The Adventures of Roderick Random — Page 5
나는 친구도 없는 고아가 자신의 경험 부족으로 인해, 그리고 인류의 이기심, 시기심, 악의, 그리고 비열한 무관심으로 인해 겪게 되는 온갖 어려움과 씨름하는 소박한 미덕을 묘사하려 했다.
I have attempted to represent modest merit struggling with every difficulty to which a friendless orphan is exposed, from his own want of experience, as well as from the selfishness, envy, malice, and base indifference of mankind.
호의적인 첫인상을 확보하기 위해, 나는 그에게 출생과 교육의 혜택을 부여했으며, 이는 그의 불행들이 이어지는 과정에서 솔직한 독자들이 그를 더욱 따뜻하게 응원하도록 이끌어 줄 것이라 기대한다.
To secure a favourable prepossession, I have allowed him the advantages of birth and education, which in the series of his misfortunes will, I hope, engage the ingenuous more warmly in his behalf.
비록 일부 사람들이 그가 처하게 되는 비천한 장면들에 불쾌감을 느낄 것임을 나는 예견하지만, 식견 있는 독자들은 그가 낮은 처지에서 당연히 놓일 수밖에 없는 상황들을 묘사해야 할 필요성을 깨달을 뿐만 아니라, 꾸밈이나 격식이나 교육으로 가려지지 않은 인간의 기질과 감정이 드러나는 삶의 단면들을 바라보는 데에서 즐거움을 찾을 것이라고 나는 믿는다.
though I foresee, that some people will be offended at the mean scenes in which he is involved, I persuade myself that the judicious will not only perceive the necessity of describing those situations to which he must of course be confined, in his low estate, but also find entertainment in viewing those parts of life, where the humours and passions are undisguised by affectation, ceremony, or education.
그리고 성품의 기이한 특이성들은 자연이 그것들을 심어 놓은 그대로 나타난다.
and the whimsical peculiarities of disposition appear as nature has implanted them.
그러나 이 방면의 최고 작가들에 의해 인정된 관행을 내가 굳이 변호하느라 애쓸 필요는 없다고 생각하며, 그중 일부는 내가 이미 언급한 바 있다.
But I believe I need not trouble myself in vindicating a practice authorized by the best writers in this way, some of whom I have already named.
모든 지성적인 독자는 첫눈에, 내가 사실들에 있어서 자연에서 벗어나지 않았음을 알아차릴 것이다. 비록 세부적인 정황들은 개인적인 풍자를 피하기 위해 바뀌고 가려졌지만, 그 사실들은 대체로 모두 진실이다.
Every intelligent reader will, at first sight, perceive I have not deviated from nature in the facts, which are all true in the main, although the circumstances are altered and disguised, to avoid personal satire.
Vocabulary
- have
- 소유하다, 가지다
- attempted
- 시도했다, 노력했다
- to
- ~하기 위해, ~에게
- represent
- 나타내다, 표현하다
- modest
- 겸손한, 소박한
- merit
- 장점, 가치, 우수성
- struggling
- 애쓰는, 힘겨워하는
- with
- ~와 함께, ~으로
- every
- 모든, 매
- difficulty
- 어려움, 곤란
- which
- 어느, ~인 그것
- friendless
- 친구가 없는, 고독한
- orphan
- 고아, 부모를 잃은 아이
- is
- 이다, 있다
- exposed
- 노출된, 드러난
- from
- ~으로부터, ~에서
- his
- 그의, 그것의
- own
- 자신의, 소유한
- want
- 원하다, 부족
- of
- ~의, ~에서
- experience
- 경험, 체험
- as
- ~처럼, ~이므로
- well
- 잘, ~뿐만 아니라
- the
- 정관사
- selfishness
- 이기심, 자기중심적
- envy
- 질투, 부러워하다
- malice
- 악의, 해치려는 마음
- and
- 그리고, 및
- base
- 비천한, 저속한
- indifference
- 무관심, 냉담함
- mankind
- 인류, 인간
- To
- ~하기 위해
- secure
- 확보하다, 안전한
- favourable
- 호의적인, 긍정적인
- allowed
- 허락했다, 주었다
- him
- 그에게, 그를
- advantages
- 장점, 이점
- birth
- 출생, 신분
- education
- 교육, 교양
- in
- ~에서, ~으로
- series
- 일련의, 연속
- misfortunes
- 불행, 재난
- will
- ~할 것이다, 의지
- hope
- 희망하다, 바라다
- engage
- 참여하다, 종사하다
- more
- 더, 더욱
- warmly
- 따뜻하게, 열정적으로
- behalf
- 대신, ~을 위해
- though
- 비록~하지만, 그러나
- foresee
- 미리 예상하다
- that
- 그것, ~임을
- some
- 어떤, 일부의
- people
- 사람들, 민족
- be
- 이다, 있다
- offended
- 기분이 상한, 불쾌한
- at
- ~에, ~에서
- mean
- 평균적인, 비천한
- scenes
- 장면, 광경
- he
- 그, 그는
- involved
- 포함된, 연루된
- persuade
- 설득하다, 확신시키다
- myself
- 나 자신, 내가
- not
- 아니다, 없다
- only
- 오직, 단지
- perceive
- 인식하다, 깨닫다
- necessity
- 필요성, 필수
- describing
- 설명하는, 묘사하는
- those
- 그것들, 그런
- situations
- 상황, 처지
- must
- 반드시~해야, 틀림없이
- course
- 물론, 과정
- confined
- 제한된, 국한된
- low
- 낮은, 미천한
- estate
- 재산, 신분
- but
- 하지만, 그러나
- also
- 또한, 역시
- find
- 발견하다, 알다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →