The Adventures of Roderick Random — Page 3
놀란 화가는 누구에게도 모욕을 주거나 특정 인물을 묘사할 의도가 없었다고 헛되이 주장했습니다.
In vain the astonished painter declared that he had no intention to give offence, or to characterise particular persons.
그들은 그 유사성이 너무 명백하여 그냥 지나칠 수 없다고 단언했습니다.
they affirmed the resemblance was too palpable to be overlooked.
그들은 그를 오만함, 악의, 그리고 배은망덕으로 비난했습니다.
they taxed him with insolence, malice, and ingratitude.
그들의 소란이 대중에게 들리게 되면서, 그 선장은 곰이 되고, 의사는 당나귀가 되고, 의원은 올빼미가 되어 죽는 날까지 그렇게 불렸습니다.
and their clamours being overheard by the public, the captain was a bear, the doctor an ass, and the senator an owl, to his dying day.
기독교 독자여, 주님의 자비로 간청하오니, 다음 장들을 읽으시는 동안 이 예를 기억하십시오.
Christian reader, I beseech thee, in the bowels of the Lord, remember this example while thou art employed in the perusal of the following sheets.
오백 명의 서로 다른 사람들에게 똑같이 해당되는 것을 자신의 것으로 취하려 하지 마십시오.
and seek not to appropriate to thyself that which equally belongs to five hundred different people.
만약 어떤 인물이 불미스러운 면에서 당신을 비추는 것 같다면, 그것을 속으로만 간직하십시오.
If thou shouldst meet with a character that reflects thee in some ungracious particular, keep thy own counsel.
하나의 특징이 얼굴 전체를 만들지는 않는다는 것을 생각하십시오. 비록 당신이 커다란 코로 유명할지라도, 당신의 이웃 스무 명도 같은 처지에 있을 수 있습니다.
consider that one feature makes not a face, and that though thou art, perhaps, distinguished by a bottle nose, twenty of thy neighbours may be in the same predicament.
Vocabulary
- vain
- 헛된, 효과 없는; 또는 허영심이 강한
- astonished
- 매우 놀란, 깜짝 놀란 상태의
- painter
- 그림을 그리는 사람, 화가
- declared
- 공식적으로 또는 분명하게 말하거나 발표했다
- intention
- 어떤 일을 하려는 목적이나 계획, 의도
- offence
- 다른 사람의 감정을 상하게 하는 행동이나 말
- characterise
- 특정 인물이나 사물의 특징을 묘사하다
- particular
- 특정한, 특별히 지정된
- affirmed
- 사실이라고 강하게 확인하거나 단언했다
- affirmed
- 사실이라고 강하게 확인하거나 단언했다
- resemblance
- 두 사람이나 사물 사이의 유사함, 닮음
- palpable
- 명백하고 분명하여 쉽게 알아볼 수 있는
- overlooked
- 무시되거나 눈치채지 못하고 넘어간
- taxed
- 여기서는 비난하다, 책임을 묻다의 의미
- insolence
- 무례함, 오만하고 건방진 태도나 행동
- malice
- 다른 사람을 해치려는 악의나 나쁜 의도
- ingratitude
- 은혜를 모르는 태도, 배은망덕
- clamours
- 시끄럽고 강한 항의나 불만의 외침들
- overheard
- 의도치 않게 남의 대화를 우연히 들었다
- public
- 대중, 일반 사람들; 공공의
- captain
- 선장 또는 군대의 대위, 지휘관
- bear
- 곰; 또는 참다, 견디다의 의미도 있음
- ass
- 당나귀; 어리석은 사람을 뜻하기도 함
- senator
- 상원의원, 입법부 상원의 구성원
- owl
- 올빼미, 야행성 맹금류 새
- dying
- 죽어가는, 임종에 이르는
- Christian
- 기독교 신자; 기독교와 관련된
- reader
- 독자, 글을 읽는 사람
- beseech
- 간절히 부탁하다, 애원하다
- thee
- 당신을 (you의 고어체 목적격)
- bowels
- 내장; 고어에서 깊은 동정이나 감정을 뜻함
- Lord
- 주님, 하나님; 또는 귀족 신분의 사람
- thou
- 당신이 (you의 고어체 주격)
- art
- 여기서는 are의 고어체; 또는 예술
- employed
- 고용된; 여기서는 어떤 일에 종사하고 있는
- perusal
- 꼼꼼히 읽기, 정독, 주의 깊게 살펴보기
- sheets
- 종이 장들; 여기서는 책의 페이지들을 의미
- seek
- 찾다, 추구하다, 얻으려 노력하다
- appropriate
- 여기서는 자신의 것으로 가져가다, 전용하다
- thyself
- 당신 자신 (yourself의 고어체)
- equally
- 동등하게, 똑같이
- belongs
- ~에 속하다, ~의 것이다
- shouldst
- should의 고어체, ~해야 한다면
- character
- 인물, 성격; 소설이나 이야기 속의 등장인물
- reflects
- 반영하다, 나타내다, 보여주다
- ungracious
- 무례한, 불친절한, 예의 없는
- thy
- 당신의 (your의 고어체)
- counsel
- 조언, 충고; 비밀을 지키는 것을 뜻하기도 함
- consider
- 고려하다, 생각해 보다
- feature
- 특징, 특색; 얼굴의 생김새 부분
- though
- 비록 ~이지만, ~에도 불구하고
- perhaps
- 아마도, 어쩌면 (불확실성을 나타냄)
- distinguished
- 뚜렷이 구별되는, 눈에 띄는, 저명한
- neighbours
- 이웃들, 가까이 사는 사람들
- predicament
- 어렵거나 곤란한 상황, 궁지
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →