The Adventures of Roderick Random — Page 2

Vocabulary

나리

nari — 身分の高い人への敬称。殿、旦那様。

그

geu — その、彼。指示詞または三人称代名詞。

이빠진

ippajin — 欠けた、歯が抜けた状態の。

턱은

teogeun — あごは。顎を主題として示す形。

정말

jeongmal — 本当に、まったく。強調の副詞。

터무니없는

teomuniomneun — 根拠のない、とんでもない、荒唐無稽な。

중상모략이오

jungsangmoryagio — 中傷謀略です。悪意ある誹謗中傷である。

하지만

hajiman — しかし、でも。逆接の接続詞。

내가

naega — 私が。一人称主語の形。

울분을

ulbuneul — 憤りを、鬱憤を。抑えた怒りを目的格で示す。

곱씹을

gopssipeul — 反芻する、噛みしめる。繰り返し思い悩む。

수

su — こと、手段。可能・方法を表す依存名詞。

없을

eopseul — ない（未来・仮定形）。存在しないの連体形。

만큼

mankeum — ほど、くらい。程度を表す助詞。

풀이

puri — 気が萎えること、意気消沈。

죽었다고는

jugeotdagoneun — 落ち込んでいるとは。意気消沈したとは言えない。

생각하지

saenggakhaji — 思わないで。考えないよう命じる形。

마시오

masio — 〜しないでください。丁寧な禁止表現。

그때

geuttae — その時、そのとき。過去の特定時点を指す。

한

han — ある、一人の。不定冠詞的な用法。

박식한

baksikan — 博識な、物知りの。知識が豊富な様子。

의사가

uisaga — 医師が。医者を主語として示す形。

나타나

natana — 現れて、登場して。出現する動詞の連用形。

그의

geuui — 彼の。三人称男性の所有格。

말을

mareul — 言葉を、話を。目的格助詞付き名詞。

가로막았다

garomakatta — 遮った、さえぎった。話や行動を止めた。

의사는

uisaneun — 医師は。医者を主題として示す形。

분노한

bunnnohan — 憤怒した、怒りに満ちた。激しく怒っている。

표정으로

pyojeongeuro — 表情で。顔の表情を手段として示す形。

해당

haedang — 該当、当該。対象となる人物や事柄を指す。

인물에게

inmurege — 人物に向かって。対象人物への方向を示す。

다가서며

dagaseomyeo — 近づきながら。歩み寄りつつ行動する形。

이렇게

ireoke — このように、こんなふうに。方法を示す副詞。

외쳤다

oechyeotta — 叫んだ、怒鳴った。大声で言った過去形。

당나귀

dangnagwi — ロバ。馬に似た家畜動物。

귀가

gwiga — 耳が。耳を主語として示す形。

커지면

keojimyeon — 大きくなれば。サイズが増す仮定形。

개코원숭이

gaekkowonsungi — ヒヒ。顔が犬に似た大型サル。

작아진다는

jagajindaneun — 小さくなるという。縮小するという意味の連体形。

말이오

mario — 〜ということですか。引用・確認の表現。

아니

ani — いや、違う。否定や驚きを示す感嘆詞。

발뺌하려

balppaemharyeo — 言い逃れようと、言い訳しようとして。

들지

deuljji — 〜しようとするな。試みることへの否定命令形。

수염에

suyeome — ひげにかけて。誓いの対象を示す形。

걸고

geolgo — かけて、誓って。誓約の意を示す接続形。

이

i — この。近くのものを指す指示詞。

가발

gabal — かつら、ウィッグ。人工的な髪の毛。

속에

soge — の中に。内部・内側を示す位置格。

당신이

dangsini — あなたが。二人称主語の丁寧な形。

개인적인

gaeinjeogi — 個人的な、私的な。個人に関わる形容詞形。

모욕을

moyogeul — 侮辱を。辱めを目的格で示す形。

저질렀다는

jeojilleoddaneun — 働いたという。悪い行為をしたという連体形。

것을

geoseul — ことを。事実・内容を目的格で示す形。

증언하기

jeungeонhagi — 証言するために。証言するという動名詞形。

위해

wihae — ために。目的を示す表現。

일어서지

ireoseoji — 立ち上がらない。起立することへの否定形。

않을

aneul — 〜しない（未来・仮定の連体形）。

털은

teoreun — 毛は。体毛や繊維を主題として示す形。

단

dan — ただ、単に。限定を示す副詞。

올도

oldo — 一本も。糸や毛の最小単位＋強調助詞。

없소

eopso — ありません。丁寧だが硬い否定の終結語尾。

선장

seonjang — 船長。船を指揮する責任者。

보시오

bosio — 見てください、ご覧なさい。丁寧な命令形。

가련한

garyeonhan — 哀れな、みじめな。同情を誘う様子。

소인배가

soinbaega — 小人物が、卑怯者が。器の小さい人を指す。

바로

baro — まさに、ちょうど。強調の副詞。

저

jeo — あの、あちらの。遠くのものを指す指示詞。

곱슬머리를

gopseulmeoireul — くせ毛を、巻き毛を。目的格で示す形。

얼마나

eolmana — どれほど、いかに。程度を問う副詞。

흉내

hyungne — まね、物まね。他者を模倣すること。

냈는지를

naenneunjireul — 出したかを。どれだけ模倣したかを示す。

색깔은

saekkareun — 色は。色彩を主題として示す形。

물론

mullon — もちろん、言うまでもなく。当然を示す副詞。

다르지만

dareujiman — 異なるが、違うけれど。逆接の接続形。

모양과

moyangwa — 形と。形状を並列で示す形。

앞머리는

ammeorineun — 前髪は。額の髪を主題として示す形。

완전히

wanjeonhi — 完全に、まったく。程度が完璧であることを示す副詞。

똑같소

ttokkatso — まったく同じです。完全に一致していると断言する。

그가

geuga — 彼が。三人称男性の主語形。

이처럼

icheoreom — このように、これほど。程度・様態を示す副詞。

목청을

mokcheongeul — 声を、喉声を。張り上げる声を目的格で示す。

높여

nopyeo — 高めて、張り上げて。声を大きくする連用形。

항의하고

hangeuihago — 抗議しながら。異議を唱えつつ続ける形。

있을

isseul — いる（未来・仮定の連体形）。存在・進行を示す。

때

ttae — とき、時間。ある時点や時間帯を示す名詞。

노령의

noryeongui — 老齢の、高齢の。高い年齢であることを示す。

상원의원이

sangwoneuiwoni — 上院議員が。立法府上院のメンバーを主語で示す。

들어와서

deureoWaseo — 入ってきて。室内に来た後に続く動作を示す。

뒤뚱뒤뚱

dwitungdwitung — よちよち、ぶらぶら。不安定に揺れて歩く様子。

걸어가며

georeoGamyeo — 歩きながら。歩く動作と同時に別の行動をする。

건방진

geonbangjin — 生意気な、無礼な。態度が横柄な様子。

녀석

nyeoseok — やつ、奴。人をやや侮って呼ぶ表現。

이제야말로

iejeyamallo — 今こそ、まさに今。強調して今の時点を示す副詞。

신문

sinmun — 新聞。日々の報道を載せた出版物。

외에

oeе — 以外に、〜の外に。除外を示す助詞表現。

다른

dareun — 別の、他の。異なるものを指す連体形。

것도

geotdo — ものも、ことも。添加や強調を示す形。

읽을

ilgeul — 読む（未来・仮定の連体形）。読書能力を示す。

있다는

itdaneun — できるという、あるという。事実の主張を示す連体形。

보여주겠다

boyeojugetta — 見せてやる、証明してみせる。強い意志を示す表現。

그것도

geugeotdo — それも、しかも。追加・強調を示す表現。

안경

angyeong — 眼鏡。視力補正用レンズの道具。

없이

eopssi — なしに、なくて。欠如を示す副詞的表現。

말이다

marida — 〜ということだ。念押しや強調の終結表現。

이것은

igeoseun — これは。近くの物を主題として示す形。

네

ne — お前の、あなたの。二人称の所有格（くだけた形）。

자신이

jasini — 自分自身が。再帰的に本人を主語で示す形。

쓴

sseun — 書いた。文字を記した過去の連体形。

금전

geumjeon — 金銭、お金。貨幣・財産を指す改まった表現。

차용증서다

chayongjeungsseoda — 借用証書だ。金銭を借りた証明書であると断言する。

녀석아

nyeoseoga — この野郎、やつめ。人を叱る際の呼びかけ形。

돈을

doneul — お金を。金銭を目的格で示す形。

대신

daesin — 代わりに、代理として。代替を示す副詞的名詞。

내주지

naejuji — 出してやらなければ。代わりに払う動詞の否定形。

않았다면

anassadamyeon — しなかったならば。反実仮想の条件を示す形。

너

neo — お前、あなた。二人称代名詞（くだけた形）。

낮에

naje — 昼間に。日中の時間帯を示す形。

얼굴을

eolgureul — 顔を。目的格助詞付きの顔を示す形。

내밀

naemil — 差し出す、顔を出す。未来連体形で次の名詞を修飾。

용기도

yongkido — 勇気も。勇気すら持っていないことを強調。

없는

eomneun — ない、存在しない。否定の連体形。

올빼미

olppaemi — フクロウ。夜行性の鳥。昼に出られない比喩として使用。

같은

gateun — 〜のような、似たような。比較・比喩を示す連体形。

신세가

sinsega — 身の上が、境遇が。状況・立場を主語で示す形。

되었을

doeeosseul — なっていたであろう。過去仮定の推量連体形。

텐데

tende — 〜だろうに、〜だったのに。後悔や反実仮想を示す終結形。

배은망덕한

baeeunmangdeokhan — 恩知らずな、忘恩の。恩を仇で返す様子を示す。

중상꾼

jungsangkkun — 中傷する者、誹謗者。悪意ある噂を広める人。

같으니라고

gateunirago — 〜のような奴め。怒りや軽蔑を込めた終結表現。