The Adventures of Roderick Random — Page 1
Do Meu Nascimento e Filiação
Of my Birth and Parentage
Nasci na parte norte deste reino unido, na casa do meu avô, um cavalheiro de considerável fortuna e influência, que em muitas ocasiões se havia distinguido em prol do seu país; e era notável pelas suas capacidades no direito, que exercia com grande sucesso no cargo de juiz, particularmente contra mendigos, pelos quais nutria uma aversão singular.
I was born in the northern part of this united kingdom, in the house of my grandfather, a gentleman of considerable fortune and influence, who had on many occasions signalised himself in behalf of his country; and was remarkable for his abilities in the law, which he exercised with great success in the station of a judge, particularly against beggars, for whom he had a singular aversion.
Meu pai (o filho mais novo dele), apaixonando-se por uma pobre parente que vivia com o velho cavalheiro na qualidade de governanta, desposou-a em segredo; e eu fui o primeiro fruto desse casamento.
My father (his youngest son) falling in love with a poor relation, who lived with the old gentleman in quality of a housekeeper, espoused her privately; and I was the first fruit of that marriage.
Durante a sua gravidez, um sonho perturbou tanto minha mãe que o seu marido, cansado das suas importunações, consultou por fim um vidente das Terras Altas, cuja interpretação favorável ele teria querido garantir antecipadamente com um suborno, mas descobriu que ele era incorruptível.
During her pregnancy, a dream discomposed my mother so much that her husband, tired with her importunity, at last consulted a highland seer, whose favourable interpretation he would have secured beforehand by a bribe, but found him incorruptible.
Ela sonhou que dava à luz uma bola de ténis, a qual o diabo — que, para sua grande surpresa, desempenhava o papel de parteira — golpeou com tanta força com uma raquete que ela desapareceu num instante; e ela ficou por algum tempo inconsolável pela perda da sua cria;
She dreamed she was delivered of a tennis-ball, which the devil (who, to her great surprise, acted the part of a midwife) struck so forcibly with a racket that it disappeared in an instant; and she was for some time inconsolable for the lost of her offspring;
quando, de repente, viu-a regressar com igual violência e entrar na terra sob os seus pés, de onde brotou imediatamente uma bela árvore coberta de flores, cujo perfume actuou tão intensamente sobre os seus nervos que ela acordou.
when, all on a sudden, she beheld it return with equal violence, and enter the earth, beneath her feet, whence immediately sprang up a goodly tree covered with blossoms, the scent of which operated so strongly on her nerves that she awoke.
Vocabulary
- Birth
- O ato ou momento de nascer; nascimento.
- Parentage
- Origem familiar; quem são os pais de alguém.
- northern
- Relativo ao norte; situado na parte norte.
- united
- Unido; combinado em um só conjunto.
- kingdom
- País governado por um rei ou rainha.
- gentleman
- Homem de boa educação, refinamento e posição social.
- considerable
- Grande em quantidade ou importância; significativo.
- fortune
- Grande quantidade de riqueza ou dinheiro acumulado.
- influence
- Poder de afetar decisões ou comportamentos de outros.
- occasions
- Momentos ou eventos específicos; circunstâncias particulares.
- signalised
- Distinguiu-se; tornou-se notável por algo feito.
- behalf
- Em nome de alguém; em representação ou favor de.
- remarkable
- Digno de nota; extraordinário; que chama a atenção.
- abilities
- Capacidades ou habilidades para realizar algo bem.
- exercised
- Praticou ou aplicou uma habilidade ou autoridade.
- station
- Posição ou cargo social que alguém ocupa.
- judge
- Autoridade legal que decide casos em tribunal.
- particularly
- Especialmente; de modo especial acima de outros.
- beggars
- Pessoas que pedem esmola por serem muito pobres.
- whom
- Pronome relativo objetivo referindo-se a pessoas.
- singular
- Extraordinário; único; fora do comum ou incomum.
- aversion
- Forte antipatia ou repulsa por algo ou alguém.
- youngest
- O mais novo em idade entre um grupo.
- falling
- Ato de cair; aqui, apaixonar-se por alguém.
- relation
- Parente; pessoa da mesma família ou linhagem.
- quality
- Aqui refere-se à nobreza ou classe social elevada.
- housekeeper
- Pessoa responsável pela administração e limpeza doméstica.
- espoused
- Casou-se com; desposou alguém em matrimônio.
- privately
- De forma secreta ou particular, sem testemunhas públicas.
- fruit
- Aqui, resultado ou produto; o que algo produz.
- pregnancy
- Estado de carregar um bebê no útero; gravidez.
- discomposed
- Perturbou; deixou alguém agitado ou sem tranquilidade.
- importunity
- Pedido insistente e incômodo feito repetidamente a alguém.
- consulted
- Pediu conselho ou opinião a alguém especializado.
- highland
- Relativo às terras altas da Escócia; montanhoso.
- seer
- Pessoa que prevê o futuro; vidente; profeta.
- whose
- Pronome possessivo relativo; de quem; cujo, cuja.
- favourable
- Positivo; que traz bons resultados; propício.
- interpretation
- Explicação do significado de algo; modo de compreender.
- secured
- Garantiu; obteve algo de forma segura e certa.
- beforehand
- Antecipadamente; antes que algo aconteça; com antecedência.
- bribe
- Pagamento ilegal para influenciar decisão de alguém; suborno.
- incorruptible
- Que não pode ser corrompido ou subornado; íntegro.
- delivered
- Aqui, deu à luz ou entregou algo a alguém.
- midwife
- Profissional que auxilia mulheres durante o parto.
- struck
- Golpeou; bateu com força em algo ou alguém.
- forcibly
- Com força; de maneira vigorosa ou violenta.
- racket
- Instrumento usado para golpear bola no tênis.
- disappeared
- Deixou de ser visto; sumiu; foi embora de repente.
- instant
- Momento brevíssimo de tempo; fração de segundo.
- inconsolable
- Muito triste; que não consegue se consolar de forma alguma.
- offspring
- Filho ou filhos; descendência de um ser vivo.
- sudden
- Que acontece de forma inesperada e rápida; repentino.
- beheld
- Viu; contemplou; observou algo com atenção (arcaico).
- violence
- Força intensa e destrutiva aplicada contra algo ou alguém.
- beneath
- Abaixo de; debaixo de algo ou alguém.
- whence
- De onde; do lugar do qual algo veio (arcaico).
- immediately
- Sem demora; no mesmo instante; imediatamente.
- sprang
- Brotou ou saltou de repente; passado de 'spring'.
- goodly
- De bom tamanho ou aparência; impressionante; considerável (arcaico).
- blossoms
- Flores de uma árvore, especialmente em primavera.
- scent
- Cheiro agradável; aroma ou fragrância de algo.
- operated
- Agiu; funcionou; teve efeito sobre algo ou alguém.
- strongly
- Com força; de maneira intensa e poderosa.
- nerves
- Fibras do sistema nervoso; aqui, sensibilidade ou nervosismo.
- awoke
- Acordou; saiu do estado de sono; despertou.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →