The Adventures of Roderick Random — Page 3

Pt → English CHAPTER I Level 8/10

Ele respondeu que não correria perigo de passar necessidade enquanto durasse a ternura de seu pai, a qual ele e sua esposa sempre cultivariam com a maior veneração; e estava persuadido de que sua mesada seria compatível com a dignidade e as circunstâncias de sua família, e com a provisão já feita para seus irmãos e irmãs, que estavam felizmente estabelecidos sob sua proteção.

He replied, he could be in no danger of wanting while his father's tenderness remained, which he and his wife should always cultivate with the utmost veneration; and he was persuaded his allowance would be suitable to the dignity and circumstances of his family, and to the provision already made for his brothers and sisters, who were happily settled under his protection.

"Seus irmãos e irmãs", disse meu avô, "não acharam que fosse indigno deles me consultar em um assunto de tanta importância como o matrimônio; nem, suponho, você teria omitido essa obrigação, se não tivesse algum fundo secreto em reserva; aos confortos do qual o deixo, com o desejo de que esta noite procure outra moradia para si e para sua esposa, para onde, em breve, lhe enviarei um relatório das despesas que tive com sua educação, com a intenção de ser reembolsado.

"Your brothers and sisters," said my grandfather, "did not think it beneath them to consult me in an affair of such importance as matrimony; neither, I suppose, would you have omitted that piece of duty, had you not some secret fund in reserve; to the comforts of which I leave you, with a desire that you will this night seek out another habitation for yourself and wife, whither, in a short time, I will send you an account of the expense I have been at in your education, with a view of being reimbursed.

Senhor, o senhor fez o grand tour — é um cavalheiro refinado — um cavalheiro muito distinto — desejo-lhe muita felicidade e sou seu muito humilde servidor."

Sir, you have made the grand tour—you are a polite gentleman—a very pretty gentleman—I wish you a great deal of joy, and am your very humble servant."

Ao dizer isso, ele deixou meu pai em uma situação facilmente imaginável.

So saying, he left my father in a situation easily imagined.

Vocabulary

replied: Respondeu; disse algo em resposta a alguém.
could: Forma passada de 'can'; expressa capacidade ou possibilidade.
danger: Situação de risco ou ameaça à segurança de alguém.
wanting: Necessitando ou carecendo de algo essencial.
while: Durante o tempo em que; ao mesmo tempo que.
tenderness: Sentimento de carinho, afeto e cuidado por alguém.
remained: Continuou a existir; permaneceu no mesmo estado ou lugar.
wife: Esposa; mulher com quem alguém é casado.
should: Indica obrigação, recomendação ou expectativa de comportamento.
always: Em todos os momentos; de forma contínua e permanente.
cultivate: Desenvolver e nutrir algo, como uma relação ou qualidade.
utmost: O mais alto grau possível; extremo ou máximo de algo.
veneration: Profundo respeito e reverência por alguém ou algo.
persuaded: Convencido; levado a acreditar ou aceitar algo.
allowance: Quantia de dinheiro concedida regularmente a alguém.
would: Forma condicional ou passada de 'will'; expressa intenção futura.
suitable: Adequado ou apropriado para uma situação específica.
dignity: Qualidade de ser respeitável e honrado; nobreza de caráter.
circumstances: Conjunto de condições e situações que afetam algo ou alguém.
provision: Recursos ou arranjos feitos antecipadamente para necessidades futuras.
already: Indica que algo aconteceu antes do momento esperado.
happily: De forma feliz; com alegria e satisfação plena.
settled: Estabelecido em um lugar ou situação estável e permanente.
protection: Ato de proteger; cuidado para manter alguém seguro.
beneath: Abaixo de; indigno de alguém em termos de status.
consult: Pedir opinião ou conselho de alguém sobre algo.
affair: Assunto, questão ou evento de importância a ser tratado.
such: De tal tipo ou grau; tão grande ou importante.
importance: Qualidade do que é significativo, relevante ou de grande valor.
matrimony: Casamento; união formal e legal entre duas pessoas.
neither: Nenhum dos dois; indica negação de duas alternativas.
suppose: Presumir ou acreditar que algo é provavelmente verdadeiro.
omitted: Deixou de fora; não incluiu algo que deveria estar presente.
piece: Parte ou porção de algo maior; unidade de um todo.
duty: Obrigação moral ou responsabilidade que alguém deve cumprir.
secret: Algo mantido oculto e não divulgado a outras pessoas.
fund: Soma de dinheiro reservada para um propósito específico.
reserve: Guardar ou manter algo para uso em momento oportuno.
comforts: Plural de conforto; coisas que proporcionam bem-estar e satisfação.
leave: Partir de um lugar; também significa abandonar ou legar algo.
desire: Forte vontade ou anseio por algo específico.
seek: Procurar ativamente; tentar encontrar algo ou alguém.
habitation: Lugar onde alguém vive; residência ou morada.
yourself: Pronome reflexivo de segunda pessoa; você mesmo.
whither: Para qual lugar; em direção a onde (arcaico).
short: De pouca duração ou comprimento; breve ou pequeno.
send: Enviar algo a alguém em outro lugar.
account: Relato ou descrição detalhada de algo; também conta financeira.
expense: Custo ou gasto de dinheiro com algo específico.
education: Processo de ensino e aprendizagem; formação intelectual de alguém.
view: Perspectiva ou intenção de alcançar um objetivo específico.
reimbursed: Ressarcido; receber de volta dinheiro gasto anteriormente.
Sir: Tratamento formal e respeitoso dado a homens de distinção.
grand: Grandioso, magnífico ou impressionante em escala ou importância.
tour: Viagem por vários lugares para aprendizado ou lazer.
polite: Educado, cortês e respeitoso no trato com as pessoas.
gentleman: Homem educado, de boas maneiras e comportamento refinado.
pretty: Bonito; agradável à vista; também usado como intensificador.
wish: Desejar algo; expressar esperança por um resultado específico.
deal: Quantidade considerável; também significa negociar ou lidar com.
joy: Sentimento intenso de felicidade e satisfação interior.
humble: Modesto; sem arrogância ou pretensão de superioridade.
servant: Pessoa que serve outra; criado ou empregado doméstico.
situation: Conjunto de circunstâncias em que alguém se encontra.
easily: Sem dificuldade; de maneira simples e sem esforço.
imagined: Concebido mentalmente; visualizado ou pensado na mente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →