The Adventures of Roderick Random — Page 5

Vocabulary

나는

na-neun — 私は（一人称主語の基本形）

친구도

chin-gu-do — 友達も（「も」を意味する助詞도が付く）

없는

eom-neun — ない・いない（存在否定の連体形）

고아가

go-a-ga — 孤児が（両親のいない子供を指す）

자신의

ja-sin-ui — 自分自身の（所有格助詞의が付く）

경험

gyeong-heom — 経験（実際に体験したこと）

부족으로

bu-jo-geu-ro — 不足により（欠如・不十分さを原因として）

인해

in-hae — によって・が原因で（原因・理由を示す）

그리고

geu-ri-go — そして・また（接続詞、事柄を並列する）

인간의

in-gan-ui — 人間の（人類・人間に関する所有形）

이기심

i-gi-sim — 利己心・自己中心的な心理

질투

jil-tu — 嫉妬（他人を羨み妬む感情）

악의

a-gui — 悪意（他者を傷つけようとする意図）

냉담한

naeng-dam-han — 冷淡な（無関心で思いやりのない様子）

무관심으로

mu-gwan-sim-eu-ro — 無関心によって（興味や関心がない状態）

온갖

on-gat — あらゆる・様々な（全種類の修飾語）

어려움과

eo-ryeo-um-gwa — 困難と（苦労や障害を指し「と」が付く）

싸우는

ssa-u-neun — 戦っている（困難などと戦う連体形）

소박한

so-bak-han — 素朴な（飾り気なく純粋な様子）

미덕을

mi-deo-geul — 美徳を（道徳的に優れた品性を指す）

그리려고

geu-ri-ryeo-go — 描こうとして（意図を表す連用形）

시도했습니다

si-do-haet-seum-ni-da — 試みました（丁寧な過去形）

호의적인

ho-ui-jeo-gin — 好意的な（好ましく親切な印象を与える）

인상을

in-sang-eul — 印象を（外部に与える感じや像）

주기

ju-gi — 与えること（動詞주다の名詞形）

위해

wi-hae — ために（目的を示す前置表現）

그에게

geu-e-ge — 彼に（三人称男性の与格形）

출생과

chul-saeng-gwa — 出生と（生まれの背景や家柄を指す）

교육의

gyo-yu-gui — 教育の（知識・礼儀を身につける過程）

이점을

i-jeo-meul — 利点を（有利な点・メリットを指す）

부여했습니다

bu-yeo-haet-seum-ni-da — 与えました・付与しました（丁寧な過去形）

그것은

geu-geo-seun — それは（前述の事柄を指す指示代名詞）

그의

geu-ui — 彼の（三人称男性の所有格）

불행이

bul-haeng-i — 不幸が（幸福でない境遇・出来事）

이어지는

i-eo-ji-neun — 続く・連なる（連体形、継続を表す）

가운데

ga-un-de — 中で・最中に（ある状況の進行中を示す）

독자들이

dok-ja-deul-i — 読者たちが（読む人々を指す複数主語）

진심으로

jin-sim-eu-ro — 心から・真剣に（本心や誠意を込めて）

그를

geu-reul — 彼を（三人称男性の目的格）

더욱

deo-uk — さらに・一層（程度が増すことを強調）

열렬히

yeol-lyeol-hi — 熱烈に（強い情熱や熱意を持って）

지지해

ji-ji-hae — 支持して（応援・サポートする連用形）

주기를

ju-gi-reul — くれることを（与える行為の名詞形＋目的格）

바라기

ba-ra-gi — 望むこと（願望を表す動詞の名詞形）

때문입니다

ttae-mu-nim-ni-da — 〜からです（理由・原因を示す丁寧表現）

그가

geu-ga — 彼が（三人称男性の主格）

휘말리는

hwi-mal-li-neun — 巻き込まれる（事件や状況に関わる連体形）

비천한

bi-cheon-han — 卑しい・低い身分の（社会的地位が低い）

장면에

jang-myeon-e — 場面に（ある状況や情景を指す）

불쾌감을

bul-kwae-gam-eul — 不快感を（嫌な感情・気分を指す）

느끼는

neu-kki-neun — 感じる（感情を知覚する連体形）

사람도

sa-ram-do — 人も（ある人物を「も」で添える表現）

있을

i-sseul — いるだろう（推量の連体形）

것이라

geo-si-ra — 〜だろうということ（推量の引用形）

예상하지만

ye-sang-ha-ji-man — 予想するが（期待・想定しながら逆接）

사려

sa-ryeo — 思慮（深く考え配慮する能力）

깊은

gi-peun — 深い（物理的または精神的深さを示す）

독자라면

dok-ja-ra-myeon — 読者であれば（条件を示す仮定形）

낮은

na-jeun — 低い（高さや地位が低いことを示す）

신분의

sin-bu-nui — 身分の（社会的地位・階層を示す）

처할

cheo-hal — 置かれる・直面する（状況に処する連体形）

수밖에

su-ba-kke — 〜するしかない（他に選択肢がない表現）

상황을

sang-hwang-eul — 状況を（ある場面・環境・事情を指す）

묘사할

myo-sa-hal — 描写する（場面や様子を言葉で表す連体形）

필요성을

pil-lyo-seong-eul — 必要性を（必要であることの度合いや意義）

이해할

i-hae-hal — 理解する（内容を把握・理解する連体形）

뿐만

ppun-man — 〜だけでなく（限定を超える表現の一部）

아니라

a-ni-ra — 〜ではなく（否定して別の事柄へ続ける）

꾸밈이나

kku-mi-mi-na — 飾りや（装飾や見かけ上の修飾を指す）

예절

ye-jeol — 礼儀・作法（社会的なマナーや礼節）

교육으로

gyo-yu-geu-ro — 教育によって（学習・しつけの手段として）

가려지지

ga-ryeo-ji-ji — 隠されること（覆われ見えなくなる否定形の一部）

않은

a-neun — 〜ていない（否定の連体形）

채

chae — 〜のまま（ある状態が続く補助表現）

기질과

gi-jil-gwa — 気質と（生まれつきの性格・性質）

감정이

gam-jeong-i — 感情が（喜怒哀楽などの心の動き）

있는

in-neun — ある・いる（存在を示す連体形）

그대로

geu-dae-ro — そのまま（変化せず元の通りの状態）

드러나는

deu-reo-na-neun — 現れる・露わになる（連体形）

삶의

sal-mui — 人生の・生活の（生きることに関する）

단면을

dan-myeon-eul — 断面を・一側面を（物事の一面を指す）

즐길

jeul-gil — 楽しむ（喜びを感じる連体形）

수

su — 〜できること（可能を表す依存名詞）

확신합니다

hwak-sin-ham-ni-da — 確信します（強い確かな信念を持つ丁寧形）

기질의

gi-ji-rui — 気質の（持って生まれた性格・傾向）

기묘한

gi-myo-han — 奇妙な（不思議で変わった様子）

특이성이

teu-gi-seong-i — 特異性が（他と異なる独特な性質）

자연이

ja-yeo-ni — 自然が（人工でない本来の状態や自然界）

심어

si-meo — 植えて・埋め込んで（連用形）

놓은

no-eun — 置いた・しておいた（完了・結果の連体形）

그대로의

geu-dae-ro-ui — そのままの（変化のない原形を示す修飾）

모습으로

mo-seu-beu-ro — 姿として（外見や様子を手段・形として示す）

나타납니다

na-ta-nam-ni-da — 現れます（表に出る・出現する丁寧形）

하지만

ha-ji-man — しかし・でも（逆接の接続詞）

이

i — この（近くのものを指す指示冠形詞）

방식에서

bang-si-ge-seo — 方法において（やり方・手段を示す場所格）

이미

i-mi — すでに（事柄がすでに起きていることを示す）

몇몇

myeot-myeot — いくつかの・数名の（少数を示す修飾語）

이름을

i-reu-meul — 名前を（人や物の呼称）

거론한

geo-ron-han — 言及した・取り上げた（連体形）

최고의

choe-go-ui — 最高の（最も優れた・一番の）

작가들에

jak-ga-deul-e — 作家たちに（文章を書く人々への与格）

의해

ui-hae — によって（行為者や手段を示す受身表現）

인정된

in-jeong-doen — 認められた（承認・認定された連体形）

방법을

bang-beo-beul — 方法を（手段・やり方を指す目的格）

변호하기

byeon-ho-ha-gi — 弁護すること（擁護・正当化する名詞形）

굳이

gu-di — わざわざ・あえて（必要でないのに行う副詞）

애쓸

ae-sseul — 努力する・苦労する（連体形）

필요는

pil-lyo-neun — 必要は（必要性を主題として示す）

없다고

eop-da-go — ないと（存在否定の引用形）

생각합니다

saeng-gak-ham-ni-da — 思います（考えや意見を述べる丁寧形）

총명한

chong-myeong-han — 聡明な（頭が良く賢い様子）

한눈에

han-nun-e — 一目で（すぐに・一瞬で見て取る）

내가

nae-ga — 私が（一人称主格）

사실에

sa-si-re — 事実において（真実・実際のことに関して）

있어서

i-sseo-seo — あって・おいて（理由や状況を示す連用形）

자연으로부터

ja-yeo-neu-ro-bu-teo — 自然から（自然という起点を示す格助詞形）

벗어나지

beo-seo-na-ji — 外れること（逸脱・離脱する否定形の一部）

않았음을

a-na-sseu-meul — 〜なかったことを（過去否定の名詞節目的格）

알아차릴

a-ra-cha-ril — 気づく・見抜く（連体形）

것입니다

geo-sim-ni-da — 〜でしょう・〜です（推量や断定の丁寧形）

그

geu — その（遠くのものを指す指示冠形詞）

사실들은

sa-sil-deu-reun — 事実たちは（複数の真実を主題として示す）

모두

mo-du — すべて・みんな（全体を示す副詞）

대체로

dae-che-ro — おおむね・大体（全般的に見て）

진실이며

jin-si-ri-myeo — 真実であり（事実であることを示す連用形）

개인적인

gae-in-jeo-gin — 個人的な（特定の個人に関する形容詞形）

풍자를

pung-ja-reul — 風刺を（社会や個人を批判的に描く表現）

피하기

pi-ha-gi — 避けること（回避する動詞の名詞形）

상황은

sang-hwang-eun — 状況は（ある事情・環境を主題として示す）

바뀌고

ba-kkwi-go — 変わり（変化する連用形）

교묘하게

gyo-myo-ha-ge — 巧妙に（うまく・ずる賢く工夫して）

감춰져

gam-chwo-jyeo — 隠されて（覆い隠される受身連用形）

있기는

it-gi-neun — あってはいる（存在を認めつつ対比する）

하지만요

ha-ji-man-yo — ですが（逆接に丁寧さを添えた口語形）