The Adventures of Roderick Random — Page 4

Vocabulary

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

그는

geuneun — 彼は（三人称男性の主語）

그리

geuri — そのように、それほど

오래

orae — 長い時間、長く

망설이지

mangseoriji — ためらわ（「망설이다」の否定形の一部）

않았다

anatda — 〜しなかった（過去否定の語尾）

아버지의

abeojie — 父の（所有格助詞付き）

성격을

seonggyeogeul — 性格を（目的格助詞付き）

잘

jal — よく、上手に

알고

algo — 知っていて（「알다」の連用形）

있었기

isseotgi — いたので（「있다」過去形の理由節）

때문에

ttaemune — 〜のために、〜という理由で

아버지가

abeojiga — 父が（主格助詞付き）

자신을

jasineul — 自分を（再帰代名詞＋目的格）

내쫓기

naejjotgi — 追い出されること（「내쫓다」の名詞形）

위한

wihan — 〜のための（目的を示す連体形）

구실을

gusireul — 口実を、言い訳を

기꺼이

gikkeoi — 喜んで、進んで

삼고

samgo — 〜として利用していて（「삼다」の連用形）

있다는

itdaneun — 〜しているという（引用の連体形）

것을

geoseul — ことを（形式名詞＋目的格）

의심하지

uisimhaji — 疑わ（「의심하다」の否定連用形）

결심은

gyeolsimeun — 決心は、決意は

법률처럼

beopnyulcheoreom — 法律のように（比較の助詞付き）

변함이

byeonhami — 変わりが、変化が

없었으므로

eopseosseumeuro — なかったので（過去形＋理由の語尾）

기도와

gidowa — 祈りと（並列助詞付き）

간청으로

gancheongeuro — 懇願で、嘆願によって

아버지를

abeojireul — 父を（目的格助詞付き）

움직이려

umjigiryeo — 動かそうとして（意図を示す連用形）

해도

haedo — 〜しても（譲歩の表現）

소용없다는

soyongeomndaneun — 無駄だという、役に立たないという

있었다

isseotda — あった、いた（過去形の叙述）

그리하여

geurihayeo — そのようにして、それゆえ

더

deo — もっと、これ以上

이상

isang — 以上、それ以上

간청하지

gancheонghaji — 懇願せ（「간청하다」の否定連用形）

않고

anko — 〜しないで（否定の連用形）

슬픔에

seulpeume — 悲しみに（場所・状態の助詞付き）

잠긴

jamgin — 沈んだ、浸った（連体形）

동반자와

dongbanjawa — 同伴者と（並列助詞付き）

함께

hamkke — 一緒に、共に

어머니의

eomeoniye — 母の（所有格助詞付き）

오랜

oraen — 長年の、古くからの（連体形）

하인이

haini — 召使いが（主格助詞付き）

살고

salgo — 住んでいて（「살다」の連用形）

있는

inneun — いる、住んでいる（現在連体形）

농가로

nonggaro — 農家へ（方向の助詞付き）

몸을

momeul — 体を、身を（目的格助詞付き）

옮겼다

olmgyeotda — 移した、移動した（過去形）

그곳에서

geugoseseo — そこで、その場所で

그들은

geudeureun — 彼らは（三人称複数の主語）

한동안

handongan — しばらくの間、ある期間

자신들이

jasindeur-i — 彼ら自身が（複数再帰代名詞）

바라는

baraneun — 望む、願う（現在連体形）

우아함과

uahamgwa — 優雅さと（並列助詞付き）

사랑의

sarange — 愛の（所有格助詞付き）

섬세함에는

seomsehame-neun — 繊細さには（主題の助詞付き）

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく（否定強調）

맞지

matji — 合わ（「맞다」の否定連用形）

않는

anneun — 〜しない（現在否定の連体形）

환경

hwangyeong — 環境、状況

속에서

sogeso — 〜の中で（場所の助詞付き）

지냈다

jinaetda — 過ごした、暮らした（過去形）

그럼에도

geureomedo — それでも、にもかかわらず

아버지는

abeojineun — 父は（主題の助詞付き）

비정하고

bijeонghago — 薄情で、冷酷で（連用形）

완고한

wanggohan — 頑固な（連体形）

