The Adventures of Roderick Random — Page 3

학문이 발전하고 천재성이 계발됨에 따라, 이러한 이야기들은 시의 아름다움으로 꾸며졌는데, 이는 사람들의 주목을 더 잘 끌기 위함이었습니다.

As learning advanced, and genius received cultivation, these stories were embellished with the graces of poetry, that they might the better recommend themselves to the attention;

이 이야기들은 축제에서 대중 앞에 노래로 불려졌는데, 청중의 교육과 즐거움을 위한 것이었습니다.

they were sung in public, at festivals, for the instruction and delight of the audience;

그리고 전투 전에는 영광스러운 행위를 고취시키기 위한 동기로서 낭송되기도 했습니다.

and rehearsed before battle, as incentives to deeds of glory.

이렇게 하여 비극과 서사시의 뮤즈가 탄생하였고, 취향의 발전 과정 속에서 완성의 경지에 이르렀습니다.

Thus tragedy and the epic muse were born, and, in the progress of taste, arrived at perfection.

고대인들이 최고의 시인들에 의해 수많은 주목할 만한 사건들이 시로 찬양되는 것을 보고 난 후, 산문으로 된 이야기를 즐기지 못했다는 것은 전혀 놀라운 일이 아닙니다.

It is no wonder that the ancients could not relish a fable in prose, after they had seen so many remarkable events celebrated in verse by their best poets;

따라서 우리는 그들의 전성기 동안 고대인들 사이에서 크세노폰의 『키로파이디아』를 그렇게 부를 수 있는 경우를 제외하고는 로맨스 문학을 찾아볼 수 없습니다.

we therefore find no romance among them during the era of their excellence, unless the Cyropædia of Xenophon may be so called;

그리고 야만족이 유럽에 침입한 이후 예술과 학문이 다시 부흥하기 시작할 때까지는 이러한 종류의 것이 전혀 나타나지 않았습니다.

and it was not till arts and sciences began to revive after the irruption of the barbarians into Europe, that anything of this kind appeared.

그러나 성직자들의 강압에 의해 인간의 정신이 가장 터무니없는 수준의 맹신으로 타락했을 때, 로맨스의 작가들이 등장하였고, 개연성을 외면한 채 그들의 작품을 가장 괴기스러운 과장으로 가득 채웠습니다.

But when the minds of men were debauched by the imposition of priestcraft to the most absurd pitch of credulity, the authors of romance arose, and losing sight of probability, filled their performances with the most monstrous hyperboles.

만약 그들이 천재성의 측면에서 고대 시인들과 대등할 수 없다면, 허구에서만큼은 그들을 능가하고, 독자들의 판단력보다는 경이감에 호소하기로 결심했습니다.

If they could not equal the ancient poets in point of genius they were resolved to excel them in fiction, and apply to the wonder, rather than the judgment, of their readers.

따라서 그들은 강령술을 도움으로 끌어들였고, 고귀한 감정과 행동으로 영웅들의 품격을 뒷받침하는 대신, 육체적 힘과 민첩성, 그리고 터무니없는 행동으로 영웅들을 부각시켰습니다.

Accordingly, they brought necromancy to their aid, and instead of supporting the character of their heroes by dignity of sentiment and practice, distinguished them by their bodily strength, activity, and extravagance of behaviour.