The Adventures of Roderick Random — Page 4
그러나 그는 오래 망설이지 않았다. 아버지의 성품을 너무나 잘 알고 있었기에, 아버지가 자신을 내쫓을 구실을 얻게 되어 기뻐하고 있다는 것을 의심하지 않았던 것이다.
However, he did not long hesitate; for, being perfectly well acquainted with his father's disposition, he did not doubt that he was glad of this pretence to get rid of him.
그리고 아버지의 결심은 메대와 바사의 율법처럼 변하지 않는 것이었기에, 간청이나 애원으로 그를 설득하려 해봐야 아무 소용이 없다는 것도 알고 있었다.
and his resolves being as invariable as the laws of the Medes and Persians, he knew it would be to no purpose to attempt him by prayers and entreaties.
그리하여 더 이상 아무런 탄원도 하지 않고, 그는 슬픔에 잠긴 동반자와 함께 어머니의 늙은 하인이 살고 있는 농가로 몸을 피했다.
so without any farther application, he betook himself, with his disconsolate bedfellow to a farm-house, where an old servant of his mother dwelt.
그곳에서 두 사람은 한동안 머물렀는데, 그 상황은 그들이 바라는 우아한 생활과 애틋한 사랑에는 전혀 어울리지 않는 것이었다.
there they remained some time in a situation but ill adapted to the elegance of their desires and tenderness of their love.
그럼에도 불구하고 나의 아버지는 몰인정하고 완고한 부모에게 애원하기보다는 차라리 그 고생을 감내하기로 했다.
which nevertheless my father chose to endure, rather than supplicate an unnatural and inflexible parent.
그러나 나의 어머니는 이 장소에서 해산하게 될 경우 겪게 될 불편함을 미리 내다보고 있었다. 게다가 그녀의 임신은 이미 상당히 진행되어 있었다.
but my mother, foreseeing the inconveniences to which she must have been exposed, had she been delivered in this place, and her pregnancy was very far advanced.
그녀는 남편에게 자신의 계획을 알리지 않은 채, 변장을 하고 외할아버지의 집으로 찾아갔다.
without communicating her design to her husband, went in disguise to the house of my grandfather.
그녀는 자신의 눈물과 딱한 처지가 그의 마음을 움직여 연민을 불러일으키고, 이제는 돌이킬 수 없는 일을 받아들이게 해주기를 바랐던 것이다.
hoping that her tears and condition would move him to compassion, and reconcile him to an event which was now irrecoverably past.
그녀는 하인들의 눈을 속여 집 안으로 들어가는 데 성공했는데, 혼인 생활의 억울함을 호소하러 온 불행한 부인으로 소개되었다.
She found means to deceive the servants, and get introduced as an unfortunate lady, who wanted to complain of some matrimonial grievances.
스캔들과 관련된 모든 사안을 판결하는 것이 바로 나의 외할아버지가 특별히 맡고 있는 직분이었기 때문이다.
it being my grandfather's particular province to decide in all cases of scandal.
Vocabulary
- However
- 그럼에도 불구하고, 반대되는 상황을 연결하는 접속사
- long
- 오랜 시간 동안, 긴 시간을 의미하는 부사
- hesitate
- 망설이다, 결정을 내리지 못하고 주저하다
- perfectly
- 완전히, 완벽하게, 전혀 부족함 없이
- acquainted
- 잘 알고 있는, 충분히 익숙한 상태
- disposition
- 성격, 기질, 사람의 타고난 성향
- doubt
- 의심하다, 확신하지 못하고 불확실하게 여기다
- glad
- 기쁜, 만족스럽고 행복한 감정 상태
- pretence
- 구실, 실제 의도를 숨기기 위한 거짓 이유
- get rid of
- ~을 제거하다, 없애거나 떨쳐내다
- resolves
- 결심하다, 단호하게 결정을 내리다
- invariable
- 변하지 않는, 항상 일정하게 고정된
- purpose
- 목적, 의도, 어떤 행동의 이유
- attempt
- 시도하다, 무언가를 해보려고 노력하다
- prayers
- 기도, 간청, 신이나 사람에게 드리는 탄원
- entreaties
- 간청, 애원, 간곡하게 부탁하는 행위
- farther
- 더 멀리, 추가적인, 더 이상의
- application
- 청원, 요청, 공식적으로 무언가를 구함
- betook
- 향하다, betake의 과거형, 특정 장소로 가다
- disconsolate
- 몹시 슬퍼하는, 위로받지 못하고 낙담한
- bedfellow
- 침대를 함께 쓰는 사람, 배우자 또는 동반자
- farm-house
- 농가, 농장 안에 있는 주거용 집
- servant
- 하인, 다른 사람을 위해 일하는 사람
- dwelt
- 살았다, dwell의 과거형, 거주하다
- remained
- 남아 있었다, 계속 머물렀다
- situation
- 상황, 처해 있는 환경이나 형편
- ill adapted
- 잘 맞지 않는, 적합하지 않은 상태
- elegance
- 우아함, 세련되고 고상한 품위
- desires
- 욕구, 바라고 원하는 것들
- tenderness
- 부드러움, 따뜻하고 다정한 감정
- nevertheless
- 그럼에도 불구하고, 앞의 내용과 반대되는 상황 연결
- endure
- 견디다, 고통이나 어려움을 참아내다
- rather than
- ~보다는, 두 가지 중 하나를 선택할 때 씀
- supplicate
- 간청하다, 겸손하게 애원하며 부탁하다
- unnatural
- 부자연스러운, 정상적이지 않고 이상한
- inflexible
- 완고한, 의견이나 태도를 절대 바꾸지 않는
- foreseeing
- 예견하다, 미래에 일어날 일을 미리 알다
- inconveniences
- 불편함, 어려움을 주는 상황이나 문제들
- exposed
- 노출된, 위험이나 어려움에 처하게 된
- delivered
- 출산하다, 아이를 낳다, 또는 전달하다
- pregnancy
- 임신, 태아를 뱃속에 품고 있는 상태
- advanced
- 진행된, 많이 진척된 상태
- communicating
- 전달하다, 정보를 알리거나 공유하다
- design
- 계획, 의도, 무언가를 하려는 목적
- disguise
- 변장, 신분을 숨기기 위해 모습을 바꾸다
- tears
- 눈물, 슬픔이나 감동으로 흐르는 눈물
- condition
- 상태, 처해 있는 형편이나 건강 상태
- move
- 감동시키다, 감정적으로 영향을 주다
- compassion
- 연민, 타인의 고통을 함께 느끼는 감정
- reconcile
- 화해시키다, 다시 사이좋게 만들다
- event
- 사건, 이미 일어난 중요한 일
- irrecoverably
- 돌이킬 수 없이, 회복이 불가능한 방식으로
- means
- 방법, 수단, 목적을 이루기 위한 방식
- deceive
- 속이다, 거짓으로 상대를 오해하게 만들다
- servants
- 하인들, 다른 사람을 섬기는 사람들의 복수
- introduced
- 소개하다, 처음으로 알게 하거나 데려오다
- unfortunate
- 불운한, 운이 나쁘고 불행한
- complain
- 불평하다, 불만을 말로 표현하다
- matrimonial
- 결혼에 관한, 부부 관계와 관련된
- grievances
- 불만, 억울한 사정이나 고충들
- particular
- 특정한, 특별히 지정된 또는 고유한
- province
- 관할 영역, 담당 분야 또는 지방 지역
- decide
- 결정하다, 여러 선택 중 하나를 고르다
- cases
- 사례, 경우, 특정 상황이나 법적 사건들
- scandal
- 스캔들, 사회적 충격을 주는 비도덕적 사건
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →