The Adventures of Roderick Random — Page 6

Japanese → Korean CHAPTER I Level 8/10

父は何が起こったかを知らされると、愛する妻のもとへ飛んでいき、子供たちに父親として抱擁を注ぎながらも、心の愛しい伴侶（その安楽のためなら東洋の財宝をも捧げたであろう人）が、粗末な藁のベッドに横たわり、みすぼらしい部屋で天候の厳しさからも守られない姿を見て、涙の洪水を抑えることができなかった。

아버지는 무슨 일이 일어났는지 전해 듣고 사랑하는 아내에게 달려가, 자녀들을 아버지로서 포옹하면서도, 마음속 소중한 반려자(그녀의 안락을 위해서라면 동방의 보물도 바쳤을 사람)가 초라한 짚 침대에 누워 형편없는 방에서 날씨의 혹독함으로부터도 보호받지 못하는 모습을 보고 눈물을 억누를 수가 없었다.

その老紳士が何が起きているかを知らなかったとは考えられない。彼はそれについて何も知らないふりをし、亡くなった長男の子供のうちの一人――彼のもとで推定相続人として暮らしていた孫――がその件を告げたとき、たいそう驚いた様子を見せたのだが。

그 노신사가 무슨 일이 벌어지고 있는지 몰랐다고는 생각할 수 없다. 그는 아무것도 모르는 척하면서, 작고한 장남의 자녀 중 한 명—추정 상속인으로서 그와 함께 살고 있던 손자—이 그 일을 알렸을 때 매우 놀란 척했던 것이다.

そのため彼は中間の道を取ることなく、直ちに（出産から三日目に）彼女に立ち去るよう厳命し、彼女の命を救った使用人を解雇した。

그래서 그는 중간 길을 택하지 않고, 즉시 (출산 후 사흘째 되던 날) 그녀에게 떠나라는 단호한 명령을 내리고, 그녀의 목숨을 구한 하인을 해고했다.

この仕打ちは父をひどく激怒させ、父はおそろしい呪いの言葉に訴え、素膝をついて、父親の残忍な行いをいつか忘れたり許したりするようなことがあれば、天が自分を見捨てるようにと懇願した。

이 처사는 아버지를 몹시 격분하게 만들었고, 아버지는 끔찍한 저주의 말에 의지하여, 맨 무릎을 꿇고 자신이 아버지의 잔인한 행위를 언젠가 잊거나 용서한다면 하늘이 자신을 버리기를 간절히 빌었다.

このような状況での移送によってこの不幸な母が受けた傷と、彼女が宿泊した場所での生活必需品の欠如、そして悲しみと心の不安が重なって、彼女はまもなく衰弱する病に陥り、それが彼女の命を奪った。

이러한 상황에서의 이송으로 이 불행한 어머니가 입은 상처와, 그녀가 묵었던 곳에서의 생필품 부족, 그리고 슬픔과 마음의 불안이 겹쳐, 그녀는 머지않아 쇠약해지는 병에 걸리고 말았으며, 그것이 그녀의 목숨을 앗아갔다.

Vocabulary

아버지는: abeojineun — 父親は（主語を示す助詞付き）
무슨: museun — 何の、どんな（疑問・不特定を表す連体詞）
일이: iri — 事が、こと（主語助詞付き）
일어났는지: ireonanneunji — 何が起きたのか（間接疑問形）
전해: jeonhae — 伝えて（伝達する動詞の連用形）
듣고: deutgo — 聞いて（聞く動詞の接続形）
사랑하는: saranghaneun — 愛する、愛している（現在連体形）
아내에게: anaeeге — 妻に（向かって）
달려가: dallyeoga — 走って行く（急いで向かう）
자녀들을: janyeodeureul — 子どもたちを（目的格助詞付き）
아버지로서: abeojirосео — 父親として（資格・立場を示す助詞）
포옹하면서도: poonghamyeonseodo — 抱擁しながらも（対比の接続）
마음속: maeumsok — 心の中（内心、胸の内）
소중한: sojunghan — 大切な、かけがえのない
반려자: ballyeoja — 生涯の伴侶、配偶者
그녀의: geunyeoui — 彼女の（所有格助詞付き）
안락을: allageul — 安楽を、快適さを（目的格）
위해서라면: wihaeseoramyeon — 〜のためならば（仮定・強調）
보물도: bomuldo — 宝物でも（〜さえも）
바쳤을: bachyeosseul — 捧げたであろう（推量の過去形）
사람: saram — 人（人物を指す一般名詞）
가: ga — が（主語を示す助詞）
초라한: chorahan — みすぼらしい、粗末な
짚: jip — わら（稲などの茎、藁）
침대에: chimdaee — ベッドに（場所を示す助詞付き）
누워: nuwo — 横になって、寝転んで
형편없는: hyeongpyeon-eomneun — ひどい、話にならないほど劣った
방에서: bangeseo — 部屋で（場所を示す助詞付き）
날씨의: nalssieui — 天気の、気候の（所有格）
혹독함으로부터도: hokdokhameurobуterdo — 厳しさからも（起点・分離の助詞付き）
보호받지: bohobatji — 保護されず（否定の接続形）
못하는: motaneun — できない（不可能の現在連体形）
모습을: moseupseul — 姿を、様子を（目的格）
보고: bogo — 見て（動詞の接続形）
눈물을: nunmureul — 涙を（目的格助詞付き）
억누를: eongнureul — 抑える（押さえつける動詞の連体形）
수가: suga — 〜することが（可能・不可能表現の名詞）
없었다: eopseotda — なかった（存在否定の過去形）
그: geu — その（指示詞、近称・遠称）
노신사가: nosinsa-ga — 老紳士が（主語助詞付き）
벌어지고: beoreojigo — 起きていて、展開していて（接続形）
있는지: inneуnji — いるのか、あるのか（間接疑問）
몰랐다고는: mollassdagoneun — 知らなかったとは（引用否定の強調）
생각할: saenggakal — 考える（未来連体形）
수: su — こと、〜できる（可能性を表す依存名詞）
없다: eopda — ない、存在しない
그는: geuneun — 彼は（主語助詞付き）
아무것도: amugeotdo — 何も（〜ない）（全否定表現）
모르는: moreuneun — 知らない（現在連体形）
척하면서: cheokamyeonse — ふりをしながら（〜のようなふりをする）
작고한: jakgohan — 故人となった、亡くなった（敬語的）
장남의: jangnamui — 長男の（所有格助詞付き）
자녀: janyeo — 子女、子どもたち
중: jung — 〜の中（複数の中から選ぶ表現）
한: han — 一つの、ある（数詞・冠形詞）
명: myeong — 名（人数を数える助数詞）
추정: chujeong — 推定、見込み
상속인으로서: sangsokinerосео — 相続人として（資格の助詞付き）
그와: geugwa — 彼と（共同を示す接続助詞）
함께: hamkke — 一緒に、ともに
살고: salgo — 生活して、暮らして（接続形）
있던: itdeon — いた、住んでいた（過去回想連体形）
손자: sonja — 孫息子
이: i — が（主語助詞、母音終わりに付く）
일을: ireul — このことを、件を（目的格）
알렸을: allyeosseul — 知らせたであろう（推量過去連体形）
때: ttae — とき、場合
매우: maeu — 非常に、とても（強調副詞）
놀란: nollan — 驚いた（過去連体形）
척했던: cheokaetdeon — ふりをしていた（回想過去形）
것이다: geosida — 〜のだ（強調・説明の終結語尾）
그래서: geuraeseo — だから、そのため（因果の接続詞）
중간: jungan — 中間、中ほど
길을: gireul — 道を（目的格助詞付き）
택하지: taekhaji — 選ばず（動詞の否定接続形）
않고: anko — 〜しないで（否定の接続形）
즉시: jeuksi — 即座に、すぐに
출산: chulsan — 出産、分娩
후: hu — 後（時間的に後ろ）
사흘째: saheuljjae — 3日目（序数的な日数表現）
되던: doedeon — であった（回想の過去連体形）
날: nal — 日（特定の日）
그녀에게: geunyeoege — 彼女に（向かって）
떠나라는: tteonaraneun — 立ち去れという（命令引用の連体形）
단호한: danhohan — 断固とした、きっぱりした
명령을: myeongnyeongеul — 命令を（目的格助詞付き）
내리고: naerigo — 下して、命じて（接続形）
목숨을: moksumeul — 命を（目的格助詞付き）
구한: guhan — 救った（過去連体形）
하인을: haineul — 使用人を、召使いを（目的格）
해고했다: haegоhaetda — 解雇した、クビにした
처사는: cheosaneun — 仕打ちは、やり方は（主語助詞付き）
아버지를: abeojireul — 父を（目的格助詞付き）
몹시: mopsi — ひどく、非常に（強調副詞）
격분하게: gyeokbunhage — 激怒させるように（副詞形）
만들었고: mandeureotgo — させて、作って（接続過去形）
끔찍한: kkeumjjikan — ひどい、おぞましい、恐ろしい
저주의: jeojuui — 呪いの（所有格助詞付き）
말에: mare — 言葉に（助詞付き）
의지하여: euijihayeo — 頼って、依存して（接続形）
맨: maen — むき出しの、何もつけていない
무릎을: mureupseul — 膝を（目的格助詞付き）
꿇고: kkulko — ひざまずいて（接続形）
자신이: jasini — 自分が（主語助詞付き）
아버지의: abeoji-ui — 父の（所有格助詞付き）
잔인한: janinhan — 残酷な、冷酷な
행위를: haengwireul — 行為を（目的格助詞付き）
언젠가: eonjenga — いつか（不確定の未来・過去）
잊거나: itgeona — 忘れたり（選択の接続形）
용서한다면: yongseohandan-myeon — 許すならば（仮定条件形）
하늘이: haneuri — 空が、天が（主語助詞付き）
자신을: jasineul — 自分を（目的格助詞付き）
버리기를: beorigireul — 見捨てることを（名詞形・目的格）
간절히: ganjeolhi — 切に、ひたすら（強い願望の副詞）
빌었다: bireotda — 祈った、願った
이러한: ireohan — このような（指示連体詞）
상황에서의: sanghwang-eseoui — 状況における（場所＋所有の助詞）
이송으로: isongеuro — 移送によって（手段・原因の助詞）
불행한: bulhaenghan — 不幸な、哀れな
어머니가: eomeoniga — 母が（主語助詞付き）
입은: ibeun — 受けた、被った（過去連体形）
상처와: sangcheowa — 傷と（並列助詞付き）
그녀가: geunyeoga — 彼女が（主語助詞付き）
묵었던: mugeotdeon — 泊まっていた、滞在していた（回想過去）
곳에서의: goseseoui — 場所での（場所＋所有の助詞）
생필품: saengpilpum — 生活必需品
부족: bujok — 不足、欠乏
그리고: geurigo — そして、また（並列の接続詞）
슬픔과: seulpeumgwa — 悲しみと（並列助詞付き）
마음의: maeumui — 心の（所有格助詞付き）
불안이: burani — 不安が（主語助詞付き）
겹쳐: gyeopchyeo — 重なって、積み重なって
그녀는: geunyeoneun — 彼女は（主語助詞付き）
머지않아: meojianha — まもなく、ほどなく
쇠약해지는: soeyakhaejineun — 衰弱していく（現在連体形）
병에: byeonge — 病気に（助詞付き）
걸리고: geolligo — かかって（病気にかかる接続形）
말았으며: marasseumyeo — 〜してしまって（残念・完了の接続形）
그것이: geugеosi — それが（主語助詞付き）
앗아갔다: asagatta — 奪い去った（命などを奪った）

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →