The Adventures of Roderick Random — Page 4

Pt → English CHAPTER I Level 8/10

No entanto, ele não hesitou por muito tempo; pois, conhecendo perfeitamente bem a disposição de seu pai, ele não duvidava de que este estava satisfeito com esse pretexto para se livrar dele; e sendo suas resoluções tão invariáveis quanto as leis dos medos e persas, ele sabia que seria inútil tentar convencê-lo por meio de súplicas e implorações; assim, sem qualquer outra tentativa, ele se retirou com sua desolada companheira de quarto para uma casa de fazenda, onde morava uma antiga criada de sua mãe: lá permaneceram algum tempo numa situação muito pouco adaptada à elegância de seus desejos e à ternura de seu amor; situação que, no entanto, meu pai preferiu suportar a suplicar a um pai desnaturado e inflexível; mas minha mãe, prevendo os inconvenientes aos quais estaria exposta caso fosse dada à luz naquele lugar (e sua gravidez estava muito avançada), sem comunicar seu plano ao marido, foi disfarçada à casa de meu avô, esperando que suas lágrimas e sua condição o comovessem à compaixão e o reconciliassem com um acontecimento que agora era irrevogavelmente passado.

However, he did not long hesitate; for, being perfectly well acquainted with his father's disposition, he did not doubt that he was glad of this pretence to get rid of him; and his resolves being as invariable as the laws of the Medes and Persians, he knew it would be to no purpose to attempt him by prayers and entreaties; so without any farther application, he betook himself, with his disconsolate bedfellow to a farm-house, where an old servant of his mother dwelt: there they remained some time in a situation but ill adapted to the elegance of their desires and tenderness of their love; which nevertheless my father chose to endure, rather than supplicate an unnatural and inflexible parent but my mother, foreseeing the inconveniences to which she must have been exposed, had she been delivered in this place (and her pregnancy was very far advanced), without communicating her design to her husband, went in disguise to the house of my grandfather, hoping that her tears and condition would move him to compassion, and reconcile him to an event which was now irrecoverably past.

Ela encontrou meios de enganar os criados e conseguiu ser introduzida como uma infeliz senhora que desejava queixar-se de certas mágoas matrimoniais, sendo prerrogativa especial de meu avô decidir em todos os casos de escândalo.

She found means to deceive the servants, and get introduced as an unfortunate lady, who wanted to complain of some matrimonial grievances, it being my grandfather's particular province to decide in all cases of scandal.

Vocabulary

However: Apesar disso; contudo; indica contraste ou ressalva.
long: Por muito tempo; durante um longo período.
hesitate: Vacilar; pausar com incerteza antes de agir.
perfectly: Perfeitamente; de forma completa ou exata.
acquainted: Familiarizado; que conhece algo ou alguém.
disposition: Temperamento; tendência natural de caráter ou comportamento.
doubt: Dúvida; incerteza sobre algo; falta de certeza.
glad: Contente; feliz; satisfeito com algo.
pretence: Pretexto; desculpa falsa usada para justificar algo.
rid: Livre; desvencilhado; 'get rid of' significa livrar-se.
resolves: Decide firmemente; determina-se a fazer algo.
invariable: Imutável; que não muda; sempre constante.
laws: Leis; normas ou regras estabelecidas pela autoridade.
purpose: Propósito; objetivo; utilidade de uma ação.
attempt: Tentativa; esforço para realizar algo.
prayers: Súplicas; orações pedindo favor ou misericórdia.
entreaties: Rogos; pedidos insistentes e emocionais a alguém.
farther: Além; mais além; indica distância adicional.
application: Solicitação; pedido formal ou esforço aplicado.
betook: Dirigiu-se; foi para; passado de 'betake oneself'.
disconsolate: Inconsolável; profundamente triste e sem consolo.
bedfellow: Companheiro de cama; parceiro íntimo ou conjugal.
farm-house: Casa de fazenda; residência rural numa propriedade agrícola.
servant: Servo; empregado doméstico que serve uma família.
dwelt: Morava; residia; passado do verbo 'dwell'.
remained: Permaneceram; ficaram; continuaram em um lugar.
situation: Situação; conjunto de circunstâncias em que alguém se encontra.
ill: Mal; de forma inadequada; pouco conveniente.
adapted: Adaptado; ajustado para servir a determinado propósito.
elegance: Elegância; refinamento e sofisticação no estilo de vida.
desires: Desejos; vontades intensas por algo ou alguém.
tenderness: Ternura; afeto suave e carinhoso por alguém.
nevertheless: Não obstante; mesmo assim; apesar de tudo.
chose: Escolheu; decidiu; passado do verbo 'choose'.
endure: Suportar; aguentar algo difícil ou doloroso.
rather: Preferivelmente; de preferência; indica escolha entre opções.
supplicate: Suplicar; implorar humildemente a alguém por algo.
unnatural: Desnaturado; contrário ao afeto natural esperado.
inflexible: Inflexível; que não cede; rígido em suas decisões.
parent: Pai ou mãe; progenitor de uma pessoa.
foreseeing: Prevendo; antecipando problemas ou consequências futuras.
inconveniences: Inconvenientes; dificuldades ou problemas causados por situação.
exposed: Exposta; sujeita a riscos ou situações perigosas.
delivered: Dado à luz; parido; ou entregue a alguém.
pregnancy: Gravidez; estado de estar grávida.
advanced: Avançado; em estágio tardio ou desenvolvido.
communicating: Comunicando; compartilhando ou transmitindo informação a alguém.
design: Plano; intenção; projeto ou propósito deliberado.
disguise: Disfarce; traje ou artifício para esconder identidade.
hoping: Esperando; tendo esperança de que algo aconteça.
tears: Lágrimas; líquido dos olhos causado por emoção.
condition: Condição; estado físico ou circunstância atual de alguém.
move: Comover; despertar sentimentos de compaixão em alguém.
compassion: Compaixão; sentimento de pena e solidariedade pelo sofrimento alheio.
reconcile: Reconciliar; restabelecer a paz entre pessoas desavindas.
event: Evento; acontecimento; fato que já ocorreu.
irrecoverably: Irrecuperavelmente; de modo que não pode ser desfeito.
means: Meios; formas ou maneiras de alcançar algo.
deceive: Enganar; iludir; fazer alguém acreditar em algo falso.
servants: Servos; empregados domésticos de uma casa.
introduced: Apresentou; fez entrar; levou alguém a um lugar.
unfortunate: Infeliz; desafortunada; em situação lamentável.
lady: Dama; senhora; mulher de posição social respeitável.
complain: Reclamar; queixar-se de algo que causa insatisfação.
matrimonial: Matrimonial; relativo ao casamento ou à vida conjugal.
grievances: Queixas; reclamações formais sobre injustiças sofridas.
particular: Particular; específico; próprio de determinada área.
province: Âmbito; área de responsabilidade ou especialidade de alguém.
cases: Casos; situações ou ocorrências específicas a resolver.
scandal: Escândalo; comportamento que causa choque ou indignação pública.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →