The Adventures of Roderick Random — Page 3

Vocabulary

놀란

nollan — 驚いた、びっくりした状態を表す形容詞。

화가는

hwaganeun — 画家は。화가（画家）に助詞는が付いた形。

누군가를

nugun-gareul — 誰かを。不特定の人物を目的格で示す表現。

모욕하거나

moyokhageona — 侮辱するか、またはという意味の動詞連結形。

특정

teukjeong — 特定の。ある特定のものを指し示す形容詞。

인물을

inmureul — 人物を。인물（人物）に目的格助詞을が付いた形。

묘사할

myosahl — 描写する（予定・意図の連体形）。

의도가

uidoga — 意図が。의도（意図）に主格助詞가が付いた形。

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく。否定を強調する副詞。

없었다고

eopseotdago — なかったと（引用形）。過去の否定を引用する形。

헛되이

heotdoei — 無駄に、徒に。効果なく行動することを表す副詞。

주장했다

jujanghaetda — 主張した。自分の意見を強く述べた過去形。

그러나

geureona — しかし、けれども。逆接を表す接続詞。

사람들은

saramdeureun — 人々は。사람들（人々）に助詞은が付いた形。

그

geu — その。特定のものを指す指示代名詞・冠形詞。

닮은

dalmeun — 似ている（連体形）。外見が似た様子を表す。

모습이

moseubi — 姿が、様子が。모습（姿・様子）に主格助詞이が付く。

너무나

neomuna — あまりにも、非常に。程度が甚だしいことを強調する副詞。

명백하여

myeongbaekhayeo — 明白であって。明らかである状態の連結形。

간과할

gangwahl — 見過ごす（連体形・意図形）。見落とすことを表す動詞。

수

su — こと、可能性。動詞の後に付き可能・不可能を表す依存名詞。

없다고

eopsdago — ないと（引用形）。存在しないことを引用する表現。

그들은

geudeureun — 彼らは。3人称複数の代名詞に助詞은が付いた形。

화가를

hwagareul — 画家を。화가（画家）に目的格助詞를が付いた形。

오만하고

omanhago — 傲慢で。傲慢である状態を表す形容詞の連結形。

악의적이며

ageuijeogimyeo — 悪意的であり。悪意のある様子の連結形。

배은망덕하다고

baeunmangdeokhadadago — 恩知らずだと（引用形）。恩を仇で返す意味。

비난했다

binanhaetda — 非難した。他者を責め批判した過去形。

소란이

sorani — 騒ぎが、騒動が。混乱・騒ぎを表す名詞に主格助詞이。

세상에

sesange — 世間に、世の中に。세상（世の中）に処所格助詞에が付く。

퍼져

peojyeo — 広まって、広がって。퍼지다（広まる）の連結形。

결국

gyeolguk — 結局、ついに。最終的な結果を導く副詞。

선장은

seonjangneun — 船長は。선장（船長）に助詞은が付いた形。

곰

gom — クマ。동물（動物）の熊を指す名詞。

의사는

uisaneun — 医者は。의사（医者）に助詞は가付いた形。

당나귀

dangnagwi — ロバ。家畜のロバを指す名詞。

의원은

uiwoneun — 議員は。의원（議員）に助詞은が付いた形。

올빼미라는

olppaemiranneun — フクロウだという（連体形）。フクロウだと呼ばれる意味。

소리를

sorireul — 声を、音を。소리（音・言葉）に目的格助詞를が付く。

죽는

jungneun — 死ぬ（連体形）。死ぬことを修飾する動詞の連体形。

날까지

nalkkaji — 日まで。날（日）に補助詞까지（まで）が付いた形。

들어야

deureoyo — 聞かなければならない（義務形）。聞くことを強いられる形。

했다

haetda — した。하다（する）の過去形で文を締める表現。

기독교인

gidokgyoin — キリスト教徒。기독교（キリスト教）と인（人）の合成語。

독자여

dokjayeo — 読者よ。독자（読者）に呼びかけの語尾여が付いた形。

주님의

junimui — 主の。주님（主・神）に所有格助詞의が付いた形。

자비로운

jabirounjom — 慈悲深い（連体形）。慈悲のある様子を表す形容詞。

품

pum — 懐、腕の中。温かく包まれた空間を表す名詞。

안에서

aneseo — の中で。안（中）に처소격助詞에서が付いた形。

간청하노니

gancheonghanoni — 懇願するが。丁寧に願い求める古風な連結形。

이

i — この。近くのものを指す指示冠形詞。

다음

daeum — 次の、以下の。順序で次に来るものを表す名詞・冠形詞。

장들을

jangdeureul — 章々を。장（章）の複数形に目的格助詞을が付く。

읽어

ilgeo — 読んで。읽다（読む）の連結形（て形）。

나가는

naganeun — 進んでいく（連体形）。続けて進む様子を表す。

동안

dongan — 間、あいだ。ある期間・時間の継続を表す名詞。

예를

yereul — 例を。예（例）に目的格助詞를が付いた形。

기억하라

gieokara — 覚えておけ。命令形で覚えることを促す表現。

오백

obaek — 五百。数字500を表す固有漢数詞。

명의

myeongui — 名の。명（名・人数）に所有格助詞의が付いた形。

서로

seoro — 互いに、お互い。相互関係を表す副詞。

다른

dareun — 異なる、違う（連体形）。他と区別される様子。

사람들에게

saramdeurege — 人々に。사람들（人々）に与格助詞에게が付く。

똑같이

ttokgachi — 全く同じように。同一の様子を表す副詞。

해당되는

haedangdoeneun — 該当する（連体形）。当てはまることを表す動詞。

것을

geoseul — ことを。것（こと・もの）に目的格助詞을が付く。

자신만의

jashinmanui — 自分だけの。自分固有のものを示す表現。

것으로

geoseuro — ものとして。것（こと）に助詞으로が付いた形。

여기려

yeogiryo — 思おうとして。여기다（思う・みなす）の意図形。

하지

haji — するな（否定命令の前置き）。禁止を表す動詞連結形。

마라

mara — するな。～してはいけないという禁止命令形。

만약

manyak — もし、仮に。仮定条件を導く副詞。

어떤

eotteon — ある、どんな。不特定または疑問の冠形詞。

등장인물이

deungjangimmuri — 登場人物が。등장인물（登場人物）に主格助詞이が付く。

자신의

jashinui — 自分の。자신（自身）に所有格助詞의が付いた形。

불미스러운

bulmisteureoun — 不名誉な、みっともない（連体形）。好ましくない様子。

면을

myeoneul — 面を、側面を。면（面・側面）に目的格助詞을が付く。

비추고

bichugo — 照らして、映して。비추다（照らす・映す）の連結形。

있다고

itdago — いると（引用形）。存在することを引用する表現。

느껴지더라도

neukkyeojideorado — 感じられたとしても。仮定の譲歩を表す連結語尾。

그것을

geugeoseul — それを。그것（それ）に目的格助詞을が付いた形。

마음속에

maeumsoge — 心の中に。마음속（心の中）に処所格助詞에が付く。

조용히

joyonghi — 静かに、ひっそりと。静かな様子を表す副詞。

간직하라

ganjikara — 大切に保っておけ。命令形で秘めておくよう促す。

하나의

hanaui — 一つの。하나（一つ）に所有格助詞의が付いた形。

특징만으로는

teukjingmaneuroneun — 特徴だけでは。一つの特徴のみという限定表現。

얼굴

eolgul — 顔。人の顔を表す基本名詞。

전체를

jeonchereul — 全体を。전체（全体）に目的格助詞를が付いた形。

나타낼

natanael — 表す、表わせる（連体形）。나타내다（表す）の連体形。

없다는

eopsdaneun — ないという（連体形引用）。존재しないことを連体節で示す。

생각하라

saenggakara — 考えよ、思え。命令形で考えることを促す表現。

비록

birok — たとえ、仮に。譲歩の仮定を導く副詞。

당신이

dangsini — あなたが。당신（あなた）に主格助詞이が付く。

큰

keun — 大きい（連体形）。크다（大きい）の連体修飾形。

코로

koro — 鼻で、鼻によって。코（鼻）に手段格助詞로が付く。

남의

namui — 他人の。남（他人）に所有格助詞의が付いた形。

눈에

nune — 目に。눈（目）に処所格助詞에が付いた形。

띈다

ttinda — 目立つ、目に付く。눈에 띄다（目立つ）の現在形。

할지라도

haljilado — したとしても。仮定の譲歩を表す連結語尾。

이웃

iut — 隣人、近所の人。隣に住む人を表す名詞。

중에

junge — の中に、のうちで。중（中）に処所格助詞에が付く。

같은

gateun — 同じ（連体形）。같다（同じだ）の連体修飾形。

처지에

cheojie — 境遇に、立場に。처지（境遇）に처소격助詞에が付く。

있는

inneun — いる、ある（連体形）。存在することの連体修飾形。

사람이

sarami — 人が。사람（人）に主格助詞이が付いた形。

스무

seumu — 二十（固有数詞の連体形）。20を表す固有韓国語数詞。

명은

myeongeun — 名は。명（名・人数）に助詞은が付いた形。

될

doel — なる（連体形）。되다（なる）の未来・可能連体形。

수도

sudo — こともある。수（可能性）に助詞도が付き可能性を示す。

있으니

isseuni — いるから、あるので。理由・根拠を表す連結語尾形。

말이다

malida — というわけだ。説明・念押しを表す文末表現。