The Adventures of Roderick Random — Page 2

Vocabulary

주의

ju-ui — 注意、気をつけること。

깊은

gip-eun — 深い。程度や度合いが大きい。

현자는

hyeon-ja-neun — 賢者は。知恵のある人は。

잠시

jam-si — 少しの間、しばらく。

숙고한

suk-go-han — よく考えた、熟考した。

후

hu — 後、〜した後。

제

je — 私の（謙遜形）。

부모님께

bu-mo-nim-kke — 両親に（敬語の方向格）。

맏아들이

mat-a-deul-i — 長男が。

위대한

wi-dae-han — 偉大な、すばらしい。

여행자가

yeo-haeng-ja-ga — 旅人が、旅行者が。

될

doel — 〜になる（未来形連体形）。

것이라고

geo-si-ra-go — 〜であると（引用表現）。

단언했습니다

dan-eon-haet-seum-ni-da — 断言しました、きっぱり言い切りました。

그는

geu-neun — 彼は。

많은

man-eun — 多くの、たくさんの。

위험과

wi-heom-gwa — 危険と（〜と：接続助詞）。

어려움을

eo-ryeo-um-eul — 困難を、苦労を。

겪을

gyeok-eul — 経験する（未来形連体形）。

것이며

geo-si-myeo — 〜であり（並列の接続表現）。

마침내

ma-chim-nae — ついに、とうとう。

고향

go-hyang — 故郷、生まれ故郷。

땅으로

ttang-eu-ro — 土地へ、地元の地へ。

돌아와

dol-a-wa — 戻ってきて、帰ってきて。

행복과

haeng-bok-gwa — 幸福と（〜と：接続助詞）。

명성

myeong-seong — 名声、名誉。

속에서

sok-e-seo — 〜の中で（場所を示す助詞）。

번영할

beon-yeong-hal — 繁栄する（未来形連体形）。

했습니다

haet-seum-ni-da — 〜しました（過去丁寧形）。

이

i — この（指示詞）。

예언이

ye-eon-i — 予言が。

얼마나

eol-ma-na — どれほど、いかに。

사실이었는지는

sa-sil-i-eot-neun-ji-neun — 事実であったかどうかは。

이후의

i-hu-ui — 以後の、その後の。

이야기에서

i-ya-gi-e-seo — 話の中で、物語において。

밝혀질

balk-hyeo-jil — 明らかになる（未来形連体形）。

것입니다

geo-sim-ni-da — 〜です、〜でしょう（丁寧形）。

얼마

eol-ma — 少し、いくら、どのくらい。

지나지

ji-na-ji — 過ぎず（否定形と組み合わせ）。

않아

an-a — 〜しなくて、〜ずに。

어떤

eo-tteon — ある、どんな。

참견하기

cham-gyeon-ha-gi — 口出しすること、干渉すること。

좋아하는

jo-a-ha-neun — 好きな、好む（現在連体形）。

사람이

sa-ram-i — 人が。

할아버지에게

hal-a-beo-ji-e-ge — 祖父に（与格助詞）。

아들과

a-deul-gwa — 息子と（接続助詞）。

가정부

ga-jeong-bu — 家政婦、家事を担当する女性。

사이에

sa-i-e — の間に（場所・関係を示す）。

오간

o-gan — やりとりされた、交わされた。

친밀한

chin-mil-han — 親密な、親しい。

행동들을

haeng-dong-deul-eul — 行動たちを、諸々の行為を。

알려주었습니다

al-lyeo-ju-eot-seum-ni-da — 知らせました、教えてあげました。

그것은

geu-geo-seun — それは。

할아버지를

hal-a-beo-ji-reul — 祖父を（目的格助詞）。

몹시

mop-si — 非常に、とても、ひどく。

불안하게

bul-an-ha-ge — 不安に（副詞形）。

만들었고

man-deul-eot-go — させて（〜にして、そして）。

며칠

myeo-chil — 数日後に、何日か後に。

아버지에게

a-beo-ji-e-ge — 父に（与格助詞）。

자리를

ja-ri-reul — 場所を、地位を、席を。

잡을

jab-eul — つかむ、確立する（未来形連体形）。

때가

ttae-ga — 時が（主格助詞）。

되었다고

doe-eot-da-go — 〜になったと（引用表現）。

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — 言いました（過去丁寧形）。

그리고

geu-ri-go — そして、それから。

아버지를

a-beo-ji-reul — 父を（目的格助詞）。

위해

wi-hae — 〜のために。

혼처를

hon-cheo-reul — 縁談を、結婚相手を。

마련해

ma-ryeon-hae — 用意して、準備して。

두었으니

du-eot-eu-ni — しておいたので（理由を示す）。

그것에

geu-geo-se — それに（対して）。

대해

dae-hae — 〜について、〜に対して。

정당한

jeong-dang-han — 正当な、妥当な。

이의를

i-ui-reul — 異議を（目的格助詞）。

제기할

je-gi-hal — 提起する（未来形連体形）。

수

su — こと、できること（可能を示す名詞）。

없을

eop-seul — ないだろう（未来形連体形）。

아버지는

a-beo-ji-neun — 父は（主題助詞）。

자신의

ja-sin-ui — 自分の（所有格）。

상황을

sang-hwang-eul — 状況を（目的格助詞）。

더

deo — もっと、これ以上。

이상

i-sang — 以上、これ以上。

숨기는

sum-gi-neun — 隠す（現在連体形）。

것이

geo-si — こと（名詞節）が。

불가능하다는

bul-ga-neung-ha-da-neun — 不可能だという（引用連体形）。

것을

geo-seul — こと、もの（目的格助詞）。

깨닫고

kkae-dat-go — 気づいて、悟って。

솔직하게

sol-jik-ha-ge — 正直に、率直に。

자신이

ja-sin-i — 自分が（主格助詞）。

한

han — した（過去連体形）。

일을

il-eul — ことを、行ったことを。

털어놓았습니다

teo-reo-no-at-seum-ni-da — 打ち明けました、すべてを話しました。

아버지가

a-beo-ji-ga — 父が（主格助詞）。

할아버지의

hal-a-beo-ji-ui — 祖父の（所有格）。

동의를

dong-ui-reul — 同意を（目的格助詞）。

구하지

gu-ha-ji — 求めず（否定形と組み合わせ）。

않은

an-eun — しなかった（過去否定連体形）。

이유로

i-yu-ro — 理由として（手段・理由を示す）。

그렇게

geu-reo-ke — そのように、そうすることで。

해도

hae-do — しても（逆接の表現）。

소용이

so-yong-i — 役に立つこと（主格助詞）。

없다는

eop-da-neun — ないという（引用連体形）。

알고

al-go — 知っていて（連用形）。

있었기

it-eot-gi — いた・あったので（理由名詞形）。

때문이라고

ttae-mun-i-ra-go — 〜のためだと（理由の引用表現）。

변명했습니다

byeon-myeong-haet-seum-ni-da — 言い訳しました、弁明しました。

또한

tto-han — また、さらに。

만약

man-yak — もし、万が一。

마음이

ma-eum-i — 気持ちが、心が。

알려졌더라면

al-lyeo-jyeot-deo-ra-myeon — 知られていたならば（過去仮定形）。

그

geu — その、彼。

욕구의

yok-gu-ui — 欲求の（所有格）。

실현을

sil-hyeon-eul — 実現を（目的格助詞）。

완전히

wan-jeon-hi — 完全に、全く。

불가능하게

bul-ga-neung-ha-ge — 不可能に（副詞形）。

만들

man-deul — 作る、させる（未来形連体形基幹）。

조치를

jo-chi-reul — 措置を（目的格助詞）。

취했을지도

chwi-haet-seul-ji-do — 取ったかもしれない（過去推量）。

모른다고도

mo-reun-da-go-do — わからないとも（引用＋も）。

아내의

a-nae-ui — 妻の（所有格）。

정절

jeong-jeol — 貞節、操。

가문

ga-mun — 家柄、家門。

아름다움

a-reum-da-um — 美しさ、美。

분별력에

bun-byeol-lyeo-ge — 分別力に（与格助詞）。

대해서는

dae-hae-seo-neun — 〜については（主題提示）。

어떠한

eo-tteo-han — いかなる、どんな。

이의도

i-ui-do — 異議も（〜も：助詞）。

있을

it-seul — ある（未来形連体形）。

없으며

eop-seu-myeo — なく（並列の接続表現）。

재산에

jae-san-e — 財産に（与格助詞）。

신경

sin-gyeong — 気にすること、気にかけること。

쓸

sseul — 使う、気にする（未来形連体形）。

바가

ba-ga — こと、理由（名詞節）が。

아니라고

a-ni-ra-go — 〜ではないと（引用表現）。

덧붙였습니다

deot-bu-chyeot-seum-ni-da — 付け加えました、追加しました。

가지

ga-ji — 種類、〜つ（数量詞）。

감정을

gam-jeong-eul — 感情を（目的格助詞）。

제외한

je-oe-han — 除いた（過去連体形）。

모든

mo-deun — すべての、あらゆる。

훌륭하게

hul-lyung-ha-ge — 立派に、素晴らしく。

억제하고

eok-je-ha-go — 抑制して、我慢して。

있던

it-deon — いた（過去持続の連体形）。

노신사는

no-sin-sa-neun — 老紳士は。

끝까지

kkeut-kka-ji — 最後まで、終わりまで。

침착하게

chim-chak-ha-ge — 落ち着いて、冷静に。

아버지의

a-beo-ji-ui — 父の（所有格）。

말을

mal-eul — 言葉を（目的格助詞）。

들은

deul-eun — 聞いた（過去連体形）。

조용히

jo-yong-hi — 静かに、穏やかに。

물었습니다

mul-eot-seum-ni-da — 尋ねました、聞きました。

자신과

ja-sin-gwa — 自分と（接続助詞）。

아내를

a-nae-reul — 妻を（目的格助詞）。

어떻게

eo-tteo-ke — どのように、どうやって。

부양할

bu-yang-hal — 養う、扶養する（未来形連体形）。

생각이냐고

saeng-gak-i-nya-go — つもりかと（引用疑問表現）。