The Adventures of Roderick Random — Page 2
その間に私はすくすくと育ち、小作人たちの心の支えであった父にそっくりだったため、彼らの貧しい暮らしの中でできる限りのものを与えてもらうことに不自由はなかった。
Meanwhile, I grew apace, and as I strongly resembled my father, who was the darling of the tenants, I wanted nothing which their indigent circumstances could afford.
しかし、彼らの好意は、いとこたちの嫉妬深い敵意に対してはか弱い拠り所に過ぎなかった。
But their favour was a weak resource against the jealous enmity of my cousins.
いとこたちは、私の幼少期が将来を嘱望させれば嘱望させるほど、ますます根深い憎しみを私に抱くようになっていった。
Who the more my infancy promised, conceived the more implacable hatred against me.
そして私が六歳になる前に、いとこたちは祖父を巧みに取り囲んでしまったため、私が祖父に会えるのはもっぱら人目を忍んだ時だけとなった。
And before I was six years of age, had so effectually blockaded my grandfather that I never saw him but by stealth.
そのような機会は、祖父が野原で農夫たちの働きを見守るために椅子に腰かけているところへ、私がそっと近づいていく時だった。
When I sometimes made up to his chair as he sat to view his labourers in the field.
そういった折に、祖父は私の頭を撫で、良い子にするようにと言い聞かせ、私の面倒を見てやると約束してくれるのだった。
On which occasion he would stroke my head, bid me be a good boy, and promise to take care of me.
間もなく私は、祖父が昔から支配者として君臨してきた近くの村の学校へ送られた。
I was soon after sent to school at a village hard by, of which he had been dictator time out of mind.
しかし祖父は下宿代を払ってくれることも、衣服や書物やその他の必要なものを与えてくれることもなかったため、私の暮らしぶりはみすぼらしく惨めなものだった。
But as he never paid for my board, nor supplied me with clothes, books, and other necessaries I required, my condition was very ragged and contemptible.
そして私の祖父を恐れるあまり無償で教えてくれていた学校の先生も、自分の指導のもとで私がどれほど学んでいるかについては、まったく気にかけてくれなかった。
And the schoolmaster, who, through fear of my grandfather, taught me gratis, gave himself no concern about the progress I made under his instruction.
Vocabulary
- Meanwhile
- その間に、同時に別のことが起きていることを示す。
- grew
- 成長した、または大きくなったことを意味するgrowの過去形。
- apace
- 速く、急速に進む様子を表す副詞。
- strongly
- 強く、力強くという意味の副詞。
- resembled
- ～に似ていたという意味のresembleの過去形。
- darling
- 最愛の人、または皆に愛される人物を指す名詞。
- tenants
- 土地や家を借りて住む小作人や借家人を指す名詞の複数形。
- indigent
- 非常に貧しく、生活に困窮している様子を表す形容詞。
- circumstances
- 状況や境遇を意味する名詞の複数形。
- afford
- 経済的に余裕があり、提供または入手できることを意味する動詞。
- favour
- 好意や親切、または優遇を意味する名詞（英国式綴り）。
- weak
- 弱い、力が不十分であることを表す形容詞。
- resource
- 役立つ手段や資源を意味する名詞。
- jealous
- 嫉妬深い、または他者を妬む様子を表す形容詞。
- enmity
- 強い敵意や憎しみを意味する名詞。
- infancy
- 乳幼児期、人生の最も初期の段階を意味する名詞。
- promised
- 約束した、または将来の見込みを示したというpromiseの過去形。
- conceived
- 考えや感情を心に抱いたというconceiveの過去形。
- implacable
- なだめることができない、和解の余地がない様子を表す形容詞。
- hatred
- 強い憎しみや嫌悪感を意味する名詞。
- effectually
- 効果的に、目的を十分に達成する様子を表す副詞。
- blockaded
- 封鎖した、近づけないようにしたというblockadeの過去形。
- stealth
- 人に気づかれないようにこっそり行動することを意味する名詞。
- view
- 眺める、または見渡すことを意味する動詞・名詞。
- labourers
- 肉体労働者や農業労働者を指す名詞の複数形（英国式綴り）。
- occasion
- ある特定の機会や場面を意味する名詞。
- stroke
- 優しく撫でることを意味する動詞。
- bid
- 命じた、または告げたというbidの過去形。
- dictator
- 独裁者、強権的に支配する人物を指す名詞。
- board
- 食事付きの宿泊、または下宿を意味する名詞。
- nor
- ～もまた～ないという意味の否定の接続詞。
- supplied
- 供給した、提供したというsupplyの過去形。
- necessaries
- 生活に必要な物品を意味するnecessaryの名詞複数形（古語的用法）。
- required
- 必要とされた、または求められたというrequireの過去形。
- condition
- 状態、境遇、または条件を意味する名詞。
- ragged
- ボロボロの衣服を身につけた、みすぼらしい様子の形容詞。
- contemptible
- 軽蔑に値する、卑しいと見なされる様子を表す形容詞。
- schoolmaster
- （特に昔の）男性の学校教師を指す名詞。
- gratis
- 無料で、代金なしにという意味の副詞・形容詞。
- concern
- 関心、気遣い、または心配を意味する名詞・動詞。
- progress
- 進歩、上達、または前進を意味する名詞・動詞。
- instruction
- 指導、教授、または教えることを意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →