The Adventures of Roderick Random — Page 4
그들이 그린 인물들보다 더 우스꽝스럽고 부자연스러운 것은 없었지만, 그들에게는 후원자와 찬미자가 끊이지 않았습니다.
Although nothing could be more ludicrous and unnatural than the figures they drew, they did not want patrons and admirers;
그리하여 세상은 실제로 기사도 정신에 물들기 시작했습니다.
and the world actually began to be infected with the spirit of knight-errantry,
그때 세르반테스가 타의 추종을 불허하는 풍자 작품으로 인류의 취향을 개혁했습니다.
when Cervantes, by an inimitable piece of ridicule, reformed the taste of mankind,
그는 기사도를 올바른 관점에서 묘사하고, 로맨스를 훨씬 더 유익하고 재미있는 목적으로 전환시켰습니다.
representing chivalry in the right point of view, and converting romance to purposes far more useful and entertaining,
로맨스에 희극의 옷을 입혀 일상생활의 어리석음을 지적함으로써 말입니다.
by making it assume the sock, and point out the follies of ordinary life.
같은 방법이 다른 스페인과 프랑스 작가들에 의해서도 실천되었습니다.
The same method has been practised by other Spanish and French authors,
그 가운데 르사주 씨만큼 성공적으로 실천한 사람은 없었습니다.
and by none more successfully than by Monsieur Le Sage,
그는 『질 블라스의 모험』에서 삶의 교활함과 결점을 무한한 유머와 통찰력으로 묘사했습니다.
who, in his Adventures of Gil Blas, has described the knavery and foibles of life, with infinite humour and sagacity.
다음에 이어지는 글들은 그의 방식을 본보기로 삼아 구성하였습니다.
The following sheets I have modelled on his plan,
다만 그의 특정 상황들이 흔치 않거나, 지나치게 과장되거나, 혹은 배경이 되는 나라에만 특수한 것이라고 판단될 경우에는, 집필 방식에 있어 그와 다르게 할 자유를 취했습니다.
taking the liberty, however, to differ from him in the execution, where I thought his particular situations were uncommon, extravagant, or peculiar to the country in which the scene is laid.
질 블라스의 불행들은 대부분 연민보다는 오히려 웃음을 자아내는 것들입니다.
The disgraces of Gil Blas are, for the most part, such as rather excite mirth than compassion;
그 자신도 그것들을 보며 웃으며, 고난에서 행복으로, 혹은 적어도 편안함으로의 전환이 너무나 갑작스럽습니다.
he himself laughs at them; and his transitions from distress to happiness, or at least ease, are so sudden,
그 결과 독자는 그를 불쌍히 여길 시간도 없고, 그 자신도 고통을 제대로 느낄 여유가 없습니다.
that neither the reader has time to pity him, nor himself to be acquainted with affliction.
이러한 방식은 제 생각에 개연성에서 벗어날 뿐만 아니라,
This conduct, in my opinion, not only deviates from probability,
세상의 비열하고 타락한 본성에 맞서 독자의 마음을 불태워야 할 고귀한 분노마저 막아버립니다.
but prevents that generous indignation, which ought to animate the reader against the sordid and vicious disposition of the world.
Vocabulary
- although
- ~이지만, ~임에도 불구하고
- nothing
- 아무것도 없는 것, 무
- could
- ~할 수 있었다 (과거 능력)
- be
- 이다, 존재하다
- more
- 더 많은, 추가적인
- ludicrous
- 터무니없는, 우스꽝스러운
- and
- 그리고, ~와
- unnatural
- 부자연스러운, 인위적인
- than
- 비교급에서 '~보다' 표현
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- figures
- 그림, 도형, 인물
- they
- 그들, 그것들
- drew
- 그렸다, 끌었다 (draw의 과거형)
- did
- 했다 (do의 과거형)
- not
- ~이 아니다, 부정
- want
- 원하다, 바라다
- patrons
- 후원자, 단골 고객
- admirers
- 팬, 애호가, 감탄하는 사람
- world
- 세계, 세상
- actually
- 실제로, 사실은
- began
- 시작했다 (begin의 과거형)
- to
- 부정사 표시, ~로 (방향)
- infected
- 감염된, 오염된
- with
- ~와 함께, ~로
- spirit
- 정신, 영혼, 기분
- of
- ~의 (소유격)
- when
- 언제, ~할 때
- by
- ~에 의해, ~를 통해
- an
- 부정관사 (a의 모음 앞 형태)
- inimitable
- 모방할 수 없는, 독창적인
- piece
- 조각, 작품, 부분
- ridicule
- 조롱, 비웃다
- reformed
- 개혁했다, 개선했다
- taste
- 취향, 맛, 품미
- mankind
- 인류, 인간
- representing
- 나타내다, 표현하다
- chivalry
- 기사도, 명예로운 행동
- in
- ~에, ~로
- right
- 올바른, 정확한, 권리
- point
- 지점, 요점, 점
- view
- 관점, 보다, 견해
- converting
- 전환하다, 개종하다
- romance
- 로맨스, 연애, 소설
- purposes
- 목적, 의도
- far
- 먼, 훨씬
- useful
- 유용한, 도움이 되는
- entertaining
- 즐거운, 오락적인
- making
- 만들다, 제작
- it
- 그것 (비인칭 대명사)
- assume
- 가정하다, 취하다
- sock
- 양말, 때리다
- out
- follies
- 어리석음, 우행, 망상
- ordinary
- 보통의, 일상적인
- life
- 생명, 인생, 생활
- same
- 같은, 동일한
- method
- 방법, 수단
- has
- 가지고 있다 (have의 3인칭)
- been
- 있었다 (be의 과거분사)
- practised
- 실행했다, 연습했다
- other
- 다른, 다른 것
- Spanish
- 스페인의, 스페인 사람
- French
- 프랑스의, 프랑스 사람
- authors
- 저자, 작가
- none
- 아무도 없음, 없음
- successfully
- 성공적으로, 잘
- who
- 누가, 누구
- his
- 그의 (소유 대명사)
- Adventures
- 모험, 모험담
- described
- 묘사했다, 설명했다
- knavery
- 사기, 부정직, 악한 행동
- foibles
- 약점, 단점, 약한 면
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →