The Adventures of Roderick Random — Page 1
若い画家が、遊び心を発揮して、熊、フクロウ、猿、ロバを描いた一種の風刺画を描いた。
한 젊은 화가가 익살스러운 재치를 발휘하여 곰, 올빼미, 원숭이, 당나귀를 그린 일종의 풍자화를 그렸다.
そしてそれをより印象的で、ユーモラスで、教訓的なものにするために、それぞれの人物に人間の生活のある象徴を付け加えた。
그리고 그림을 더욱 인상적이고 유머러스하며 교훈적으로 만들기 위해, 각 인물에 인간 삶의 상징을 덧붙였다.
熊は、歯が抜け落ちた老いた酔っぱらいの兵士の服装と姿勢で描かれた。
곰은 이가 빠진 늙고 술 취한 병사의 복장과 자세로 묘사되었다.
フクロウはコーヒーポットの取っ手にとまり、鼻に眼鏡をかけて新聞を眺めているように見えた。
올빼미는 커피포트 손잡이에 앉아 코에 안경을 걸고 신문을 바라보는 것처럼 보였다.
ロバは巨大な結び目のかつらで飾られていた（それでも長い耳を隠すことはできなかったが）。
당나귀는 커다란 묶음 가발로 치장하고 있었지만, 그것으로도 긴 귀를 감출 수는 없었다.
そのロバは、絵画の道具を持った猿のためにポーズをとっていた。
그 당나귀는 그림 도구를 든 원숭이를 위해 포즈를 취하고 있었다.
この奇妙な群像はいくらかの笑いをもたらし、概ね好評を得た。
이 기묘한 군상은 어느 정도의 웃음을 자아내며 전반적으로 호평을 받았다.
しかし、あるいたずら好きな者が、この絵全体が画家の友人たちへの風刺だとほのめかした。
그런데 어떤 장난기 많은 사람이 이 그림 전체가 화가의 친구들을 풍자한 것이라고 넌지시 말했다.
そのほのめかしが広まるや否や、以前にそれを称賛していた人々が不安になり始め、絵の各人物が自分たちを表していると思い込み始めた。
그 암시가 퍼지자마자, 전에 그림을 칭찬했던 바로 그 사람들이 불안해하기 시작했고, 그림 속 각 인물이 자신들을 나타낸다고 생각하기 시작했다.
その中に、軍で名声をあげた年配の立派な人物がいた。
그들 중에는 군에서 명성을 얻은 나이 지긋한 훌륭한 인물이 있었다.
その人物は、自分への侮辱と思い込んで激怒し、画家の宿舎へ乗り込んだ。
그 인물은 자신에 대한 모욕이라고 확신하고 격분하여 화가의 숙소로 쳐들어갔다.
そして画家が在宅しているのを見つけると、「聞けよ、猿君」と彼は言った。
그리고 화가가 집에 있는 것을 발견하고는 "들어라, 원숭이 양반" 하고 말했다.
「熊が歯を失っても、まだ爪があることを思い知らせてやりたい気分だ。そして熊はお前の無礼を見抜けないほど酔ってはいないぞ。」「ちくしょう！」
"곰이 이빨을 잃었어도 발톱은 남아 있다는 것을, 그리고 곰이 네 무례함을 알아채지 못할 만큼 취하지는 않았다는 것을 깨닫게 해주고 싶은 마음이 굴뚝같다." "제기랄!"
Vocabulary
- 한
- han — 一つの、ある（不定冠詞的な意味）
- 젊은
- jeolmeun — 若い
- 화가가
- hwagaga — 画家が（화가＋주격조사가）
- 익살스러운
- iksalseureorun — おどけた、ひょうきんな
- 재치를
- jaechireul — 機知を（재치＋目的格助詞）
- 발휘하여
- balhwihayeo — 発揮して
- 곰
- gom — クマ（動物）
- 올빼미
- olppaemi — フクロウ（夜行性の鳥）
- 원숭이
- wonsungi — サル（霊長類の動物）
- 당나귀를
- dangnagwireul — ロバを（당나귀＋目的格助詞）
- 그린
- geurin — 描いた（그리다の冠形詞形）
- 일종의
- iljongui — 一種の
- 풍자화를
- pungjahwareul — 風刺画を
- 그렸다
- geuryeotda — 描いた（그리다の過去形）
- 그리고
- geurigo — そして、また
- 그림을
- geurimeul — 絵を
- 더욱
- deouk — さらに、一層
- 인상적이고
- insangjeogigo — 印象的であり
- 유머러스하며
- yumeoreoseuhamyeo — ユーモラスであり
- 교훈적으로
- gyohunjeogeuro — 教訓的に
- 만들기
- mandeulgi — 作ること（만들다の名詞形）
- 위해
- wihae — ために
- 각
- gak — 各、それぞれの
- 인물에
- inmure — 人物に
- 인간
- ingan — 人間
- 삶의
- salmui — 人生の、暮らしの
- 상징을
- sangjingeul — 象徴を
- 덧붙였다
- deotbuchyeotda — 付け加えた
- 곰은
- gomeun — クマは
- 이가
- iga — 歯が
- 빠진
- ppajin — 抜けた、欠けた
- 늙고
- neulgo — 老いて
- 술
- sul — 酒
- 취한
- chwihan — 酔った
- 병사의
- byeongsaui — 兵士の
- 복장과
- bokjanggwa — 服装と
- 자세로
- jasero — 姿勢で
- 묘사되었다
- myosadoeeotda — 描写された
- 올빼미는
- olppaemineun — フクロウは
- 커피포트
- keopipoteu — コーヒーポット
- 손잡이에
- sonjabIe — 取っ手に
- 앉아
- anja — 座って
- 코에
- koe — 鼻に
- 안경을
- angyeongeul — 眼鏡を
- 걸고
- geolgo — かけて
- 신문을
- sinmuneul — 新聞を
- 바라보는
- baraboneun — 眺めている
- 것처럼
- geotcheoreom — 〜のように
- 보였다
- boyeotda — 見えた
- 당나귀는
- dangnagwineun — ロバは
- 커다란
- keodaran — 大きな
- 묶음
- mkkeum — 束、まとまり
- 가발로
- gaballo — カツラで
- 치장하고
- chijanghago — 着飾って
- 있었지만
- isseotjiman — いたが、あったが
- 그것으로도
- geugeoseuroudo — それでも
- 긴
- gin — 長い
- 귀를
- gwireul — 耳を
- 감출
- gamchul — 隠す（감추다の冠形詞形）
- 수는
- suneun — こと・手段は
- 없었다
- eopseotda — なかった
- 그
- geu — その
- 그림
- geurim — 絵
- 도구를
- dogureul — 道具を
- 든
- deun — 持った（들다の冠形詞形）
- 원숭이를
- wonsungireul — サルを
- 포즈를
- pojeureuI — ポーズを
- 취하고
- chwihago — 取って（ポーズを）
- 있었다
- isseotda — いた、あった
- 이
- i — この
- 기묘한
- gimyohan — 奇妙な
- 군상은
- gunsangeun — 群像は（人物群は）
- 어느
- eoneu — ある、どの
- 정도의
- jeongdoui — 程度の
- 웃음을
- useumeur — 笑いを
- 자아내며
- jaaanaemyeo — 引き起こしながら
- 전반적으로
- jeonbanjeogeuro — 全般的に
- 호평을
- hopyeongeul — 好評を
- 받았다
- badatda — 受けた
- 그런데
- geureonde — ところが、しかし
- 어떤
- eotteon — ある、どんな
- 장난기
- jangnangi — いたずら気、悪ふざけ気質
- 많은
- maneun — 多い、多くの
- 사람이
- sarami — 人が
- 전체가
- jeonchega — 全体が
- 화가의
- hwagaui — 画家の
- 친구들을
- chingudureul — 友人たちを
- 풍자한
- pungjahan — 風刺した
- 것이라고
- geosirago — 〜であると（引用）
- 넌지시
- neonjisi — それとなく、暗に
- 말했다
- malhaetda — 言った
- 암시가
- amsiga — 暗示が
- 퍼지자마자
- peojijamaja — 広まるやいなや
- 전에
- jeone — 以前に
- 칭찬했던
- chingchanhaetdeon — 褒めていた（過去回想形）
- 바로
- baro — まさに、ちょうど
- 사람들이
- saramduri — 人々が
- 불안해하기
- buranhaehagi — 不安がること
- 시작했고
- sijakhaetgo — 始めて（시작하다の過去形）
- 속
- sok — 中、内側
- 인물이
- inmuri — 人物が
- 자신들을
- jasindureul — 自分たちを
- 나타낸다고
- natanaendago — 表していると（引用）
- 생각하기
- saenggakagi — 思うこと
- 시작했다
- sijakhaetda — 始めた
- 그들
- geudeul — 彼ら
- 중에는
- jungeneun — の中には
- 군에서
- guneseo — 軍で
- 명성을
- myeongseongeul — 名声を
- 얻은
- eodeun — 得た
- 나이
- nai — 年齢
- 지긋한
- jigeuthan — 年配の、落ち着いた
- 훌륭한
- hullyunghan — 立派な、優れた
- 인물은
- inmureun — 人物は
- 자신에
- jashine — 自分に
- 대한
- daehan — 〜に対する
- 모욕이라고
- moyugirago — 侮辱だと
- 확신하고
- hwaksinhago — 確信して
- 격분하여
- gyeokbunhayeo — 激怒して
- 숙소로
- suksoro — 宿所へ
- 쳐들어갔다
- chyeodeureokatda — 押し入った、乗り込んだ
- 집에
- jibe — 家に
- 있는
- inneun — いる、ある
- 것을
- geoseul — こと・ものを
- 발견하고는
- balgyeonhagoneun — 発見してから
- 들어라
- deurora — 聞け（命令形）
- 양반
- yangban — 両班、あなた（呼びかけ語）
- 하고
- hago — と言って
- 곰이
- gomi — クマが
- 이빨을
- ippareul — 歯を（牙を）
- 잃었어도
- irheosseodo — 失っても
- 발톱은
- baltabeun — 爪は
- 남아
- nama — 残って
- 있다는
- itdaneun — あるという
- 네
- ne — お前の
- 무례함을
- muryeehameul — 無礼さを
- 알아채지
- arachaejI — 気づく（否定形につながる）
- 못할
- mothal — できない
- 만큼
- mankeum — ほど、くらい
- 취하지는
- chwihajineun — 酔っては（いない）
- 않았다는
- anhatdaneun — 〜なかったという
- 깨닫게
- kkaedatge — 気づかせる（ように）
- 해주고
- haejugo — してあげて
- 싶은
- sipeun — したい
- 마음이
- maeumi — 気持ちが
- 굴뚝같다
- gulttukgatda — 煙突のようだ（したくてたまらない慣用句）
- 제기랄
- jegiral — ちくしょう、くそ（罵り言葉）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →