The Adventures of Roderick Random — Page 3

Japanese → Korean CHAPTER I Level 8/10

彼は答えた。父の愛情が続く限り、困窮する危険はないと。その愛情を彼と妻は常に最大の敬意をもって大切にするつもりだと。そして、父からの仕送りは家族の品位と状況に見合ったものになり、すでに父の庇護のもとで幸せに落ち着いている兄弟姉妹への措置と同等になると確信していると。

그는 대답했다. 아버지의 자애가 계속되는 한 궁핍해질 위험은 없을 것이라고. 그 자애를 자신과 아내는 항상 최대한의 경의를 다해 소중히 여기겠다고. 그리고 아버지로부터의 용돈은 가족의 품위와 사정에 걸맞은 것이 될 것이며, 이미 아버지의 보호 아래 행복하게 자리 잡은 형제자매들에 대한 조치와 동등하게 될 것이라고 확신한다고.

「お前の兄弟姉妹たちは」と祖父は言った。「結婚というほど重大な事柄について、私に相談することを恥とは思わなかった。お前も、何か秘密の蓄えでもなければ、その礼儀を怠りはしなかったはずだ。」

「네 형제자매들은」이라고 할아버지께서 말씀하셨다. 「결혼처럼 중대한 일에 대해 나에게 상의하는 것을 부끄럽게 여기지 않았다. 너도 무슨 비밀 자금이라도 없었다면 그 도리를 게을리하지는 않았을 것이다.」

「その慰めにお前をゆだねるとしよう。ただし、今夜中にお前と妻のための別の住まいを探しなさい。そこへ、お前の教育にかかった費用の明細を近々送るつもりだ。返済してもらうつもりでね。」

「그 위안에 너를 맡기도록 하겠다. 다만 오늘 밤 안으로 너와 아내를 위한 다른 거처를 구하거라. 그곳으로 네 교육에 들어간 비용 명세서를 조만간 보낼 생각이다. 변제받을 생각으로 말이다.」

「あなたはグランド・ツアーをされた。礼儀正しい紳士だ。たいへん結構な紳士だ。どうぞ大いにお幸せに。私はあなたの謹んだしもべです。」

「당신은 그랜드 투어를 다녀왔군요. 예의 바른 신사입니다. 참으로 훌륭한 신사입니다. 부디 크게 행복하시기 바랍니다. 저는 당신의 충실한 종입니다.」

そう言って、祖父は父を、容易に想像できるような状況の中に残して立ち去った。

그렇게 말하고 할아버지는 아버지를, 쉽게 짐작할 수 있는 상황 속에 남겨 두고 떠나셨다.

Vocabulary

대답했다: daedap-haessda — 答えた、返答した
자애가: jaae-ga — 慈愛が、深い親の愛情が
계속되는: gyesok-doeneun — 続いている、継続している
궁핍해질: gungpip-haejil — 貧しくなるだろう（将来の状態）
위험은: wiheom-eun — 危険は（リスクを示す名詞）
것이라고: geosi-rago — 〜であると（間接引用の表現）
자애를: jaae-reul — 慈愛を（目的格）
자신과: jasin-gwa — 自分と（自己を指す名詞＋接続助詞）
아내는: anae-neun — 妻は（配偶者を示す名詞）
항상: hangsang — いつも、常に
최대한의: choedaehan-ui — 最大限の（形容詞的修飾）
경의를: gyeongui-reul — 敬意を（尊重の気持ちを表す名詞）
다해: dahae — 尽くして、全力を尽くして
소중히: sojunghi — 大切に、丁寧に扱うさま
여기겠다고: yeogi-gessda-go — 〜と思うだろうと（意向の間接引用）
용돈은: yongdon-eun — お小遣いは（個人的な生活費）
품위와: pumwi-wa — 品位と、品格と
사정에: sajeong-e — 事情に、状況に
걸맞은: geolmat-eun — ふさわしい、釣り合っている
이미: imi — すでに、もう
보호: boho — 保護、守ること
아래: arae — 下、〜のもとで
행복하게: haengbok-hage — 幸せに、幸福な状態で
자리: jari — 場所、地位、席
잡은: jab-eun — つかんだ、定めた（過去修飾形）
형제자매들에: hyeongje-jamae-deul-e — 兄弟姉妹たちに
대한: daehan — 〜に対する、〜についての
조치와: jochi-wa — 措置と、対応と
동등하게: dongdeung-hage — 同等に、平等に
확신한다고: hwaksin-handago — 確信すると（間接引用の表現）
형제자매들은: hyeongje-jamae-deul-eun — 兄弟姉妹たちは
이라고: irago — 〜と言って（引用の接続表現）
할아버지께서: harabeoji-kkeseo — 祖父が（尊敬の主格助詞付き）
말씀하셨다: malsseum-hasyeossda — おっしゃった（話す・言うの尊敬語過去形）
결혼처럼: gyeolhon-cheoreom — 結婚のように（比較を表す表現）
중대한: jungdaehan — 重大な、重要な
대해: daehae — 〜について、〜に関して
상의하는: sangui-haneun — 相談する（現在修飾形）
부끄럽게: bukkeureobge — 恥ずかしく、恥ずかしそうに
여기지: yeogi-ji — 〜と思わず（否定形への接続）
무슨: museun — 何か、どんな（疑問・不定修飾語）
비밀: bimil — 秘密
자금이라도: jageum-irado — 資金でも（でもを含む仮定表現）
없었다면: eobs-eossda-myeon — なかったならば（反実仮想の条件形）
도리를: dori-reul — 道理を、義務を
게을리하지는: geul-li-haji-neun — 怠らずに（否定への接続形）
것이다: geosida — 〜であるはずだ（断定・推量の表現）
위안에: wian-e — 慰めに、安心のもとに
맡기도록: matgi-dorok — 委ねるように、任せるように
하겠다: hagessda — 〜するつもりだ（意志の表現）
다만: daman — ただし、但し（条件・限定を加える接続詞）
안으로: an-euro — 以内に、〜の中へ
아내를: anae-reul — 妻を（目的格）
위한: wihan — 〜のための（目的を表す修飾形）
다른: dareun — 別の、異なる
거처를: geoche-reul — 住まいを、居所を
구하거라: guha-geora — 探しなさい（命令形）
교육에: gyoyuk-e — 教育に
들어간: deureogan — かかった、費やした（過去修飾形）
비용: biyong — 費用、コスト
명세서를: myeongseseo-reul — 明細書を（費用の詳細書類）
조만간: jomangan — 近いうちに、そのうち
보낼: bonael — 送るつもりの（未来修飾形）
생각이다: saengak-ida — 〜するつもりだ（意図を表す表現）
변제받을: byeonje-badeul — 弁済を受ける（返済される未来形）
생각으로: saengak-euro — つもりで、考えで
말이다: mal-ida — 〜ということだ（強調・説明の表現）
다녀왔군요: danyeowassgunyo — 行ってきたのですね（経験の感嘆表現）
예의: yeui — 礼儀、マナー
바른: bareun — 正しい、礼儀正しい（修飾形）
신사입니다: sinsa-imnida — 紳士です（丁寧な断定表現）
참으로: cham-euro — 本当に、まことに
훌륭한: hullyunghan — すばらしい、立派な
부디: budi — どうか、ぜひ（願望を強調する副詞）
크게: keuge — 大いに、大きく
행복하시기: haengbok-hasigi — お幸せになられるよう（尊敬の願望形）
바랍니다: barab-nida — 願います（丁寧な希望・祈願の表現）
충실한: chungsilhan — 忠実な、誠実な
종입니다: jong-imnida — 従者です、しもべです（丁寧断定）
그렇게: geureoke — そのように、そうして
쉽게: swibge — 簡単に、容易に
짐작할: jimjak-hal — 推測できる（未来修飾形）
상황: sanghwang — 状況、情況
남겨: namgyeo — 残して（接続形）
두고: dugo — 置いて（接続形、放置の意）
떠나셨다: tteonasyeossda — 立ち去られた（尊敬の過去形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →