The Adventures of Roderick Random — Page 1
私は成長する——親戚に憎まれ——学校に送られ——祖父に無視され——師匠に虐待され——逆境に慣らされる——私は学者ぶった教師に対して陰謀を企てる——祖父への面会を禁じられ——祖父の相続人に追い回され——その家庭教師の歯を叩き折る
I grow up—am hated by my Relations—sent to School—neglected by my Grandfather—maltreated by my Master—seasoned to Adversity—I form Cabals against the Pedant—am debarred Access to my Grandfather—hunted by his Heir—I demolish the Teeth of his Tutor
父の運命に叔父たちが関与しているのではないかと疑う者も少なからずいた。彼らが皆、父に宛てられた遺産を分け合うことになるという憶測からであった。
There were not wanting some who suspected my uncles of being concerned in my father's fate, on the supposition that they would all share in the patrimony destined for him;
この憶測は、父のあらゆる苦難において、彼らが父を助けようとする素振りを少しも見せなかったことを思い返すことで、いっそう強められた。
and this conjecture was strengthened by reflecting that in all his calamities they never discovered the least inclination to serve him;
それどころか、あらゆる策略を用いて父の恨みを煽り、父を惨めさと困窮の中に放置するという祖父の決意を支持していたのである。
but, on the contrary, by all the artifices in their power, fed his resentment and supported his resolution of leaving him to misery and want.
しかし、分別ある人々はこの示唆を根拠のない妄想として退けた。なぜなら、もし私の親戚たちがそのような凶悪な犯罪を犯してまで自分たちの利益を図るほど邪悪であったならば、父の運命は私にも及んでいたはずであり、私の命もまた彼らの期待にとって別の障害であったからだ。
But people of judgment treated this insinuation as an idle chimera; because, had my relations been so wicked as to consult their interest by committing such an atrocious crime, the fate of my father would have extended to me too whose life was another obstacle to their expectation.
Vocabulary
- grow
- 成長する、大きくなる、増加する。
- hated
- 強く嫌われている、憎まれている状態。
- Relations
- 親族、親戚、家族の関係にある人々。
- neglected
- 無視された、放置された、世話をされなかった。
- maltreated
- 虐待された、粗暴に扱われた状態。
- Master
- 主人、師匠、支配権を持つ人物。
- seasoned
- 経験を積んだ、鍛えられた、熟練した。
- Adversity
- 逆境、困難な状況、不幸な境遇。
- form
- 形成する、作り上げる、形を作る。
- Cabals
- 陰謀、秘密の策略や謀略を企てる集団。
- Pedant
- 学識をひけらかす人、堅苦しい学者。
- debarred
- 排除された、立ち入りを禁じられた。
- Access
- 接近する権利、入る手段、アクセス。
- hunted
- 追い回された、狩られた、追跡された。
- Heir
- 相続人、財産や地位を引き継ぐ人物。
- demolish
- 破壊する、取り壊す、完全に壊す。
- Tutor
- 家庭教師、個別に指導する教育者。
- wanting
- 欠けている、不足している、いない。
- suspected
- 疑われた、怪しいと思われた状態。
- concerned
- 関係している、関与している、心配している。
- fate
- 運命、避けられない結末や宿命。
- supposition
- 仮定、推測、根拠のない想定。
- share
- 共有する、分け合う、分担する。
- patrimony
- 父から受け継ぐ遺産、家父長的財産。
- destined
- 運命付けられた、定められた、予定された。
- conjecture
- 推測、根拠の薄い憶測や仮説。
- strengthened
- 強められた、より確固たるものにされた。
- reflecting
- 反省すること、よく考えて熟慮すること。
- calamities
- 大災難、重大な不幸や惨事の複数形。
- discovered
- 発見した、明らかにした、気づいた。
- inclination
- 傾向、意向、何かをしたいという気持ち。
- serve
- 仕える、奉仕する、役に立つ。
- contrary
- 反対の、逆の、相反する事柄。
- artifices
- 策略、巧妙な計略、ごまかしの技。
- power
- 力、権力、能力を持つこと。
- fed
- 養った、強めた、feedの過去形。
- resentment
- 憤り、恨み、不満から生じる怒り。
- supported
- 支持した、支えた、後押しした。
- resolution
- 決意、決心、問題を解決する意志。
- misery
- 苦悩、悲惨な状態、深い不幸。
- want
- 欠乏、貧困、必要なものが足りない状態。
- judgment
- 判断力、判決、物事を評価する能力。
- treated
- 扱った、見なした、処遇した。
- insinuation
- 遠回しな示唆、陰険な暗示や匂わせ。
- idle
- 根拠のない、無意味な、怠惰な。
- chimera
- 荒唐無稽な幻想、非現実的な思い込み。
- relations
- 親族、関係者、親戚の人々。
- wicked
- 邪悪な、不道徳な、悪意のある。
- consult
- 相談する、参照する、利益を考慮する。
- interest
- 利益、関心、興味を持つ対象。
- committing
- 犯すこと、悪事を行うこと、決意すること。
- atrocious
- 残虐な、凶悪な、ひどく悪い行為。
- crime
- 犯罪、法律に違反する悪い行為。
- extended
- 及ぼした、拡大した、延長した。
- obstacle
- 障害物、妨げとなるもの、妨害。
- expectation
- 期待、予想、見込んでいること。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →