paternal embraces, could not forbear shedding a flood of tears on beholding the dear partner of his heart (for whose ease he would have sacrificed the treasures of the east) stretched upon a flock bed, in a miserable apartment, unable to protect her from the inclemencies of the weather.

あの老紳士が何が起きたかを知らなかったとは考えられない。ただ、何も知らないふりをしていたのであり、亡き長男の子で彼のもとに嗣子として住んでいた孫の一人からその件を知らされたとき、ひどく驚いたように見せかけたのである。そこで彼は中途半端な措置を取らないことを決め、すぐに（出産から三日目に）彼女に出て行くよう有無を言わせぬ命令を送り、彼女の命を救った使用人を解雇した。

It is not to be supposed that the old gentleman was ignorant of what passed, though he affected to know nothing of the matter, and pretended to be very much surprised, when one of his grandchildren, by his eldest son deceased, who lived with him as his heir apparent, acquainted him with the affair; he determined therefore to observe no medium, but immediately (on the third day after her delivery) sent her a peremptory order to be gone, and turned off the servant who had preserved her life.

この仕打ちに父はひどく激怒し、最も恐ろしい呪いの言葉に訴え、素膝をついて、自分の父親の残酷な仕打ちをいつか忘れるか許すようなことがあれば、天がご自身を見捨てたまえと懇願した。

This behaviour so exasperated my father that he had recourse to the most dreadful imprecations; and on his bare knees implored that Heaven would renounce him if ever he should forget or forgive the barbarity of his sire.

この不幸な母親が、そのような状況での移送によって受けた傷と、宿泊先での生活必需品の欠乏、そして心の悲しみと不安が重なり、やがて彼女を衰弱の病へと追いやり、ついにその命を奪った。

The injuries which this unhappy mother received from her removal in such circumstances, and the want of necessaries where she lodged, together with her grief and anxiety of mind, soon threw her into a languishing disorder, which put an end to her life.

Vocabulary

My: 話者が所有または関連する人または物を示す
father: 男性の親；家族の男性の長
being: 存在する状態；～である；現在分詞形
informed: 情報を与えられた；知らされた状態
of: 所有、関係、または分離を示す前置詞
what: 何を；どのような事柄を指す疑問詞
had: 過去完了形の助動詞；持っていた
happened: 起こった；発生した；偶然起きた
flew: 飛んだ；急速に移動した過去形
to: 方向、目的地、範囲を示す前置詞
the: 特定の人または物を指す定冠詞
embraces: 抱きしめる；抱擁する；包含する
his: 男性の所有物を示す所有格代名詞
darling: 最愛の人；大切な人；かわいい
spouse: 配偶者；夫または妻；結婚相手
and: 二つ以上の事柄を結ぶ等位接続詞
while: ～の間に；～しながら；時間的接続詞
he: 男性の単数を指す人称代名詞
loaded: 積み込んだ；たくさん与えた
offspring: 子孫；子ども；生まれた者たち
with: 一緒に；具体的な道具や方法を示す
paternal: 父親らしい；父からの；父系の
could: できた；可能であった過去の助動詞
not: 否定を示す；～ない
forbear: 控える；我慢する；～するのを止める
shedding: 流す；落とす；脱ぎ捨てる状態
flood: 洪水；大量の水；大量に流れる
tears: 涙；泣く時に目から出る液体
on: 上に；～の上部に；接触を示す
beholding: 見た；目撃した；認識する状態
dear: 親愛な；大切な；愛する人
partner: 相手；協力者；パートナー；伴侶
heart: 心臓；感情の中心；愛情の象徴
for: ～のために；理由や目的を示す
whose: 誰の；所有を表す関係代名詞
ease: 楽さ；快適さ；苦痛がない状態
would: ～だろう；仮定法の助動詞
have: 持つ；所有する；経験する
sacrificed: 犠牲にした；捧げた；放棄した
treasures: 宝物；貴重品；大切に思う人や物
east: 東；方位の一つ；太陽の昇る方向
stretched: 伸ばした；広げた；横たわっていた
upon: 上に；～の上；接触を示す前置詞
flock: 群れ；動物の集団；集まった群衆
bed: ベッド；寝台；河床；地層
in: 中に；内部に；位置を示す前置詞
miserable: 惨めな；不幸な；貧しい；悲しい
apartment: アパート；部屋；住居；室
unable: できない；不可能な；能力がない
protect: 保護する；守る；危害から守る
her: 女性の単数を指す人称代名詞目的格
from: ～から；出所や分離を示す前置詞
weather: 天気；気象；天候；気候条件
It: それ；無人称代名詞；非人称代名詞
is: である；存在する；現在形の動詞
be: である；存在する；原形の動詞
supposed: ～だと思われる；～と仮定される
that: その；あの；接続詞；指示詞
old: 老いた；年をとった；古い；昔の
gentleman: 紳士；男性；礼儀正しい男の人
was: あった；存在した；過去の動詞
ignorant: 無知の；知らない；知識がない状態
passed: 過ぎた；通った；経過した；亡くなった
though: ～けれども；しかし；接続詞；だが
affected: 影響を受けた；感情的に動かされた
know: 知る；認識する；理解する；知識がある
nothing: 何もない；無；ゼロ；重要でない事柄
matter: 事柄；物質；問題；重要である
pretended: ～のふりをした；装った；うそをついた
very: 非常に；とても；非常；大変
much: 多く；大量に；非常に；程度が大きい
surprised: 驚いた；意外だと感じた；びっくりした
when: いつ；その時；～するとき；接続詞
one: 一つの；数字の一；唯一の；人
grandchildren: 孫；祖父母の子どもの子ども
by: ～によって；～の傍に；～を通じて
eldest: 最年長の；一番上の；最も古い
son: 息子；男性の子ども；男の子
deceased: 亡くなった；死んだ；故人の状態

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →