The Adventures of Roderick Random — Page 1

한 젊은 화가가 익살스러운 기질을 발휘하여, 곰, 올빼미, 원숭이, 당나귀가 등장하는 일종의 대화 장면을 스케치했다.

A young painter, indulging a vein of pleasantry, sketched a kind of conversation piece, representing a bear, an owl, a monkey, and an ass;

그리고 그림을 더욱 인상적이고 익살스럽고 교훈적으로 만들기 위해, 각 인물에게 인간 삶의 어떤 상징을 부여하여 구분했다.

and to render it more striking, humorous, and moral, distinguished every figure by some emblem of human life.

브루인은 이빨 빠진 늙고 술 취한 병사의 복장과 자세로 묘사되었다.

Bruin was exhibited in the garb and attitude of an old, toothless, drunken soldier;

올빼미는 코에 안경을 걸치고 커피포트 손잡이 위에 앉아 신문을 들여다보는 것처럼 보였다.

the owl perched upon the handle of a coffee-pot, with spectacle on nose, seemed to contemplate a newspaper;

그리고 당나귀는 커다란 가발을 쓰고 있었는데(그래도 긴 귀는 감출 수 없었다), 그림 도구를 들고 있는 원숭이 앞에서 초상화를 위해 앉아 있었다.

and the ass, ornamented with a huge tie-wig (which, however, could not conceal his long ears), sat for his picture to the monkey, who appeared with the implements of painting.

이 기발한 그림은 한동안 사람들을 즐겁게 했고 전반적인 호평을 받았다.

This whimsical group afforded some mirth, and met with general approbation,

그런데 어느 못된 장난꾼이 이 그림 전체가 화가의 지인들을 풍자한 것이라고 넌지시 말하기 전까지는 그랬다.

until some mischievous wag hinted that the whole—was a lampoon upon the friends of the performer;

그 암시가 퍼지자마자, 전에 박수를 보내던 바로 그 사람들이 불안해하기 시작했고, 심지어 그림 속 각 인물이 자신을 가리키는 것이라고 생각하기 시작했다.

an insinuation which was no sooner circulated than those very people who applauded it before began to be alarmed, and even to fancy themselves signified by the several figures of the piece.

그 중에, 군에서 명성을 떨치며 복무한 한 노년의 점잖은 인사가 있었는데, 이 소위 모욕에 격분하여 화가의 숙소를 찾아갔다.

Among others, a worthy personage in years, who had served in the army with reputation, being incensed at the supposed outrage, repaired to the lodging of the painter,

그리고 화가가 집에 있는 것을 발견하고는 이렇게 말했다. "이봐요, 원숭이 씨,"

and finding him at home, "Hark ye, Mr. Monkey," said he,

"곰이 이빨을 잃었어도 발톱은 남아 있다는 것을, 그리고 술에 취했어도 당신의 무례함을 알아챌 수 있다는 것을 보여주고 싶은 마음이 굴뚝같소."

"I have a good mind to convince you, that though the bear has lost his teeth, he retains his paws, and that he is not so drunk but he can perceive your impertinence."

"제기랄!"

"Sblood!"