The Adventures of Roderick Random — Page 6

Pt → English CHAPTER I Level 8/10

Meu pai, sendo informado do que havia acontecido, voou para os braços de sua querida esposa, e enquanto cobria sua prole com abraços paternos, não pôde deixar de derramar um torrente de lágrimas ao contemplar a amada companheira de seu coração (por cujo conforto ele teria sacrificado os tesouros do oriente) estendida sobre um colchão de palha, num aposento miserável, incapaz de protegê-la das inclemências do tempo.

My father, being informed of what had happened, flew to the embraces of his darling spouse, and while he loaded his offspring with paternal embraces, could not forbear shedding a flood of tears on beholding the dear partner of his heart (for whose ease he would have sacrificed the treasures of the east) stretched upon a flock bed, in a miserable apartment, unable to protect her from the inclemencies of the weather.

Não se deve supor que o velho cavalheiro ignorava o que se passava, embora fingisse não saber nada do assunto, e pretendesse estar muito surpreso, quando um de seus netos, filho de seu filho mais velho falecido, que vivia com ele como seu herdeiro aparente, o informou do caso;

It is not to be supposed that the old gentleman was ignorant of what passed, though he affected to know nothing of the matter, and pretended to be very much surprised, when one of his grandchildren, by his eldest son deceased, who lived with him as his heir apparent, acquainted him with the affair;

ele decidiu, portanto, não observar nenhum meio-termo, mas imediatamente (no terceiro dia após o parto) enviou-lhe uma ordem peremptória para que se fosse, e dispensou o criado que havia preservado sua vida.

he determined therefore to observe no medium, but immediately (on the third day after her delivery) sent her a peremptory order to be gone, and turned off the servant who had preserved her life.

Este comportamento exasperou tanto meu pai que ele recorreu às mais terríveis imprecações; e de joelhos no chão implorou que o Céu o abandonasse se algum dia esquecesse ou perdoasse a barbaridade de seu pai.

This behaviour so exasperated my father that he had recourse to the most dreadful imprecations; and on his bare knees implored that Heaven would renounce him if ever he should forget or forgive the barbarity of his sire.

Os danos que esta infeliz mãe sofreu em virtude de sua remoção em tais circunstâncias, e a falta de recursos no lugar onde se hospedou, juntamente com seu sofrimento e angústia de espírito, logo a lançaram em um estado de languor, que pôs fim à sua vida.

The injuries which this unhappy mother received from her removal in such circumstances, and the want of necessaries where she lodged, together with her grief and anxiety of mind, soon threw her into a languishing disorder, which put an end to her life.

Vocabulary

father: Pai; progenitor masculino de uma pessoa.
being: Estar sendo; forma contínua do verbo 'to be'.
informed: Ter recebido informação sobre algo ocorrido.
happened: Ocorreu; algo se passou ou aconteceu.
flew: Voou; moveu-se rapidamente para algum lugar.
embraces: Abraços; ato de envolver alguém com os braços.
darling: Querido(a); pessoa muito amada e estimada.
spouse: Cônjuge; marido ou esposa de alguém.
while: Enquanto; durante o tempo em que algo ocorre.
loaded: Cobriu abundantemente; sobrecarregou com algo.
offspring: Filho(s); descendente(s) de uma pessoa.
paternal: Relativo ao pai; próprio de um pai amoroso.
forbear: Abster-se; conter-se de fazer algo.
shedding: Derramando; fazendo cair lágrimas ou líquido.
flood: Grande quantidade; inundação ou enxurrada de algo.
tears: Lágrimas; gotas de líquido produzidas ao chorar.
beholding: Contemplando; observando atentamente com os olhos.
dear: Querido(a); pessoa amada ou muito estimada.
partner: Parceiro(a); companheiro(a) de vida ou negócios.
heart: Coração; órgão vital ou centro das emoções.
whose: Pronome relativo possessivo que significa 'de quem'.
ease: Conforto; estado de bem-estar e tranquilidade.
sacrificed: Sacrificou; renunciou a algo valioso por outrem.
treasures: Tesouros; riquezas ou coisas de grande valor.
east: Leste; direção cardinal oposta ao oeste.
stretched: Estendido; deitado com o corpo alongado.
upon: Sobre; em cima de algo ou algum lugar.
flock: Lã ou fiapos usados como recheio de colchões.
bed: Cama; móvel usado para descanso e sono.
miserable: Miserável; em condição muito ruim e deplorável.
apartment: Apartamento; habitação ou conjunto de cômodos.
unable: Incapaz; sem condições de realizar algo.
protect: Proteger; defender alguém de danos ou perigos.
inclemencies: Rigores; condições climáticas severas e desfavoráveis.
weather: Tempo; condições atmosféricas de uma região.
supposed: Suposto; considerado provável ou esperado.
old: Velho; de idade avançada ou antigo.
gentleman: Cavalheiro; homem de boa educação e posição social.
ignorant: Ignorante; sem conhecimento sobre determinado assunto.
passed: Ocorreu; algo que se passou ou aconteceu.
though: Embora; conjunção que indica contraste ou concessão.
affected: Fingiu; simulou sentimento ou atitude não genuína.
know: Saber; ter conhecimento sobre algo ou alguém.
nothing: Nada; ausência total de algo ou informação.
matter: Assunto; questão ou situação em discussão.
pretended: Fingiu; agiu como se algo fosse verdade.
surprised: Surpreso; tomado de surpresa por algo inesperado.
grandchildren: Netos; filhos dos filhos de uma pessoa.
eldest: Mais velho; o de maior idade entre irmãos.
son: Filho; descendente masculino de uma pessoa.
deceased: Falecido; pessoa que já morreu.
lived: Viveu; morou em determinado lugar ou período.
heir: Herdeiro; pessoa que receberá bens de outrem.
apparent: Aparente; evidente ou presumido sem confirmação total.
acquainted: Informado; familiarizado com determinado assunto ou pessoa.
affair: Assunto; situação ou acontecimento de certa importância.
determined: Decidido; resolvido firmemente a fazer algo.
therefore: Portanto; indica conclusão ou consequência lógica.
observe: Observar; seguir ou respeitar regra ou meio.
medium: Meio-termo; posição intermediária entre dois extremos.
immediately: Imediatamente; sem demora, de forma instantânea.
third: Terceiro; número ordinal equivalente à posição três.
day: Dia; período de vinte e quatro horas.
after: Depois; que ocorre em momento posterior a algo.
delivery: Parto; ato de dar à luz uma criança.
sent: Enviou; fez chegar algo ou alguém a destino.
peremptory: Peremptório; ordem decisiva que não admite recusa.
order: Ordem; instrução ou comando dado a alguém.
gone: Ido; que partiu ou se foi de um lugar.
turned: Expulsou; mandou embora de forma abrupta.
servant: Empregado; pessoa que trabalha servindo outra pessoa.
preserved: Preservou; manteve vivo ou protegido de danos.
life: Vida; existência de um ser vivo.
behaviour: Comportamento; maneira de agir de uma pessoa.
exasperated: Exasperou; irritou profundamente alguém com atitude.
recourse: Recurso; ato de apelar a algo como solução.
dreadful: Terrível; que causa grande pavor ou horror.
imprecations: Imprecações; maldições proferidas com intensidade e raiva.
bare: Descoberto; sem cobertura, nu ou exposto.
knees: Joelhos; articulações das pernas, usadas para ajoelhar.
implored: Implorou; pediu com súplica e desespero intensos.
Heaven: Céu; lugar divino ou Deus como entidade suprema.
renounce: Renunciar; abrir mão formalmente de algo ou crença.
ever: Alguma vez; em qualquer momento do tempo.
should: Deveria; modal que indica obrigação ou condição.
forget: Esquecer; deixar de lembrar algo ou alguém.
forgive: Perdoar; deixar de guardar rancor por algo.
barbarity: Barbárie; crueldade extrema e desumana de alguém.
sire: Pai; progenitor masculino, especialmente em contexto formal.
injuries: Danos; prejuízos físicos ou emocionais sofridos por alguém.
unhappy: Infeliz; que está em estado de tristeza profunda.
mother: Mãe; progenitora feminina de uma pessoa.
received: Recebeu; obteve ou foi submetida a algo.
removal: Remoção; ato de retirar ou deslocar alguém de lugar.
such: Tal; de tal tipo ou grau como mencionado.
circumstances: Circunstâncias; condições ou situações que envolvem evento.
want: Carência; falta de coisas necessárias à sobrevivência.
necessaries: Necessidades básicas; itens essenciais para sobreviver dignamente.
lodged: Alojou-se; ficou hospedada em determinado lugar temporariamente.
together: Junto; em combinação com outros elementos ou fatores.
grief: Luto; profunda tristeza causada por perda ou sofrimento.
anxiety: Ansiedade; estado de preocupação e inquietação intensas.
mind: Mente; faculdade intelectual e emocional de uma pessoa.
soon: Logo; em pouco tempo, rapidamente ou brevemente.
threw: Lançou; jogou ou conduziu para determinado estado.
languishing: Languidez; enfraquecimento gradual por doença ou sofrimento.
disorder: Doença; condição de saúde alterada e debilitante.
put: Colocou; causou ou levou a determinado estado.
end: Fim; término ou conclusão de algo.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →