The Adventures of Roderick Random — Page 3

Pt → English APOLOGUE Level 8/10

Em vão o surpreso pintor declarou que não tinha intenção de ofender, nem de caracterizar pessoas específicas:

In vain the astonished painter declared that he had no intention to give offence, or to characterise particular persons:

eles afirmaram que a semelhança era demasiado evidente para ser ignorada;

they affirmed the resemblance was too palpable to be overlooked;

acusaram-no de insolência, malícia e ingratidão;

they taxed him with insolence, malice, and ingratitude;

e como os seus clamores foram ouvidos pelo público, o capitão ficou sendo um urso, o médico um burro, e o senador uma coruja, até ao fim dos seus dias.

and their clamours being overheard by the public, the captain was a bear, the doctor an ass, and the senator an owl, to his dying day.

Leitor cristão, suplico-te, pelas entranhas do Senhor, que te recordes deste exemplo enquanto te ocupas na leitura das páginas que se seguem;

Christian reader, I beseech thee, in the bowels of the Lord, remember this example while thou art employed in the perusal of the following sheets;

e não procures apropriar para ti aquilo que pertence igualmente a quinhentas pessoas diferentes.

and seek not to appropriate to thyself that which equally belongs to five hundred different people.

Se encontrares uma personagem que te reflita em algum aspeto pouco lisonjeiro, guarda o teu próprio segredo;

If thou shouldst meet with a character that reflects thee in some ungracious particular, keep thy own counsel;

considera que um único traço não faz um rosto, e que, ainda que sejas talvez reconhecido por um nariz avermelhado, vinte dos teus vizinhos podem estar na mesma situação.

consider that one feature makes not a face, and that though thou art, perhaps, distinguished by a bottle nose, twenty of thy neighbours may be in the same predicament.

Vocabulary

vain: Sem resultado; inútil; sem sucesso algum.
astonished: Muito surpreso; espantado com algo inesperado.
painter: Pessoa que pinta quadros ou superfícies artisticamente.
declared: Afirmou ou anunciou algo formalmente e publicamente.
intention: Propósito ou plano deliberado de fazer algo.
offence: Ato que ofende, insulta ou desrespeita alguém.
characterise: Descrever ou representar as características de alguém.
particular: Específico; referente a uma pessoa ou coisa determinada.
affirmed: Declarou com certeza; confirmou algo como verdadeiro.
resemblance: Semelhança ou parecença entre pessoas ou coisas.
palpable: Evidente, óbvio; facilmente percebido ou sentido.
overlooked: Ignorado ou não percebido; deixado passar despercebido.
taxed: Acusado ou responsabilizado por uma falta ou erro.
insolence: Comportamento rude, desrespeitoso e arrogante para com outros.
malice: Intenção deliberada de causar dano ou mal a alguém.
ingratitude: Falta de gratidão por favores ou bondades recebidos.
clamours: Protestos barulhentos e insistentes feitos por um grupo.
overheard: Ouvido acidentalmente sem que os falantes percebessem.
public: Relacionado ao povo em geral; de acesso comum.
captain: Líder ou comandante de um navio, time ou grupo.
bear: Animal selvagem grande e peludo; urso em português.
ass: Burro; animal ou pessoa considerada tola e estúpida.
senator: Membro eleito de um senado ou câmara legislativa.
owl: Ave noturna conhecida como coruja; símbolo de sabedoria.
dying: Processo de morrer; últimos momentos da vida de alguém.
Christian: Seguidor da religião cristã baseada nos ensinamentos de Cristo.
reader: Pessoa que lê textos, livros ou outras publicações.
beseech: Implorar ou suplicar com grande urgência e seriedade.
thee: Forma arcaica de 'you', pronome de segunda pessoa singular.
bowels: Entranhas; usado figurativamente para indicar compaixão profunda.
Lord: Senhor; título para Deus ou pessoa de alta autoridade.
while: Durante o tempo em que algo acontece simultaneamente.
thou: Forma arcaica de 'you'; segunda pessoa singular informal.
art: Forma arcaica de 'are'; também significa arte ou habilidade.
employed: Ocupado fazendo algo; engajado em uma atividade específica.
perusal: Leitura cuidadosa e atenta de um texto ou documento.
following: Que vem a seguir; próximo em ordem ou sequência.
sheets: Folhas de papel; páginas de um documento ou livro.
seek: Procurar ou tentar encontrar algo ou alguém ativamente.
appropriate: Tomar algo para si; apropriar-se indevidamente de algo.
thyself: Forma arcaica reflexiva de 'yourself'; você mesmo.
equally: De modo igual; da mesma forma para todos envolvidos.
belongs: Pertence a; é propriedade ou parte de algo.
shouldst: Forma arcaica de 'should'; indica obrigação ou possibilidade.
character: Personagem de ficção ou natureza moral de uma pessoa.
reflects: Espelha ou representa fielmente algo em sua essência.
ungracious: Rude, indelicado; sem graça ou cortesia no comportamento.
thy: Forma arcaica de 'your'; seu ou sua em português.
counsel: Conselho ou segredo guardado com discrição e prudência.
consider: Pensar cuidadosamente sobre algo antes de tomar decisão.
feature: Característica ou traço distintivo de uma pessoa ou coisa.
though: Embora; apesar de; indica concessão ou contraste leve.
perhaps: Talvez; indica possibilidade ou incerteza sobre algo.
distinguished: Notável, marcante; que se destaca claramente entre outros.
neighbours: Pessoas que moram próximas; vizinhos de uma mesma região.
predicament: Situação difícil ou embaraçosa da qual é difícil escapar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →