The Adventures of Roderick Random — Page 2
독자는 자신이 호감을 느끼는 인물의 모험을 따라가며 호기심을 충족한다.
The reader gratifies his curiosity in pursuing the adventures of a person in whose favour he is prepossessed;
그는 그 인물의 편을 들고, 그의 고난에 함께 공감하며, 그의 불행을 초래한 자들에 대한 분노가 불타오른다.
he espouses his cause, he sympathises with him in his distress, his indignation is heated against the authors of his calamity:
인간적인 감정이 불타오르고, 침울한 덕과 오만한 악의 대비가 더욱 극명하게 드러나며,
the humane passions are inflamed; the contrast between dejected virtue and insulting vice appears with greater aggravation,
모든 인상이 상상력에 두 배의 힘으로 작용하여 기억은 그 상황을 간직하고, 마음은 그 예를 통해 성장한다.
and every impression having a double force on the imagination, the memory retains the circumstance, and the heart improves by the example.
독자의 주의는 단순한 인물 목록에 지치지 않고, 다양한 창의적 발상으로 즐겁게 이끌린다.
The attention is not tired with a bare catalogue of characters, but agreeably diverted with all the variety of invention;
그리고 삶의 우여곡절은 그 고유한 상황 속에서 펼쳐지며, 재치와 유머를 위한 넓은 무대를 열어준다.
and the vicissitudes of life appear in their peculiar circumstances, opening an ample field for wit and humour.
로맨스는 의심할 여지 없이 무지와 허영심, 그리고 미신에서 비롯되었다.
Romance, no doubt, owes its origin to ignorance, vanity, and superstition.
세상의 암흑시대에, 한 남자가 지혜나 용맹으로 명성을 떨치게 되면, 그의 가족과 추종자들은 그의 뛰어난 자질을 이용하고, 그의 덕을 과장하며,
In the dark ages of the World, when a man had rendered himself famous for wisdom or valour, his family and adherents availed themselves of his superior qualities, magnified his virtues,
그의 인품과 인격을 신성하고 초자연적인 것으로 묘사했다.
and represented his character and person as sacred and supernatural.
평범한 사람들은 쉽게 그 미끼를 삼키고, 그의 보호를 간청하며, 심지어 숭배에 이르기까지 경의와 찬사를 바쳤다.
The vulgar easily swallowed the bait, implored his protection, and yielded the tribute of homage and praise, even to adoration;
그의 위업은 수천 가지 과장을 더해 후세에 전해졌고, 덕행을 고취하는 자극제로 반복되었다.
his exploits were handed down to posterity with a thousand exaggerations; they were repeated as incitements to virtue;
그의 기억을 본받으려는 이들을 격려하기 위해 신성한 영예가 바쳐지고 제단이 세워졌다.
divine honours were paid, and altars erected to his memory, for the encouragement of those who attempted to imitate his example;
그리하여 이교 신화가 생겨났는데, 이는 다름 아닌 터무니없는 로맨스들의 모음에 불과하다.
and hence arose the heathen mythology, which is no other than a collection of extravagant romances.
Vocabulary
- reader
- 책이나 글을 읽는 사람
- gratifies
- 욕구나 바람을 충족시키거나 만족시키다
- curiosity
- 새로운 것을 알고 싶어하는 호기심
- pursuing
- 목표나 대상을 적극적으로 따르거나 추구하다
- adventures
- 흥미롭고 위험한 모험이나 경험들
- favour
- 호의나 친절한 태도, 또는 지지
- prepossessed
- 미리 좋은 인상을 가져 호감을 품고 있는
- espouses
- 어떤 생각이나 주의를 지지하거나 받아들이다
- cause
- 어떤 목적이나 운동을 위한 명분 또는 이유
- sympathises
- 다른 사람의 감정이나 고통에 공감하다
- distress
- 극심한 고통, 슬픔, 또는 어려움
- indignation
- 불공정한 일에 대한 강한 분노나 분개
- heated
- 감정이 격렬하거나 흥분된 상태의
- authors
- 어떤 일의 원인을 만든 사람들, 또는 저자들
- calamity
- 큰 재앙이나 심각한 불행한 사건
- humane
- 인간적이고 자비롭고 친절한
- passions
- 강렬한 감정이나 열정들
- inflamed
- 감정이 더욱 강렬하게 자극되거나 격화된
- contrast
- 두 대상 사이의 뚜렷한 차이나 대조
- dejected
- 낙담하고 의기소침하며 슬픈 상태의
- virtue
- 도덕적으로 올바르고 선한 품성
- insulting
- 남을 무시하거나 모욕하는 행위
- vice
- 도덕적으로 나쁜 행동이나 악한 품성
- aggravation
- 상황을 더 악화시키거나 심화시키는 것
- impression
- 마음에 남는 강한 느낌이나 인상
- force
- 강한 힘 또는 영향력
- imagination
- 새로운 것을 마음속으로 그려내는 상상력
- memory
- 과거의 경험이나 정보를 기억하는 능력
- retains
- 정보나 사실을 계속 기억하거나 유지하다
- circumstance
- 어떤 사건을 둘러싼 구체적인 상황이나 조건
- improves
- 더 나아지거나 발전하다
- attention
- 어떤 것에 집중하는 주의나 관심
- tired
- 지치거나 싫증이 난 상태
- bare
- 꾸밈없이 단순하거나 최소한의
- catalogue
- 항목들을 체계적으로 나열한 목록
- characters
- 이야기 속에 등장하는 인물들
- agreeably
- 즐겁고 유쾌하게, 기분 좋게
- diverted
- 즐거움을 주어 주의를 다른 곳으로 돌린
- variety
- 다양성, 여러 종류의 것들
- invention
- 새롭게 창조하거나 고안해낸 것
- vicissitudes
- 삶에서 겪는 예측 불가한 변화나 기복
- peculiar
- 독특하고 특이한, 다른 것과 구별되는
- circumstances
- 어떤 사건을 둘러싼 여러 상황이나 조건들
- opening
- 새로운 기회나 가능성을 열어주는
- ample
- 충분하고 넉넉하게 많은
- field
- 활동이나 연구의 영역 또는 분야
- wit
- 날카롭고 재치 있는 언어적 유머 능력
- humour
- 재미있고 웃음을 유발하는 유머 감각
- Romance
- 중세 영웅 모험을 다룬 낭만적 이야기 문학
- doubt
- 확신이 없거나 의심스러운 마음
- owes
- ~에게 빚지거나 기원을 두고 있다
- origin
- 어떤 것의 시작이나 기원
- ignorance
- 지식이나 정보가 부족한 무지 상태
- vanity
- 자신의 외모나 능력에 대한 지나친 자만심
- superstition
- 근거 없는 믿음이나 미신
- ages
- 역사적 시대나 시기들
- rendered
- 어떤 상태가 되게 하거나 만들다
- wisdom
- 경험과 지식에서 비롯된 깊은 지혜
- valour
- 위험을 무릅쓰는 용감함과 용기
- adherents
- 어떤 인물이나 사상을 따르는 추종자들
- availed
- 이익을 얻기 위해 활용하거나 이용하다
- superior
- 다른 것보다 더 우수하거나 뛰어난
- qualities
- 사람이나 사물이 가진 특성이나 자질들
- magnified
- 실제보다 더 크게 과장하거나 부풀리다
- virtues
- 도덕적으로 훌륭한 품성이나 덕목들
- represented
- 어떤 것을 묘사하거나 나타내다
- character
- 사람의 도덕적 성품이나 특성
- sacred
- 종교적으로 신성하고 거룩한
- supernatural
- 자연의 법칙을 초월한 초자연적인
- vulgar
- 교양 없고 저속하거나 일반 대중의
- swallowed
- 비판 없이 그대로 믿거나 받아들이다
- bait
- 사람을 유혹하거나 속이기 위한 미끼
- implored
- 간절하게 도움이나 자비를 애원하다
- protection
- 위험으로부터 지켜주는 보호
- yielded
- 복종하거나 굴복하여 내주다
- tribute
- 권력자에게 바치는 공물 또는 경의
- homage
- 존경과 경의를 표하는 행위
- praise
- 훌륭함을 인정하여 칭찬하는 것
- adoration
- 깊은 숭배와 사랑으로 경배하는 것
- exploits
- 용감하고 훌륭한 영웅적 행동이나 업적들
- posterity
- 후손들, 미래의 모든 세대
- exaggerations
- 사실을 실제보다 크게 과장하는 것들
- incitements
- 어떤 행동을 하도록 자극하거나 부추기는 것들
- divine
- 신에 관한, 신성하고 거룩한
- honours
- 존경과 경의를 표하는 영예나 명예
- altars
- 제사나 예배를 드리는 제단들
- erected
- 구조물을 세우거나 건설하다
- encouragement
- 자신감을 주고 북돋아 주는 격려
- attempted
- 어떤 일을 해보려고 시도하다
- imitate
- 다른 사람의 행동을 흉내 내거나 모방하다
- hence
- 그러므로, 이런 이유로
- arose
- 생겨나거나 발생하다, arise의 과거형
- heathen
- 기독교 이외의 종교를 믿는 이교도의
- mythology
- 신화 체계, 신들과 영웅에 관한 이야기들
- collection
- 같은 종류의 것들을 모아놓은 모음집
- extravagant
- 지나치게 과장되거나 터무니없이 낭비적인
- romances
- 중세 영웅 모험을 다룬 낭만적 이야기들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →