The Adventures of Roderick Random — Page 5

Pt → English CHAPTER I Level 8/10

Ela foi, portanto, admitida à sua presença, onde, revelando-se, caiu a seus pés e, da maneira mais comovente, implorou seu perdão; ao mesmo tempo representando o perigo que ameaçava não apenas sua vida, mas a do próprio neto dele, que estava prestes a ver a luz.

She was accordingly admitted into his presence, where, discovering herself, she fell at his feet, and in the most affecting manner implored his forgiveness; at the same time representing the danger that threatened not only her life, but that of his own grandchild, which was about to see the light.

Ele lhe disse que lamentava que a imprudência dela e de seu filho o tivesse obrigado a fazer um voto que o impedia de dar-lhes qualquer assistência; que já havia comunicado seus pensamentos sobre esse assunto ao marido dela, e estava surpreso de que o perturbassem com qualquer importunação adicional.

He told her he was sorry that the indiscretion of her and his son had compelled him to make a vow, which put it out of his power to give them any assistance; that he had already imparted his thoughts on that subject to her husband, and was surprised that they should disturb his peace with any farther importunity.

Dito isso, ele se retirou.

This said, he retired.

A intensidade da aflição de minha mãe teve tal efeito sobre sua constituição que ela foi imediatamente acometida pelas dores do parto; e se não fosse uma velha criada, por quem ela era muito querida, que lhe ofereceu piedade e assistência, arriscando-se a incorrer no desagrado de meu avô, ela e o inocente fruto de seu ventre teriam caído como miseráveis vítimas de seu rigor e desumanidade.

The violence of my mother's affliction had such an effect on her constitution that she was immediately seized with the pains of childbed; and had not an old maidservant, to whom she was very dear, afforded her pity and assistance, at the hazard of incurring my grandfather's displeasure, she and the innocent fruit of her womb must have fallen miserable victims to his rigour and inhumanity.

Graças à amizade dessa pobre mulher, ela foi levada a um quarto no sótão e imediatamente deu à luz um filho homem, cuja história de infeliz nascimento ele próprio agora narra.

By the friendship of this poor woman she was carried up to a garret, and immediately delivered of a man child, the story of whose unfortunate birth he himself now relates.

Vocabulary

accordingly: De acordo com isso; portanto; consequentemente.
admitted: Permitido entrar em um lugar ou presença.
presence: Estado de estar presente em determinado lugar.
discovering: Revelando a identidade ou existência de algo ou alguém.
affecting: Emocionante; que provoca sentimentos fortes de compaixão.
manner: Modo ou forma como algo é feito.
implored: Suplicou com urgência e emoção; pediu desesperadamente.
forgiveness: Ato de perdoar alguém por uma ofensa.
representing: Descrevendo ou expondo algo para outra pessoa.
danger: Risco de dano, lesão ou morte iminente.
threatened: Colocado em risco; ameaçado de sofrer dano.
grandchild: Filho ou filha de um filho ou filha.
light: Aqui: 'ver a luz' significa nascer, vir ao mundo.
indiscretion: Ato imprudente ou comportamento inconveniente e irresponsável.
compelled: Forçado ou obrigado a fazer algo.
vow: Promessa solene e formal feita com seriedade.
power: Capacidade ou autoridade de fazer algo.
assistance: Ajuda ou apoio oferecido a alguém necessitado.
imparted: Comunicou; transmitiu informação ou conhecimento a alguém.
thoughts: Ideias ou opiniões formadas na mente.
subject: Assunto ou tema em discussão ou consideração.
disturb: Perturbar; interromper a tranquilidade de alguém.
peace: Estado de tranquilidade, harmonia e ausência de conflito.
farther: Mais além; adicional; aqui usado como 'further'.
importunity: Insistência excessiva e inconveniente em fazer pedidos.
retired: Retirou-se; saiu de um local ou situação.
violence: Intensidade extrema de uma emoção ou sentimento.
affliction: Grande sofrimento físico ou emocional; angústia intensa.
effect: Resultado ou consequência de uma causa.
constitution: Estado de saúde e resistência física do corpo.
immediately: Sem demora; no mesmo instante; imediatamente.
seized: Tomada repentinamente por dor ou doença.
pains: Dores físicas; aqui, dores do parto.
childbed: Estado de dar à luz; trabalho de parto.
maidservant: Criada; mulher que serve como empregada doméstica.
afforded: Ofereceu; proporcionou ajuda ou assistência a alguém.
pity: Sentimento de compaixão por alguém que sofre.
hazard: Arriscar; colocar-se em perigo por algo.
incurring: Provocando ou atraindo algo negativo sobre si mesmo.
displeasure: Sentimento de insatisfação ou descontentamento de alguém.
innocent: Sem culpa; puro; que não cometeu nenhum erro.
fruit: Aqui: resultado; filho gerado pelo ventre materno.
womb: Útero; órgão onde o bebê se desenvolve.
miserable: Extremamente infeliz; digno de pena e sofrimento.
victims: Pessoas que sofrem por culpa de outros.
rigour: Severidade extrema; dureza inflexível no tratamento.
inhumanity: Crueldade; falta total de compaixão ou misericórdia.
garret: Sótão; quarto pequeno no último andar da casa.
delivered: Deu à luz; pariu um bebê com sucesso.
unfortunate: Infeliz; marcado por má sorte ou desgraça.
birth: Ato de nascer; vinda ao mundo de alguém.
relates: Conta; narra; descreve eventos ou experiências.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →