The Adventures of Roderick Random — Page 2

O sábio atencioso, após alguma deliberação, assegurou aos meus pais que o seu primogênito seria um grande viajante;

The attentive sage, after some deliberation, assured my parents, that their firstborn would be a great traveller;

que ele passaria por muitos perigos e dificuldades,

that he would undergo many dangers and difficulties,

e que por fim regressaria à sua terra natal,

and at last return to his native land,

onde floresceria em felicidade e reputação.

where he would flourish in happiness and reputation.

Quão fielmente isso foi profetizado ficará evidente no que se segue.

How truly this was foretold will appear in the sequel.

Não demorou muito para que uma pessoa intrometida informasse meu avô de certas familiaridades que ocorreram entre seu filho e a governanta,

It was not long before some officious person informed my grandfather of certain familiarities that passed between his son and housekeeper,

o que o alarmou de tal forma que, poucos dias depois, disse ao meu pai que já era hora de ele pensar em se estabelecer;

which alarmed him so much that, a few days after, he told my father it was high time for him to think of settling;

e que havia arranjado um partido para ele, ao qual ele não poderia, com justiça, ter objeções.

and that he had provided a match for him, to which he could in justice have no objections.

Meu pai, percebendo que seria impossível ocultar sua situação por muito mais tempo, confessou francamente o que havia feito;

My father, finding it would be impossible to conceal his situation much longer, frankly owned what he had done;

e se desculpou por não ter pedido o consentimento de seu pai, dizendo que sabia que não teria servido para nada;

and excused himself for not having asked the consent of his father, by saying, he knew it would have been to no purpose;

e que, se sua inclinação fosse conhecida, meu avô poderia ter tomado medidas que teriam efetivamente impedido a sua realização:

and that, had his inclination been known, my grandfather might have taken such measures as would have effectually put the gratification of it out of his power:

acrescentou que nenhuma exceção poderia ser feita quanto à virtude, nascimento, beleza e bom senso de sua esposa,

he added, that no exceptions could be taken to his wife's virtue, birth, beauty, and good sense,

e quanto à fortuna, isso estava abaixo de suas preocupações.

and as for fortune, it was beneath his care.

O velho cavalheiro, que mantinha todas as suas paixões, exceto uma, em excelente ordem, ouviu-o até ao fim com grande serenidade,

The old gentleman, who kept all his passions, except one, in excellent order, heard him to an end with great temper,

e então perguntou calmamente como ele pretendia sustentar a si mesmo e à sua esposa.

and then calmly asked, how he proposed to maintain himself and spouse?