The Adventures of Roderick Random — Page 5

Vocabulary

그리하여

geulihayeo — そのようにして、それによって

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（主語を示す助詞付き）

그의

geuui — 彼の（所有を示す助詞付き）

앞에

ape — 〜の前に、面前に

들어가게

deureogage — 入ることができるように、入れるように

되었고

doeeotgo — 〜になって、そして（過去接続形）

자신의

jasinui — 自分自身の（所有形）

신분을

sinbuneul — 身分・身元を（目的格）

밝히자

balkija — 明かすと、明かした途端に

발

bal — 足、足元

엎드려

eopdeullyeo — うつ伏せになって、平伏して

가장

gajang — 最も、一番（最上級を表す副詞）

애절한

aejeolhan — 切ない、哀切な、悲痛な様子の

모습으로

moseupeuro — 様子で、姿で（手段・状態を示す）

용서를

yongseoreul — 許しを、赦しを（目的格）

빌었습니다

bireotsseumnida — 請い願いました、懇願しました

동시에

dongsie — 同時に、それと同時に

목숨뿐만

moksumebbunman — 命だけでなく（「뿐만」は〜だけでなく）

아니라

anira — 〜だけでなく、〜ではなく

곧

got — すぐに、まもなく

세상에

sesange — 世の中に、この世に

나오려

naoryeo — 出てこようと（意図・意志を表す）

하는

haneun — 〜しようとしている（現在修飾形）

그

geu — その（指示詞）

손자의

sonjaui — 孫の（所有形）

목숨까지

moksumkkaji — 命までも（〜までをも示す助詞）

위협하는

wihyeopaneun — 脅かす、脅威を与える（現在修飾形）

위험을

wiheomeul — 危険を（目的格）

호소했습니다

hosohaetsseumnida — 訴えました、訴えかけました

그는

geuneun — 彼は（主語を示す助詞付き）

딸과

ttalkkwa — 娘と（並列助詞付き）

아들의

adeului — 息子の（所有形）

경솔한

gyeongsolhan — 軽率な、無分別な

행동

haengdong — 行動、ふるまい

때문에

ttaemune — 〜のせいで、〜のために（原因）

어쩔

eojjeol — どうすることも（「어쩔 수 없이」で仕方なく）

수

su — こと、方法（可能・不可能を示す名詞）

없이

eopsi — なく、なしに

맹세를

maengseereul — 誓いを（目的格）

하게

hage — するようになって（使役・結果を示す）

그로

geuro — それによって、その結果（原因を示す）

인해

inhae — 〜により、〜のせいで

두

du — 二つの、二人の（数詞）

사람에게

saramege — 人に、二人に（与格）

어떠한

eotteohan — いかなる、どんな種類の

도움도

doumdo — 助けも、援助も（〜も）

줄

jul — 与えること（「줄 수 없다」で与えられない）

없게

eopge — できないように、なくなるように

되었다고

doeeotdago — 〜になったと（引用・間接話法）

말했습니다

malhaetsseumnida — 言いました、話しました

또한

ttohan — また、さらに、加えて

문제에

munje-e — 問題について（場所・対象格）

대해서는

daehaesoneun — 〜に関しては、〜について（は）

이미

imi — すでに、もう（完了を示す副詞）

사위에게

sawiege — 婿に、娘婿に（与格）

생각을

saenggageul — 考えを（目的格）

전했으며

jeonhaesseuryeo — 伝えており、伝えたうえに

더

deo — これ以上、もっと（比較・強調副詞）

이상

isang — 以上、それより上（「더 이상」でこれ以上）

귀찮게

gwichanke — 煩わしく、面倒に（副詞形）

평온을

pyeononeul — 平穏を（目的格）

방해하는

banghaehaneun — 妨げる、邪魔をする（現在修飾形）

것에

geose — ことに、することに（名詞節の格）

놀랍다고

nollapdago — 驚きだと、あきれたと（引用形）

말을

mareul — 言葉を（目的格）

남기고

namgigo — 残して、言い残して（接続形）

자리를

jarireul — 席を、その場を（目的格）

떠났습니다

tteonatsseumnida — 立ち去りました、去りました

어머니의

eomeoniui — 母の（所有形）

극심한

geuksimhan — 極度の、ひどい、激しい

고통은

gottongeun — 苦痛は、苦しみは（主題格）

몸에

mome — 体に、身体に（場所格）

큰

keun — 大きな（形容詞修飾形）

영향을

yeonghyangeul — 影響を（目的格）

미쳐

michyeo — 及んで、影響を与えて（接続形）

곧바로

gotbaro — すぐさま、直ちに

출산의

chulsanui — 出産の（所有形）

진통이

jintong-i — 陣痛が（主格）

시작되었습니다

sijakdoeeotssumnida — 始まりました、開始されました

어머니를

eomonireul — 母を（目的格）

매우

maeu — とても、非常に（強調副詞）

아끼던

akkideon — 大切にしていた（過去修飾形）

늙은

neulgeun — 年老いた、高齢の（形容詞修飾形）

하녀가

hanyeoga — 女中が、下女が（主格）

할아버지의

harabeoji-ui — 祖父の（所有形）

노여움을

noyeoume ul — 怒りを、立腹を（目的格）

살

sal — 買う、受ける（「노여움을 살」で怒りを買う）

무릅쓰고

mureupsseugeo — 冒して、押し切って（困難を乗り越えて）

동정과

dongjeonggwa — 同情と（並列助詞付き）

도움을

doumeul — 助けを、援助を（目的格）

베풀어

bepuleo — 施して、与えて（接続形）

주지

juji — 〜してくれなければ（「주지 않았더라면」の一部）

않았더라면

anatdeoramyeon — してくれなかったなら（仮定過去形）

어머니와

eomonigwa — 母と（並列助詞付き）

뱃속의

baetsogui — お腹の中の（所有形）

죄

joe — 罪、罪悪

없는

eomneun — ない、無実の（否定修飾形）

아이는

aineun — 子どもは（主題格）

냉혹한

naenghokhan — 冷酷な、無情な

비정함의

bijeonghamui — 非情さの（所有形）

가여운

gayeoun — かわいそうな、哀れな

희생양이

heuisaengyang-i — 生け贄が、犠牲者が（主格）

되었을

doeeoseul — なっていたであろう（過去推量修飾形）

것입니다

geosimnida — 〜でしょう、〜だったはずです

이

i — この（近称指示詞）

가난한

gananhan — 貧しい、貧乏な

여인의

yeoinui — 女性の、女人の（所有形）

도움으로

doumeuro — 助けによって（手段・原因格）

어머니는

eomonineun — 母は（主題格）

다락방으로

darakbanguro — 屋根裏部屋へ（方向格）

옮겨졌고

olmgyeojyeotgo — 移され、運ばれて（過去受身接続形）

그곳에서

geugose seo — そこで、その場所で

사내아이를

sanaiaireul — 男の子を（目的格）

낳았습니다

naatssumnida — 産みました、出産しました

불행한

bulhaenghan — 不幸な、不運な

탄생의

tansaengui — 誕生の（所有形）

이야기를

iyagireul — 話を、物語を（目的格）

지금

jigeum — 今、現在

바로

baro — まさに、ちょうど（強調副詞）

당사자가

dangsajaga — 当事者が（主格）

직접

jikjeop — 直接、自ら

전하고

jeonhago — 伝えており、伝えながら（接続形）

있습니다

itsseumnida — います、あります（現在進行・存在）