The Adventures of Roderick Random — Page 5
그리하여 그녀는 그의 앞에 들어가는 것이 허락되었고, 자신의 신분을 밝히며 그의 발 앞에 엎드려 가장 애절한 방식으로 용서를 빌었습니다.
She was accordingly admitted into his presence, where, discovering herself, she fell at his feet, and in the most affecting manner implored his forgiveness;
동시에 그녀는 자신의 목숨뿐만 아니라 곧 세상에 나오려 하는 그의 친손자의 생명까지 위협하는 위험을 설명했습니다.
at the same time representing the danger that threatened not only her life, but that of his own grandchild, which was about to see the light.
그는 그녀와 자신의 아들이 경솔하게 행동하여 어쩔 수 없이 서원을 하게 되었고, 그 때문에 그들에게 어떠한 도움도 줄 수 없게 되었다고 말했습니다.
He told her he was sorry that the indiscretion of her and his son had compelled him to make a vow, which put it out of his power to give them any assistance;
이미 그 문제에 대한 자신의 생각을 그녀의 남편에게 전했으며, 더 이상의 간청으로 자신의 평화를 어지럽히는 것이 놀랍다고 했습니다.
that he had already imparted his thoughts on that subject to her husband, and was surprised that they should disturb his peace with any farther importunity.
이 말을 하고 나서 그는 물러갔습니다.
This said, he retired.
어머니의 극심한 고통이 그녀의 몸에 영향을 미쳐 즉시 산통이 시작되었습니다.
The violence of my mother's affliction had such an effect on her constitution that she was immediately seized with the pains of childbed;
그녀를 매우 아끼던 한 늙은 하녀가 할아버지의 노여움을 살 위험을 무릅쓰고 그녀에게 연민과 도움을 베풀지 않았더라면, 어머니와 그녀 뱃속의 무고한 아이는 그의 냉혹함과 비인간성에 희생되어 비참하게 죽었을 것입니다.
and had not an old maidservant, to whom she was very dear, afforded her pity and assistance, at the hazard of incurring my grandfather's displeasure, she and the innocent fruit of her womb must have fallen miserable victims to his rigour and inhumanity.
이 가난한 여인의 도움으로 어머니는 다락방으로 옮겨졌고, 곧 사내아이를 낳았는데, 그 불행한 출생의 이야기를 이제 그 아이 자신이 직접 전하고 있습니다.
By the friendship of this poor woman she was carried up to a garret, and immediately delivered of a man child, the story of whose unfortunate birth he himself now relates.
Vocabulary
- accordingly
- 그에 따라, 그 결과로서
- admitted
- 들어오도록 허락받은, 입장이 허가된
- presence
- 어떤 사람 앞에 있는 상태, 면전
- discovering
- 자신의 신분이나 사실을 드러내는
- affecting
- 감동적인, 감정을 강하게 움직이는
- manner
- 태도, 방식, 행동하는 방법
- implored
- 간절히 애원하다, 용서를 열렬히 구하다
- forgiveness
- 용서, 잘못을 용서해 주는 행위
- representing
- 설명하다, 상황을 묘사하여 전달하다
- danger
- 위험, 해로운 상황이나 가능성
- threatened
- 위협하다, 위험을 가할 것처럼 행동하다
- grandchild
- 손자 또는 손녀, 자녀의 자녀
- light
- 빛, 여기서는 태어나다의 의미로 사용됨
- indiscretion
- 경솔한 행동, 사려 없이 한 행위
- compelled
- 강요하다, 억지로 하게 만들다
- vow
- 맹세, 굳게 약속하는 엄숙한 서약
- power
- 능력, 힘, 할 수 있는 역량
- assistance
- 도움, 지원, 보조
- imparted
- 전달하다, 생각이나 정보를 나누어 알리다
- subject
- 주제, 화제, 논의 대상
- disturb
- 방해하다, 평화나 안정을 깨뜨리다
- farther
- 더 이상의, 추가적인(further의 고어적 표현)
- importunity
- 끈질긴 간청, 지속적이고 귀찮은 요구
- retired
- 물러나다, 자리를 떠나다
- violence
- 격렬함, 극심한 감정의 강도
- affliction
- 고통, 심한 정신적·육체적 고뇌
- effect
- 영향, 결과, 효과
- constitution
- 체질, 신체의 전반적인 건강 상태
- immediately
- 즉시, 곧바로
- seized
- 갑자기 사로잡히다, 갑작스럽게 증상이 오다
- pains
- 고통, 진통, 특히 출산의 진통
- childbed
- 출산, 분만 중인 상태나 기간
- maidservant
- 하녀, 집안일을 돕는 여성 하인
- afforded
- 제공하다, 감당하여 도움을 주다
- pity
- 동정심, 불쌍히 여기는 마음
- hazard
- 위험을 무릅쓰다, 위험에 처하게 하다
- incurring
- 초래하다, 불쾌한 결과를 불러오다
- displeasure
- 불쾌감, 노여움, 불만족스러운 감정
- innocent
- 죄 없는, 무고한
- fruit
- 결실, 여기서는 태어날 아이를 의미함
- womb
- 자궁, 아이가 자라는 신체 기관
- miserable
- 비참한, 매우 불행하고 불쌍한
- victims
- 희생자들, 피해를 입은 사람들
- rigour
- 엄격함, 가혹한 규율(rigour는 rigour의 영국식 철자)
- inhumanity
- 비인간성, 잔인하고 냉혹한 태도
- garret
- 다락방, 건물 꼭대기의 작은 방
- delivered
- 아이를 낳다, 분만하다
- unfortunate
- 불운한, 불행한 처지에 있는
- relates
- 이야기하다, 사건을 서술하여 전달하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →