The Adventures of Roderick Random — Page 6

Japanese → Korean Preface Level 8/10

この作品の主人公を北ブリテン人にした理由を述べる必要がある。その理由は主に次の通りである。

이 작품의 주인공을 북브리튼인으로 설정한 이유를 밝힐 필요가 있다. 그 이유는 주로 다음과 같다.

私は少ない費用で、彼の生まれと人格の品位にふさわしいと思われる教育を彼に与えることができた。

나는 적은 비용으로, 그의 출생과 인격의 품위에 걸맞다고 생각되는 교육을 그에게 베풀 수 있었다.

そのような教育は、私の計画の性質上許される乏しい手段では、イングランドでは到底得られなかったであろう。

그러한 교육은, 내 계획의 성격상 허용되는 빈약한 수단으로는 잉글랜드에서는 도저히 얻을 수 없었을 것이다.

次に、首都から遠く離れた地方における質素な風俗を、首都近くのどの場所よりも適切に描写することができた。

다음으로, 수도에서 멀리 떨어진 지방의 소박한 풍습을, 수도 근처의 어느 곳보다도 더 적절하게 묘사할 수 있었다.

そして最後に、旅行を好むスコットランド人の気質が、その国から冒険者を生み出すという私の設定を正当化してくれる。

그리고 마지막으로, 여행을 좋아하는 스코틀랜드인의 기질이, 그 나라에서 모험가를 탄생시킨다는 나의 설정을 정당화해 준다.

繊細な読者が、この回顧録の中で一部の人物の口から出る意味のない悪態に不快感を覚えないよう、あらかじめお断りしておきたい。

섬세한 독자가, 이 회고록 속에서 일부 인물들의 입에서 나오는 무의미한 욕설에 불쾌감을 느끼지 않도록, 미리 양해를 구하고자 한다.

そのような哀れな感嘆詞の馬鹿馬鹿しさを最も効果的に暴くものは、それが登場する会話を自然にそのまま言葉で再現することだと、私は考えた。

그러한 한심한 감탄사의 어리석음을 가장 효과적으로 드러내는 것은, 그것이 등장하는 대화를 자연스럽고 그대로 언어로 재현하는 것이라고 나는 생각했다.

Vocabulary

이: i — この、この（指示詞）
작품의: jakpum-ui — 作品の（작품＋의）
주인공을: ju-in-gong-eul — 主人公を（목적格）
설정한: seoljeong-han — 設定した（動詞の連体形）
이유를: iyu-reul — 理由を（목적格）
밝힐: balkhil — 明らかにする（未来連体形）
필요가: piryo-ga — 必要が（있다と共に使う）
있다: itda — ある、いる（存在・所有を表す）
그: geu — その、彼（指示・三人称）
이유는: iyu-neun — 理由は（주題助詞は）
주로: juro — 主に、おもに（副詞）
다음과: daeum-gwa — 次と（같다と連結して「次のとおり」）
같다: gatda — 同じだ、〜のようだ（比較・例示）
나는: na-neun — 私は（一人称主語）
적은: jeogeun — 少ない（비용を修飾する連体形）
비용으로: biyon-euro — 費用で（手段・方法を表す）
그의: geu-ui — 彼の（所有格）
출생과: chulsaeng-gwa — 出生と（인격와と並列）
인격의: ingyeok-ui — 人格の（품위를修飾）
품위에: pumwi-e — 品位に（場所・対象を表す助詞）
걸맞다고: geolmatda-go — ふさわしいと（引用節を導く）
생각되는: saengak-doe-neun — 思われる（受動の連体形）
교육을: gyoyuk-eul — 教育を（목적格）
그에게: geu-ege — 彼に（与格助詞）
베풀: bepul — 施す、与える（未来連体形）
수: su — 〜することができる（可能表現）
있었다: isseotda — あった、できた（過去形）
그러한: geureuhan — そのような（指示連体詞）
교육은: gyoyuk-eun — 教育は（주題助詞）
내: nae — 私の（나의の縮約形）
계획의: gyehoek-ui — 計画の（성격를修飾）
성격상: seonggyeok-sang — 性格上、性質上（接尾辞상）
허용되는: heoyong-doe-neun — 許容される（受動の連体形）
빈약한: binyak-han — 貧弱な、乏しい（形容詞連体形）
수단으로는: sudan-euro-neun — 手段では（강조の助詞）
도저히: dojeohi — とうてい、どうしても（否定を強調）
얻을: eodeul — 得る（未来連体形）
없었을: eopseosseul — なかったであろう（過去推量連体形）
것이다: geosida — 〜であるだろう（推量・강조）
다음으로: daeum-euro — 次に（列挙の接続副詞的）
수도에서: sudo-eseo — 首都から（出発点を示す助詞）
멀리: meolli — 遠く（副詞）
떨어진: tteoreojin — 離れた（連体形）
지방의: jibang-ui — 地方の（풍습を修飾）
소박한: sobak-han — 素朴な、質素な（形容詞連体形）
풍습을: pungsip-eul — 風習を（목적格）
수도: sudo — 首都（ここでは「首都」の意）
근처의: geuncheo-ui — 近くの（場所を修飾）
어느: eoneu — どの（不定指示詞）
곳보다도: got-bodado — どこよりも（比較＋강조）
더: deo — より、もっと（比較副詞）
적절하게: jeokjeolhage — 適切に（副詞形）
묘사할: myosa-hal — 描写する（未来連体形）
그리고: geurigo — そして（接続詞）
마지막으로: majimak-euro — 最後に（副詞的表現）
여행을: yeohaeng-eul — 旅行を（목적格）
좋아하는: joahaneun — 好きな、好む（連体形）
기질이: gijil-i — 気質が（주語助詞）
나라에서: nara-eseo — この国から（場所助詞）
모험가를: moheomga-reul — 冒険家を（목적格）
탄생시킨다는: tansaeng-sikinda-neun — 誕生させるという（引用連体形）
나의: na-ui — 私の（所有格）
설정을: seoljeong-eul — 設定を（목적格）
정당화해: jeongdanghwahae — 正当化して（連結形）
준다: junda — してくれる（補助動詞의縮약）
섬세한: seomssehan — 繊細な（形容詞連体形）
독자가: dokja-ga — 読者が（주語助詞）
회고록: hoegolog — 回顧録（思い出・記録の書物）
속에서: sog-eseo — 〜の中で（場所助詞）
일부: ilbu — 一部（部分을表す名詞）
인물들의: inmul-deul-ui — 人物たちの（複数＋所有格）
입에서: ib-eseo — 口から（場所助詞）
나오는: naoneun — 出てくる（連体形）
무의미한: muuimihan — 無意味な（形容詞連体形）
욕설에: yokseol-e — 悪口・罵倒に（対象助詞）
불쾌감을: bulkwaegam-eul — 不快感を（목적格）
느끼지: neukkiji — 感じない（否定連結形）
않도록: antodorok — 〜しないように（目的・予防）
미리: miri — あらかじめ、事前に（副詞）
양해를: yanghae-reul — 了承・ご理解を（목적格）
구하고자: guhago-ja — 求めようとして（意図の連結形）
한다: handa — する（叙述・現在形）
한심한: hansimhan — 情けない、嘆かわしい（形容詞連体形）
감탄사의: gamtansa-ui — 感嘆詞の（어리석음을修飾）
어리석음을: eoriseogeum-eul — 愚かさを（목적格）
가장: gajang — 最も（最上級を表す副詞）
효과적으로: hyogwajeok-euro — 効果的に（副詞形）
드러내는: deureonaeneun — 明らかにする、露わにする（連体形）
것은: geot-eun — 〜することは（名詞節＋주題助詞）
그것이: geugeos-i — それが（指示代名詞＋주語助詞）
등장하는: deungjang-haneun — 登場する（連体形）
대화를: daehwa-reul — 会話を（목적格）
자연스럽고: jayeonseureop-go — 自然で（形容詞の連結形）
그대로: geudaero — そのまま（副詞）
언어로: eoneo-ro — 言語で（手段・方法助詞）
재현하는: jaehyeon-haneun — 再現する（連体形）
것이라고: geosirago — 〜であると（引用助詞）
생각했다: saengakhaetda — 思った（過去形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →