The Adventures of Roderick Random — Page 1

Vocabulary

나의

na-ui — 私の、一人称の所有格。

출생과

chul-saeng-gwa — 出生と（〜と、という助詞付き）。

가문에

ga-mun-e — 家柄・家系に（場所・対象の助詞付き）。

대하여

dae-ha-yeo — 〜について、〜に関して。

나는

na-neun — 私は、一人称主語。

이

i — この、近くのものを指す指示詞。

연합

yeon-hap — 連合、複数のものが合わさること。

왕국의

wang-guk-ui — 王国の、国家を指す名詞の所有格。

북부에서

buk-bu-e-seo — 北部で、北方の地域を示す。

할아버지의

ha-ra-beo-ji-ui — 祖父の、男性祖父を指す所有格。

집에

ji-be — 家に、場所を示す助詞付き名詞。

태어났다

tae-eo-nat-da — 生まれた、誕生を表す過去形動詞。

할아버지는

ha-ra-beo-ji-neun — 祖父は、話題の主語として提示。

상당한

sang-dang-han — かなりの、相当な程度を表す形容詞。

재산과

jae-san-gwa — 財産と、所有する資産を示す名詞。

영향력을

yeong-hyang-nyeo-geul — 影響力を、他に及ぼす力を指す。

가진

ga-jin — 持っている、所有を表す動詞の連体形。

신사로

sin-sa-ro — 紳士として、礼儀正しい男性を指す。

여러

yeo-reo — いくつかの、複数や多様を表す修飾語。

차례

cha-rye — 回、度、物事の順番や回数を示す。

나라를

na-ra-reul — 国を、国家を目的語として示す。

위해

wi-hae — 〜のために、目的・対象を表す表現。

공훈을

gong-hun-eul — 功績を、国や社会への貢献を指す。

세운

se-un — 立てた、功績などを打ち立てた過去連体形。

인물이었다

in-mul-i-eot-da — 人物であった、ある人を指す過去断定。

법률적

beom-nyul-jeok — 法律的な、法に関する形容的表現。

재능으로도

jae-neung-eu-ro-do — 才能でも、能力を示す助詞付き名詞。

널리

neol-li — 広く、広範囲にわたることを示す副詞。

알려져

al-lyeo-jyeo — 知られて、広く認知されている状態。

있었으며

it-eot-eu-myeo — あり、〜であって（過去の並列接続）。

판사직에서

pan-sa-jik-e-seo — 判事の職において、裁判官の役職を指す。

그

geu — その、先に述べたものを指す指示語。

재능을

jae-neung-eul — 才能を、目的語として示す助詞付き名詞。

크게

keu-ge — 大いに、大きく程度が高いことを示す副詞。

발휘하였다

bal-hwi-ha-yeot-da — 発揮した、能力を十分に示した過去形。

특히

teuk-hi — 特に、他と比べて際立つことを示す副詞。

거지들에

geo-ji-deul-e — 乞食たちに、複数の物乞いを指す。

대해서는

dae-hae-seo-neun — 〜に関しては、対象を提示する表現。

각별한

gak-byeol-han — 格別な、特別に際立った程度を示す形容詞。

혐오감을

hyeom-o-gam-eul — 嫌悪感を、強い不快感を目的語で示す。

품고

pum-go — 抱いて、感情を心に持つ動詞の連用形。

있어

it-eo — あって、状態の継続を表す動詞連用形。

그들에게

geu-deul-e-ge — 彼らに、複数の人への方向を示す助詞付き。

엄격하게

eom-gyeok-ha-ge — 厳格に、規律を厳しく守る様子を示す副詞。

대하였다

dae-ha-yeot-da — 接した・対応した、人への態度を示す過去形。

아버지

a-beo-ji — 父、男性の親を指す基本的な名詞。

막내아들

mak-nae-a-deul — 末息子、兄弟の中で一番年下の息子。

는

neun — 〜は、主題を提示する韓国語の助詞。

노신사의

no-sin-sa-ui — 老紳士の、年老いた礼儀正しい男性を指す。

집에서

ji-be-seo — 家で、動作が行われる場所を示す助詞付き。

가정부로

ga-jeong-bu-ro — 家政婦として、家事を担う女性を指す。

살고

sal-go — 生活して・住んで、居住を示す動詞連用形。

있던

it-deon — いた（過去の状態）、継続状態を示す連体形。

가난한

ga-nan-han — 貧しい、経済的に困窮した状態の形容詞。

친척

chin-cheok — 親戚、血縁や婚姻関係にある家族以外の人。

여성과

yeo-seong-gwa — 女性と、成人女性を指す名詞に助詞付き。

사랑에

sa-rang-e — 愛に、恋愛感情を示す名詞に助詞付き。

빠져

ppa-jyeo — 落ちて・はまって、感情に深く陥ること。

몰래

mol-lae — こっそりと、他人に知られないようにする副詞。

그녀와

geu-nyeo-wa — 彼女と、女性を指す三人称代名詞に助詞付き。

결혼하였다

gyeol-hon-ha-yeot-da — 結婚した、婚姻関係を結んだ過去形動詞。

그리고

geu-ri-go — そして、文と文をつなぐ接続詞。

결혼의

gyeol-hon-ui — 結婚の、婚姻を示す名詞の所有格。

첫

cheot — 最初の、順番が一番目であることを示す。

번째

beon-jjae — 〜番目、順序を示す助数詞的な表現。

자녀였다

ja-nyeo-yeot-da — 子どもであった、男女の子を指す過去断定。

어머니가

eo-meo-ni-ga — 母が、女性の親を主語として示す助詞付き。

임신

im-sin — 妊娠、子を宿している状態を示す名詞。

중에

jung-e — 中に・最中に、ある状態の継続期間を示す。

꾼

kkun — 見た（夢を）、動詞꾸다の過去連体形。

꿈이

kkum-i — 夢が、睡眠中に見る映像を示す主語。

그녀를

geu-nyeo-reul — 彼女を、女性の三人称代名詞の目的格。

몹시

mop-si — 非常に・ひどく、程度が甚だしい副詞。

불안하게

bul-an-ha-ge — 不安に、落ち着かない状態にする副詞形。

만들었기

man-deul-eot-gi — させたから（名詞形）、原因を示す過去形。

때문에

ttae-mun-e — 〜のために・〜なので、理由を示す表現。

남편은

nam-pyeon-eun — 夫は、配偶者の男性を主題として示す。

그녀의

geu-nyeo-ui — 彼女の、女性三人称代名詞の所有格。

끈질긴

kkeun-jil-gin — しつこい・粘り強い、諦めない様子の形容詞。

간청에

gan-cheong-e — 懇願に、強く頼むことを示す名詞に助詞付き。

지쳐

ji-chyeo — 疲れて、心身が消耗した状態を示す動詞。

마침내

ma-chim-nae — ついに・とうとう、長い過程の末を示す副詞。

점쟁이에게

jeom-jaeng-i-e-ge — 占い師に、未来を占う人への方向を示す。

상담하기로

sang-dam-ha-gi-ro — 相談することに決めた、意図を示す名詞形。

하였다

ha-yeot-da — した、하다（する）の過去形。

미리

mi-ri — あらかじめ・前もって、事前を示す副詞。

뇌물을

noe-mul-eul — 賄賂を、不正な利益を目的語として示す。

주어

ju-eo — 与えて、物や金を渡す動詞の連用形。

유리한

yu-ri-han — 有利な、自分に好都合な状態を示す形容詞。

해석을

hae-seok-eul — 解釈を、意味を読み取ることを目的語で示す。

얻으려

eod-eu-ryeo — 得ようとして、目的を示す動詞の意図形。

하였지만

ha-yeot-ji-man — したけれど、過去の行為と逆接をつなぐ。

점쟁이는

jeom-jaeng-i-neun — 占い師は、主題として提示する助詞付き。

받지

bat-ji — 受け取ら（ない）、受領を示す動詞の否定形。

않았다

an-at-da — なかった、否定の過去形表現。

꿈의

kkum-ui — 夢の、睡眠中の夢を示す名詞の所有格。

내용은

nae-yong-eun — 内容は、物事の中身・詳細を主題として示す。

이러하였다

i-reo-ha-yeot-da — このようであった、内容を紹介する過去形。

그녀는

geu-nyeo-neun — 彼女は、女性三人称代名詞を主題として示す。

출산하였는데

chul-san-ha-yeot-neun-de — 出産したところ、産むという行為の過去接続形。

악마

ang-ma — 悪魔、邪悪な超自然的存在を指す名詞。

놀랍게도

nol-lap-ge-do — 驚くべきことに、意外さを強調する副詞表現。

산파

san-pa — 産婆・助産師、出産を助ける女性を指す。

역할을

yeok-hal-eul — 役割を、担う機能や役目を目的語で示す。

맡고

mat-go — 担って、責任や役割を引き受ける連用形。

있었다

it-eot-da — いた、過去の状態の継続を示す断定形。

가

ga — が、主語を示す韓国語の助詞。

공을

gong-eul — ボールを、球を目的語として示す助詞付き。

힘껏

him-kkeot — 力いっぱい、全力を出す様子を示す副詞。

쳐서

chyeo-seo — 打って、叩く動作の連用形・理由形。

공은

gong-eun — ボールは、球を主題として示す助詞付き。

순식간에

sun-sik-gan-e — またたく間に、非常に短い時間を示す副詞。

사라져

sa-ra-jyeo — 消えて、存在がなくなる動詞の連用形。

버렸다

beo-ryeot-da — 〜してしまった、完了や取り返しのなさを示す。

어머니는

eo-meo-ni-neun — 母は、女性の親を主題として示す助詞付き。

한동안

han-dong-an — しばらくの間、一定の時間の継続を示す副詞。

자식을

ja-sik-eul — 子どもを、自分の子供を目的語として示す。

잃은

il-eun — 失った、何かを喪失した過去の連体形。

것을

geot-eul — こと・ものを、名詞化した内容を目的語で示す。

슬퍼하며

seul-peo-ha-myeo — 悲しみながら、悲しむ動作の同時進行形。

위로받지

wi-ro-bat-ji — 慰められ（ない）、慰めを受ける動詞の否定形。

못하였다

mot-ha-yeot-da — できなかった、能力や状況による不可能の過去形。

그런데

geu-reon-de — ところが・ところで、話題転換の接続詞。

갑자기

gap-ja-gi — 突然・急に、予期せず起きる様子を示す副詞。

공이

gong-i — ボールが、球を主語として示す助詞付き。

같은

ga-teun — 同じ・同様の、類似を示す形容詞連体形。

기세로

gi-se-ro — 勢いで、力強い勢力を示す名詞に助詞付き。

되돌아와

doe-dol-a-wa — 戻ってきて、元の場所へ帰る動詞の連用形。

어머니의

eo-meo-ni-ui — 母の、女性の親を示す名詞の所有格。

발

bal — 足、人体の下肢末端を示す基本名詞。

아래

a-rae — 下・下方、位置関係を示す名詞・副詞。

땅속으로

ttang-sok-eu-ro — 地中へ、地面の内部への方向を示す。

파고들었다

pa-go-deul-eot-da — 潜り込んだ・食い込んだ、深く入る過去形。

그러자

geu-reo-ja — すると・そうしたら、直後の結果を示す接続詞。

자리에서

ja-ri-e-seo — その場所から・その跡に、場所を示す表現。

꽃으로

kko-cheu-ro — 花で・花に、花を手段や状態として示す。

뒤덮인

dwi-deop-in — 覆われた、全体が覆い尽くされた連体形。

훌륭한

hul-lyung-han — 立派な・素晴らしい、優れた状態を示す形容詞。

나무가

na-mu-ga — 木が、樹木を主語として示す助詞付き名詞。

자라났다

ja-ra-nat-da — 生長した・育った、成長を示す過去形動詞。

꽃의

kko-chui — 花の、花を示す名詞の所有格。

향기가

hyang-gi-ga — 香りが、芳しい匂いを主語として示す。

신경에

sin-gyeong-e — 神経に、感覚・神経系を示す名詞に助詞付き。

강하게

gang-ha-ge — 強く、力や影響が大きい様子を示す副詞。

작용하여

ja-gyong-ha-yeo — 作用して、影響を与える動詞の連用形。

잠에서

jam-e-seo — 眠りから、睡眠状態からの出発を示す表現。

깨어났다

kkae-eo-nat-da — 目覚めた、眠りから覚めた過去形動詞。