The Adventures of Roderick Random — Page 6
아버지는 무슨 일이 있었는지 전해 듣고 사랑하는 아내의 품으로 달려갔으며, 자식들에게 아버지로서의 포옹을 퍼부으면서도, 마음의 소중한 동반자가 허름한 방 안의 낡은 침대 위에 누워 있는 모습을 보고 눈물을 참지 못했습니다.
My father, being informed of what had happened, flew to the embraces of his darling spouse, and while he loaded his offspring with paternal embraces, could not forbear shedding a flood of tears on beholding the dear partner of his heart stretched upon a flock bed, in a miserable apartment.
그는 아내의 편안함을 위해서라면 동방의 보물이라도 기꺼이 바쳤을 텐데, 그녀가 궂은 날씨로부터 몸을 피할 수조차 없는 처지에 놓여 있었던 것입니다.
for whose ease he would have sacrificed the treasures of the east, she was unable to protect herself from the inclemencies of the weather.
그 노신사가 무슨 일이 벌어졌는지 모르고 있었다고는 생각할 수 없습니다. 비록 그는 아무것도 모르는 척하며, 먼저 세상을 떠난 큰아들의 자녀 중 한 명이—그와 함께 살며 명백한 후계자 역할을 하던—그 일을 알려주었을 때 매우 놀란 체했지만 말입니다.
It is not to be supposed that the old gentleman was ignorant of what passed, though he affected to know nothing of the matter, and pretended to be very much surprised, when one of his grandchildren, by his eldest son deceased, who lived with him as his heir apparent, acquainted him with the affair.
그리하여 그는 어떠한 중간 입장도 취하지 않기로 결심하고, 즉시—그녀가 출산한 지 사흘째 되던 날—그녀에게 당장 떠나라는 단호한 명령을 내렸으며, 그녀의 목숨을 구해준 하인마저 내쫓아 버렸습니다.
he determined therefore to observe no medium, but immediately, on the third day after her delivery, sent her a peremptory order to be gone, and turned off the servant who had preserved her life.
이러한 처사에 아버지는 크게 격분하여 무시무시한 저주의 말을 내뱉었고, 맨 무릎을 꿇은 채 하늘에 간청하기를, 만약 자신이 이 아버지의 잔인함을 잊거나 용서한다면 하늘이 자신을 버려달라고 빌었습니다.
This behaviour so exasperated my father that he had recourse to the most dreadful imprecations; and on his bare knees implored that Heaven would renounce him if ever he should forget or forgive the barbarity of his sire.
이 불행한 어머니는 그러한 상황에서 쫓겨나며 입은 상처와, 그녀가 머물던 곳에서의 생활필수품 부족, 그리고 슬픔과 마음의 불안이 겹쳐, 얼마 지나지 않아 쇠약해지는 병에 걸리고 말았고, 결국 그 병으로 생을 마감하게 되었습니다.
The injuries which this unhappy mother received from her removal in such circumstances, and the want of necessaries where she lodged, together with her grief and anxiety of mind, soon threw her into a languishing disorder, which put an end to her life.
Vocabulary
- father
- 자신을 낳아준 남자 부모
- informed
- 어떤 사실이나 정보를 전달받은
- happened
- 어떤 사건이나 일이 발생한
- flew
- 매우 빠르게 이동하다, 날다의 과거형
- embraces
- 누군가를 두 팔로 껴안는 행위
- darling
- 매우 사랑하고 소중히 여기는 사람
- spouse
- 결혼한 상대방, 남편 또는 아내
- while
- ~하는 동안, 두 행동이 동시에 일어남
- loaded
- 가득 채우거나 잔뜩 안겨주다
- offspring
- 부모로부터 태어난 자녀 또는 자손
- paternal
- 아버지로서의 또는 아버지답게 따뜻한
- forbear
- 감정이나 행동을 참고 자제하다
- shedding
- 눈물 등을 흘리거나 쏟아내는 것
- flood
- 매우 많은 양, 홍수처럼 넘쳐흐르는 것
- tears
- 슬프거나 감동받을 때 흘리는 눈물
- beholding
- 무언가를 주의 깊게 바라보거나 목격하는
- dear
- 매우 소중하고 사랑스러운 사람이나 것
- partner
- 삶을 함께 나누는 동반자 또는 배우자
- heart
- 감정의 중심, 마음 또는 심장
- stretched
- 몸을 눕히거나 길게 뻗어 있는
- upon
- ~위에, on과 같은 의미의 격식체 전치사
- flock
- 양털 부스러기로 만든 저렴한 침구 재료
- miserable
- 매우 불행하고 비참하여 고통스러운
- apartment
- 주거용 건물 안의 독립된 거주 공간
- whose
- 누구의, 소유를 묻는 관계 또는 의문사
- ease
- 편안함, 고통이나 불편함이 없는 상태
- sacrificed
- 소중한 것을 포기하거나 희생한
- treasures
- 매우 귀하고 가치 있는 재물이나 보물
- east
- 태양이 뜨는 방향, 동쪽
- unable
- 어떤 것을 할 능력이나 여건이 안 되는
- protect
- 위험이나 해로부터 지키고 보호하다
- herself
- 그녀 자신, 여성 재귀대명사
- inclemencies
- 추위나 폭풍 같은 혹독한 날씨 상태
- weather
- 특정 시간의 기온, 비, 바람 등 날씨
- supposed
- ~라고 여겨지거나 추정되는
- gentleman
- 품위 있고 예의 바른 남성
- ignorant
- 어떤 사실이나 지식을 모르고 있는
- passed
- 지나가다 또는 사망하다의 과거형
- though
- 비록 ~이지만, 양보를 나타내는 접속사
- affected
- 어떤 감정이나 태도를 일부러 꾸민
- nothing
- 아무것도 없음, 완전한 부재를 나타냄
- matter
- 다루어지는 주제, 사안 또는 문제
- pretended
- 사실이 아닌 것을 사실인 척 꾸민
- surprised
- 예상치 못한 일에 놀라거나 충격받은
- grandchildren
- 자신의 자녀가 낳은 손자 또는 손녀
- eldest
- 형제자매 중 가장 나이가 많은
- son
- 부모에게 태어난 남자 자녀
- deceased
- 최근에 사망한 또는 고인이 된
- heir
- 재산이나 지위를 물려받을 법적 후계자
- apparent
- 분명히 드러나는, 또는 공식 인정된
- acquainted
- 어떤 정보나 사람을 알게 된
- affair
- 특정 사건이나 상황, 또는 관계된 일
- determined
- 어떤 것을 굳게 결심하거나 결정한
- therefore
- 그러므로, 앞 내용의 결과를 나타냄
- observe
- 주의 깊게 지켜보거나 규칙을 따르다
- medium
- 중간 정도, 극단 사이의 중간 지점
- immediately
- 지체 없이 곧바로, 즉시
- third
- 세 번째 순서에 해당하는
- delivery
- 아기를 낳는 출산 또는 물건 배달
- sent
- 메시지나 물건을 보내다의 과거형
- peremptory
- 반박이나 거절을 허용하지 않는 단호한 명령
- order
- 복종을 요구하는 명령 또는 지시
- gone
- 어떤 장소를 떠나거나 사라진
- turned
- 방향을 바꾸다 또는 상태가 변한
- off
- 끄다, 떨어지다, 또는 해고를 나타냄
- servant
- 다른 사람의 집에서 일하는 하인
- preserved
- 손상되지 않도록 보전하거나 유지한
- life
- 살아 있는 존재의 생명 또는 생활
- behaviour
- 사람이 상황에서 보이는 행동 방식
- exasperated
- 극도로 화나게 하거나 분노를 자극한
- recourse
- 어려운 상황에서 도움을 구하는 행위
- dreadful
- 극도로 두렵고 끔찍하게 무서운
- imprecations
- 누군가에게 재앙이 오길 비는 저주의 말
- bare
- 덮이지 않고 드러난, 아무것도 없는
- knees
- 허벅지와 종아리 사이의 다리 관절
- implored
- 간절하고 절박하게 애원하거나 빈
- Heaven
- 신이 있다고 믿는 하늘 또는 천국
- renounce
- 권리나 신념을 공식적으로 포기하다
- ever
- 언제든지, 어떤 때라도를 나타내는 부사
- should
- ~해야 한다, 의무나 가능성을 나타냄
- forget
- 기억하지 못하거나 잊어버리다
- forgive
- 잘못이나 상처를 용서하고 넘어가다
- barbarity
- 잔인하고 야만적인 행위 또는 성질
- sire
- 아버지, 특히 격식체에서 남성 조상
- injuries
- 신체적 또는 정신적으로 입은 상처나 피해
- unhappy
- 행복하지 않고 불행하며 슬픈
- received
- 무언가를 전달받거나 겪게 된
- removal
- 어떤 장소에서 강제로 옮겨지는 것
- such
- 이러한, 앞서 언급한 종류의
- circumstances
- 어떤 상황을 둘러싼 여러 가지 조건들
- want
- 원하다, 또는 결핍과 부족을 나타냄
- necessaries
- 생존에 꼭 필요한 기본 생필품들
- lodged
- 일시적으로 어떤 장소에 머물거나 거주한
- together
- 함께, 같이 있거나 행동함을 나타냄
- grief
- 깊은 슬픔, 특히 상실로 인한 비탄
- anxiety
- 불안하고 걱정되는 마음의 상태
- mind
- 생각하고 느끼는 정신 또는 마음
- soon
- 머지않아 빠른 시간 안에
- threw
- 던지다의 과거형, 또는 어떤 상태에 빠뜨린
- languishing
- 기력이 약해지고 서서히 쇠약해지는
- disorder
- 몸이나 마음의 기능이 고장난 질환
- put
- 놓다, 두다 또는 어떤 상태로 만들다
- end
- 무언가의 마지막 또는 끝나는 지점
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →