The Adventures of Roderick Random — Page 6
이제 이 작품의 주인공을 북부 브리튼 사람으로 설정한 이유를 밝혀야 할 차례인데, 그 이유는 주로 다음과 같습니다.
It now remains to give my reasons for making the chief personage of this work a North Briton, which are chiefly these:
저는 적은 비용으로 그에게 그의 출생과 품격에 걸맞은 교육을 베풀 수 있었는데, 그러한 교육은 제 계획의 성격상 허락되는 빈약한 수단으로는 영국에서 도저히 얻을 수 없는 것이었습니다.
I could, at a small expense, bestow on him such education as I thought the dignity of his birth and character required, which could not possibly be obtained in England, by such slender means as the nature of my plan would afford.
다음으로, 저는 왕도 근처의 어떤 지역보다도 왕국의 외진 곳에서 소박한 풍습을 더욱 적절하게 묘사할 수 있었습니다.
In the next place, I could represent simplicity of manners in a remote part of the kingdom, with more propriety than in any place near the capital;
마지막으로, 여행을 즐기는 스코틀랜드인의 기질은 그 나라 출신의 모험가를 등장시키는 저의 설정을 정당화해 줍니다.
and lastly, the disposition of the Scots, addicted to travelling, justifies my conduct in deriving an adventurer from that country.
섬세한 독자께서 이 회고록에 등장하는 일부 인물들의 입에서 나오는 무의미한 욕설에 불쾌감을 느끼지 않으시도록, 저는 한 가지 말씀을 드리고자 합니다.
That the delicate reader may not be offended at the unmeaning oaths which proceed from the mouths of some persons in these memoirs, I beg leave to promise,
저는 그러한 비참한 군말들의 어리석음을 드러내는 데 있어, 그것들이 등장하는 대화를 있는 그대로 말 그대로 재현하는 것보다 더 효과적인 방법은 없다고 생각했습니다.
that I imagined nothing could more effectually expose the absurdity of such miserable expletives, than a natural and verbal representation of the discourse in which they occur.
Vocabulary
- remains
- 아직 해야 할 일이 남아 있다
- reasons
- 어떤 행동이나 결정의 근거나 이유들
- chief
- 가장 중요하거나 주된, 으뜸의
- personage
- 중요하거나 저명한 인물, 등장인물
- Briton
- 영국, 특히 브리튼 섬 출신의 사람
- chiefly
- 주로, 가장 중요하게, 대부분의 경우에
- expense
- 무언가를 위해 지출되는 비용이나 돈
- bestow
- 선물이나 명예 등을 공식적으로 수여하다
- education
- 지식과 기술을 가르치고 배우는 교육 과정
- dignity
- 존엄성, 품위 있고 존경받을 만한 자질
- character
- 사람의 성격, 도덕적 자질 또는 신분
- required
- 필요하거나 반드시 갖춰야 하는 것으로 요구되다
- possibly
- 어쩌면, 가능하게도, 혹시 가능한 범위에서
- obtained
- 노력이나 방법을 통해 얻거나 획득되다
- slender
- 가늘고 빈약한, 양이 적거나 부족한
- means
- 방법, 수단, 또는 재정적 자원
- nature
- 자연 또는 사물의 본질적인 특성
- afford
- 비용이나 여유가 되어 무언가를 제공하다
- represent
- 무언가를 묘사하거나 상징적으로 나타내다
- simplicity
- 복잡하지 않고 단순하며 꾸밈없는 특성
- manners
- 사람들의 예절이나 행동 방식, 풍습
- remote
- 중심에서 멀리 떨어진, 외딴
- kingdom
- 왕이 통치하는 나라, 왕국
- propriety
- 사회적으로 적절하고 올바른 행동이나 태도
- capital
- 나라의 수도 또는 중심 도시
- lastly
- 마지막으로, 순서의 끝을 나타내는 부사
- disposition
- 사람의 타고난 성격이나 기질, 성향
- Scots
- 스코틀랜드 사람들 또는 스코틀랜드와 관련된
- addicted
- 무언가에 강하게 끌리거나 습관적으로 빠진
- justifies
- 어떤 행동이나 결정이 정당하다고 입증하다
- conduct
- 사람의 행동 방식이나 처신
- deriving
- 특정 출처에서 기원하거나 끌어내다
- adventurer
- 위험을 감수하며 모험을 추구하는 사람
- delicate
- 섬세하고 민감하여 쉽게 상처받는
- offended
- 불쾌하거나 기분이 상한 상태가 된
- unmeaning
- 의미 없는, 아무 뜻도 없는
- oaths
- 욕설, 강한 감정을 표현하는 거친 맹세의 말
- proceed
- 어떤 출처에서 나오거나 계속해서 진행하다
- memoirs
- 자신의 경험을 기록한 회고록이나 자서전
- beg
- 간절히 부탁하거나 허락을 구하다
- leave
- 허가, 허락; 또는 떠나다
- imagined
- 마음속으로 상상하거나 생각하다
- effectually
- 효과적으로, 실제로 원하는 결과를 내며
- expose
- 감춰진 것을 드러내거나 폭로하다
- absurdity
- 이치에 맞지 않고 터무니없는 성질이나 행동
- miserable
- 매우 불행하거나 형편없이 나쁜
- expletives
- 감정을 표출하는 욕설이나 의미 없는 감탄사
- verbal
- 말이나 단어와 관련된, 언어적인
- representation
- 무언가를 묘사하거나 표현하는 것
- discourse
- 대화, 담화, 의사소통을 위한 언어 사용
- occur
- 사건이나 현상이 발생하거나 나타나다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →