The Adventures of Roderick Random — Page 7
彼女を深く愛していた父は、彼女の死にひどく心を痛め、六週間にわたって正気を失った状態が続いた。
My father, who loved her tenderly, was so affected with her death that he remained six weeks deprived of his senses.
その間、父が下宿していた家の人々は、その赤ん坊を老人のもとへ連れていった。
During which time, the people where he lodged carried the infant to the old man.
老人は、義理の娘の死の悲しい話と、息子の哀れな状況を聞いて、心を和らげ、その子を乳母に預けることにした。
He relented so far, on hearing the melancholy story of his daughter-in-law's death, and the deplorable condition of his son, as to send the child to nurse.
そして老人は、父を自分の家へ連れ帰るよう命じた。父はそこで間もなく正気を取り戻した。
He ordered my father to be carried home to his house, where he soon recovered the use of his reason.
この薄情な老判事が、息子と娘への冷酷な仕打ちに良心の呵責を感じたのか、それとも（こちらの方が可能性が高いが）近所での自分の評判が傷つくことを恐れたのかは定かでない。
Whether this hardhearted judge felt any remorse for his cruel treatment of his son and daughter, or which is more probable, was afraid his character would suffer in the neighbourhood.
いずれにせよ、老人は父への自分の行いを深く後悔していると口では言った。
He professed great sorrow for his conduct to my father.
父の錯乱状態はやがて収まったが、その後には深い憂鬱と無口な状態が続いた。
My father, whose delirium was succeeded by a profound melancholy and reserve.
ついに父は姿を消した。あらゆる手を尽くして探したが、消息はつかめなかった。
At length he disappeared, and, notwithstanding all imaginable inquiry, could not be heard of.
このことから、ほとんどの人は、父が絶望のあまり自ら命を絶ったという考えを確信するようになった。
A circumstance which confirmed most people in the opinion of his having made away with himself in a fit of despair.
私がどのようにして自分の生い立ちの詳細を知ることになったかは、この回想録の中で明らかになるだろう。
How I understood the particulars of my birth will appear in the course of these memoirs.
Vocabulary
- father
- 父親、男性の親のこと。
- loved
- 深く愛していた、強い愛情を持っていた。
- tenderly
- 優しく、思いやりを持って接する様子。
- affected
- 強い感情的影響を受けた、心を動かされた。
- death
- 死、命が終わること。
- remained
- 〜のままでいた、ある状態を保ち続けた。
- deprived
- 〜を奪われた、欠いた状態にされた。
- senses
- 正気、感覚、意識や判断力のこと。
- During
- 〜の間、ある期間を通じてを示す前置詞。
- lodged
- 宿泊していた、一時的に住んでいた。
- carried
- 運んだ、持って移動した。
- infant
- 乳幼児、非常に幼い赤ちゃんのこと。
- relented
- 態度を和らげた、厳しい姿勢をゆるめた。
- hearing
- 聞くこと、話や情報を耳にすること。
- melancholy
- 深い悲しみや憂鬱な気持ちを表す形容詞。
- daughter-in-law
- 息子の妻、義理の娘のこと。
- deplorable
- 嘆かわしい、非常に悲惨で気の毒な状態。
- condition
- 状態、状況、置かれている環境のこと。
- nurse
- 乳母または看護師、子どもの世話をする人。
- ordered
- 命令した、指示を出した。
- recovered
- 回復した、元の状態に戻った。
- reason
- 理性、論理的に考える能力のこと。
- Whether
- 〜かどうか、二択の可能性を導く接続詞。
- hardhearted
- 冷酷な、思いやりがなく残酷な性格の。
- judge
- 裁判官、または物事を判断する人。
- remorse
- 深い後悔や罪悪感、良心の呵責。
- cruel
- 残酷な、他者を傷つけることを意に介さない。
- treatment
- 扱い、対応の仕方、処遇のこと。
- probable
- ありそうな、起こる可能性が高い。
- afraid
- 恐れて、〜を心配している状態。
- character
- 評判、人格、他者からの見られ方。
- suffer
- 苦しむ、悪影響を受けること。
- neighbourhood
- 近所、周辺の地域や隣人のこと。
- professed
- 公言した、表向きに申し立てた。
- sorrow
- 悲しみ、深い悲嘆や後悔の感情。
- conduct
- 行為、振る舞い、行動のこと。
- whose
- 誰の、所有を示す関係代名詞。
- delirium
- 錯乱状態、精神的混乱や意識障害のこと。
- succeeded
- 後に続いた、次に来た（成功の意ではなく）。
- profound
- 深い、非常に強くまたは徹底した様子。
- reserve
- 内に籠もる性質、感情を表に出さない態度。
- length
- at lengthで「ついに」「とうとう」の意味。
- disappeared
- 姿を消した、見えなくなった。
- notwithstanding
- 〜にもかかわらず、それでも。
- imaginable
- 考えられる限りの、思いつく範囲のすべての。
- inquiry
- 調査、問い合わせ、情報を求める行為。
- circumstance
- 状況、出来事に関連する事実や事情。
- confirmed
- 確認した、ある考えや信念を裏付けた。
- opinion
- 意見、ある事柄についての個人的な考え。
- away
- made away with himselfで自殺したの意味。
- fit
- 発作、激しい感情の爆発や衝動的な状態。
- despair
- 絶望、希望を完全に失った深刻な状態。
- particulars
- 詳細、具体的な事実や細かい事柄。
- birth
- 誕生、生まれること、出生のこと。
- appear
- 明らかになる、後で示されることを予告する。
- course
- in the course ofで「〜の中で」の意味。
- memoirs
- 回顧録、自身の人生体験を記した書物。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →