The Adventures of Roderick Random — Page 2

선생, 그 이빠진 턱은 정말 지독한 명예훼손이오—하지만 내가 원한의 되새김질을 할 수 없을 만큼 풀이 죽었다고 생각하지는 마시오.

sir, that toothless jaw is a d—ned scandalous libel—but don't you imagine me so chopfallen as not to be able to chew the cud of resentment.

그때 한 박식한 의사가 도착하면서 그의 말이 끊겼는데, 그 의사는 분노를 얼굴에 가득 드러내며 그 범인에게 다가가 외쳤다.

Here he was interrupted by the arrival of a learned physician, who, advancing to the culprit with fury in his aspect, exclaimed,

"당나귀 귀의 증가가 개코원숭이의 것의 감소를 증명하게 된다고 가정해 보시오—아니, 변명하려 들지 마시오, 아이스쿨라피우스의 수염을 걸고!

"Suppose the augmentation of the ass's ears should prove the diminution of the baboon's—nay, seek not to prevaricate, for, by the beard of Aesculapius!

이 가발 속에는 당신이 인신공격을 저질렀음을 증언하기 위해 꼿꼿이 서지 않을 털이 단 한 올도 없소.

there is not one hair in this periwig that will not stand up in judgment to convict thee of personal abuse.

선장, 이 한심하고 조그만 자가 바로 그 곱슬머리를 어떻게 그대로 베꼈는지 보시오—색깔은 물론 다르지만, 모양과 앞머리는 아주 흡사하오."

Do but observe, captain, how this pitiful little fellow has copied the very curls—the colour, indeed, is different, but then the form and foretop are quite similar."

그가 이처럼 고함치며 항의하는 동안, 한 노 의원이 들어와서 그 범인에게 뒤뚱뒤뚱 걸어오며 외쳤다.

While he thus remonstrated in a strain of vociferation, a venerable senator entered, and waddling up to the delinquent,

"이 철면피 같으니! 이제 내가 신문 말고도 다른 것을 읽을 수 있다는 것을, 그것도 안경 없이 읽을 수 있다는 것을 보여주겠다.

"Jackanapes!" cried he, "I will now let thee see I can read something else than a newspaper, and that without the help of spectacles:

여기 돈에 대한 당신 자신의 차용증서가 있소, 이 녀석아, 내가 그 돈을 먼저 내주지 않았더라면, 당신 자신이 대낮에 얼굴을 내밀지 못하는 올빼미를 닮았을 것이오, 이 배은망덕하고 중상모략하는 악당 같으니!"

here is your own note of hand, sirrah, for money, which if I had not advanced, you yourself would have resembled an owl, in not daring to show your face by day, you ungrateful slanderous knave!