The Adventures of Roderick Random — Page 3

그는 아버지의 자애로운 마음이 계속되는 한 궁핍할 위험은 없을 것이라고 대답했는데, 그와 그의 아내는 그 마음을 항상 지극한 경외심으로 소중히 여길 것이라고 했습니다.

He replied, he could be in no danger of wanting while his father's tenderness remained, which he and his wife should always cultivate with the utmost veneration.

그리고 그는 자신의 용돈이 가족의 품위와 형편에, 그리고 이미 자신의 보호 아래 행복하게 자리 잡은 형제자매들을 위해 마련된 것에 걸맞을 것이라 확신했습니다.

And he was persuaded his allowance would be suitable to the dignity and circumstances of his family, and to the provision already made for his brothers and sisters, who were happily settled under his protection.

"네 형제자매들은," 나의 할아버지가 말씀하셨습니다, "결혼이라는 이처럼 중요한 일에 있어 나와 상의하는 것을 자신들의 격에 맞지 않는다고 여기지 않았다."

"Your brothers and sisters," said my grandfather, "did not think it beneath them to consult me in an affair of such importance as matrimony."

"너도 마찬가지로, 비밀리에 마련해 둔 자금이 없었더라면, 그 도리를 빠뜨리지 않았을 것이라고 나는 생각한다."

"Neither, I suppose, would you have omitted that piece of duty, had you not some secret fund in reserve."

"그 위안을 네가 누리도록 내버려 두겠노라, 다만 오늘 밤 너와 네 아내를 위해 다른 거처를 구하도록 하여라."

"To the comforts of which I leave you, with a desire that you will this night seek out another habitation for yourself and wife."

"머지않아 나는 네 교육에 내가 쓴 비용의 내역을 보내줄 것이니, 이는 변제받을 생각에서이다."

"Whither, in a short time, I will send you an account of the expense I have been at in your education, with a view of being reimbursed."

"자네는 유럽 각지를 두루 여행했고, 세련된 신사이며, 아주 훌륭한 신사이로군. 많은 행복을 빌며, 이만 실례하겠네."

"Sir, you have made the grand tour—you are a polite gentleman—a very pretty gentleman—I wish you a great deal of joy, and am your very humble servant."

그렇게 말하고는, 그는 내 아버지를 쉽게 상상할 수 있는 처지에 남겨두고 떠났습니다.

So saying, he left my father in a situation easily imagined.