부모에게

bumoege — 親に（与格助詞付き）

간청하는

gancheонghaneun — 懇願する（現在連体形）

것보다

geotboda — 〜することより（比較の助詞付き）

그

geu — その、彼（指示詞または代名詞）

고난을

gonan-eul — 苦難を、困難を（目的格）

견디는

gyeondineun — 耐える、我慢する（現在連体形）

쪽을

jjogeul — 方を、側を（目的格助詞付き）

택했다

taekaetda — 選んだ、選択した（過去形）

어머니는

eomeonineun — 母は（主題の助詞付き）

이런

ireon — このような、こんな

곳에서

goseseo — 場所で、ところで

출산할

chulsanhal — 出産する（未来連体形）

경우

gyeongu — 場合、ケース

겪게

gyeokge — 経験するように（使役・予定の連用形）

될

doel — なる（未来連体形）

불편함을

bulpyeonhameul — 不便さを、不快を（目的格）

예견하고

yegyeonhago — 予見して、予測して（連用形）

게다가

gedaga — その上、さらに（添加の接続詞）

임신이

imsin-i — 妊娠が（主格助詞付き）

상당히

sangdanghi — かなり、相当に

진행된

jinhaengdoen — 進行した、進んだ（連体形）

상태였다

sangtaeyeotda — 状態だった（過去形の叙述）

남편에게

nampy-eonege — 夫に（与格助詞付き）

계획을

gyehoeg-eul — 計画を（目的格助詞付き）

알리지

alliji — 知らせ（「알리다」の否定連用形）

않은

aneun — 〜しなかった（過去否定の連体形）

채

chae — 〜のまま、〜した状態で

변장하여

byeonjangha-yeo — 変装して（連用形）

할아버지의

harabeojie — 祖父の（所有格助詞付き）

집으로

jibeuro — 家へ（方向の助詞付き）

향했다

hyangnhaetda — 向かった、赴いた（過去形）

자신의

jasin-e — 自分の（再帰代名詞＋所有格）

눈물과

nunmulgwa — 涙と（並列助詞付き）

처지가

cheojiga — 境遇が、立場が（主格）

그를

geureul — 彼を（三人称代名詞＋目的格）

동정심으로

dongjeongsiméuro — 同情心で（手段の助詞付き）

움직여

umjigiyeo — 動かして（連用形）

이미

imi — すでに、もはや

돌이킬

dorikil — 取り返せる（未来連体形）

수

su — こと、できること（可能の形式名詞）

없는

eomneun — ない、存在しない（現在連体形）

일을

ireul — ことを、事柄を（目的格）

받아들이게

badadeuri-ge — 受け入れるように（目的・使役の連用形）

해주기를

haejugireul — してくれることを（依頼の名詞形）

바랐다

baratda — 望んだ、願った（過去形）

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（三人称女性の主語）

하인들을

haindeur-eul — 召使いたちを（複数＋目的格）

교묘히

gyomyohi — 巧みに、うまく

속여

sog-yeo — だまして（「속이다」の連用形）

혼인

honin — 婚姻、結婚

문제로

munjeро — 問題で（手段・理由の助詞付き）

억울함을

eogulhameul — 억울함: 無念さ・不満を（目的格）

호소하고

hosohago — 訴えて、訴えようと（連用形）

싶은

sipeun — 〜したい（希望の連体形）

불행한

bulhaenghan — 不幸な（連体形）

여인으로서

yeoin-euro-seo — 女性として（資格の助詞付き）

안내를

annaerul — 案内を（目的格助詞付き）

받는

batneun — 受ける（現在連体形）

데

de — こと、場合（形式名詞）

성공했다

seonggonghaetda — 成功した（過去形の叙述）

할아버지는

harabeojineun — 祖父は（主題の助詞付き）

추문에

chumune — 醜聞に、スキャンダルに（助詞付き）

관한

gwanhan — 関する（連体形）

모든

modeun — すべての、全ての

사건을

sageon-eul — 事件を（目的格助詞付き）

판결하는

pangyeorhaneun — 判決を下す（現在連体形）

것으로

geoseuro — ことで、こととして（手段の助詞付き）

특히

teuki — 特に、とりわけ

알려져

allyeojyeo — 知られて、有名で（受身の連用形）

때문이다

ttaemunida — 〜のためである（理由の叙述形）