The Adventures of Roderick Random — Page 2

Pt → English APOLOGUE Level 8/10

senhor, essa mandíbula desdentada é uma difamação escandalosa e maldita—mas não me imagine tão abatido que não seja capaz de ruminar o fel do ressentimento.

sir, that toothless jaw is a d—ned scandalous libel—but don't you imagine me so chopfallen as not to be able to chew the cud of resentment.

Nesse momento ele foi interrompido pela chegada de um douto médico, que, avançando em direção ao culpado com fúria no semblante, exclamou:

Here he was interrupted by the arrival of a learned physician, who, advancing to the culprit with fury in his aspect, exclaimed,

«Suponha que o aumento das orelhas do asno venha a significar a diminuição das do babuíno—não, não tente usar de subterfúgios, pois, pela barba de Esculápio!

"Suppose the augmentation of the ass's ears should prove the diminution of the baboon's—nay, seek not to prevaricate, for, by the beard of Aesculapius!

não há um único fio nesta peruca que não se levante para testemunhar em juízo e condená-lo pelo abuso pessoal.

there is not one hair in this periwig that will not stand up in judgment to convict thee of personal abuse.

Observe bem, capitão, como esse miserável homenzinho copiou os próprios caracóis—a cor, de fato, é diferente, mas a forma e a franja da frente são bastante semelhantes.»

Do but observe, captain, how this pitiful little fellow has copied the very curls—the colour, indeed, is different, but then the form and foretop are quite similar."

Enquanto ele assim protestava em um tom de vociferação, entrou um venerável senador que, bamboleando até o delinquente,

While he thus remonstrated in a strain of vociferation, a venerable senator entered, and waddling up to the delinquent,

«Macaquinho!» gritou ele, «agora vou fazer-te ver que sei ler outras coisas além de um jornal, e isso sem precisar de óculos:

"Jackanapes!" cried he, "I will now let thee see I can read something else than a newspaper, and that without the help of spectacles:

aqui está o teu próprio bilhete assinado, seu patife, por dinheiro que, se eu não tivesse adiantado, tu mesmo terias se assemelhado a uma coruja, não ousando mostrar o rosto à luz do dia,

here is your own note of hand, sirrah, for money, which if I had not advanced, you yourself would have resembled an owl, in not daring to show your face by day,

seu ingrato e caluniador canalha!»

you ungrateful slanderous knave!"

Vocabulary

sir: Título de respeito usado para dirigir-se a um homem.
that: Pronome demonstrativo para indicar algo distante.
toothless: Pessoa ou animal que não possui dentes.
jaw: Estrutura óssea da boca que contém os dentes.
is: Verbo ser ou estar na terceira pessoa singular.
scandalous: Que causa escândalo ou vergonha pública.
libel—but: Calúnia escrita ou publicação difamatória contra alguém.
don: Colocar ou vestir; também título espanhol de respeito.
you: Pronome pessoal de segunda pessoa (tu ou você).
imagine: Formar imagem mental; conceber na mente.
me: Pronome pessoal de primeira pessoa no objeto direto.
so: De tal forma; assim; portanto ou consequentemente.
as: Conjunção comparativa ou preposição de função.
not: Negação; palavra que nega uma ação ou qualidade.
to: Preposição que introduz verbo infinitivo.
be: Verbo auxiliar ou principal ser e estar.
able: Que tem capacidade ou aptidão para fazer algo.
chew: Mastigar alimento com os dentes.
the: Artigo definido singular ou plural.
of: Preposição que indica posse ou relação.
resentment: Sentimento de raiva ou desagrado persistente.
Here: Neste lugar; nesta localidade ou situação.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
was: Passado do verbo ser ou estar.
interrupted: Interrompido; impedido de continuar uma ação.
by: Preposição que indica agente passivo ou companhia.
arrival: Chegada; o ato de chegar a um lugar.
learned: Erudito; pessoa com vasto conhecimento e educação.
physician: Médico; profissional que trata doenças e lesões.
who: Pronome interrogativo ou relativo para pessoas.
advancing: Aproximando-se ou movendo-se para frente rapidamente.
culprit: Culpado; pessoa acusada de cometer crime.
with: Preposição que indica companhia ou instrumento.
fury: Raiva intensa e furiosa; ira extrema.
in: Preposição que indica posição dentro de algo.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa.
aspect: Aparência; a forma como algo se apresenta.
exclaimed: Exclamou; disse algo com emoção e força.
Suppose: Suponha; assuma algo como verdadeiro para discussão.
ass: Burro; animal de carga ou insulto depreciativo.
ears: Órgãos do corpo para ouvir sons.
should: Verbo modal que indica obrigação ou expectativa.
prove: Demonstrar; estabelecer verdade de algo.
baboon: Babuíno; primata grande e selvagem africano.
seek: Procurar; tentar encontrar algo ou alguém.
for: Preposição que indica propósito ou razão.
beard: Pelos que crescem no queixo e rosto.
there: Naquele lugar; lá; em outro local.
one: Número cardinal um; pessoa qualquer ou específica.
hair: Fio que cresce na pele de animais.
this: Pronome demonstrativo para algo próximo.
will: Verbo modal futuro; vontade ou determinação.
stand: Permanecer em pé; colocar-se em posição vertical.
up: Para cima; em direção elevada ou superior.
judgment: Julgamento; decisão ou opinião sobre algo.
convict: Condenar; declarar culpado de crime.
personal: Relativo a pessoa; de caráter privado.
abuse: Insulto; tratamento violento ou agressivo.
Do: Verbo auxiliar ou principal fazer e agir.
but: Conjunção adversativa; porém ou entretanto.
observe: Observar; notar atentamente algo ou alguém.
captain: Capitão; oficial militar de patente intermediária.
how: Como; de que forma ou maneira.
pitiful: Lastimável; que causa pena ou compaixão.
little: Pequeno; de tamanho reduzido ou insignificante.
fellow: Homem; companheiro ou pessoa do sexo masculino.
has: Terceira pessoa singular do verbo ter.
copied: Copiado; reproduzido ou imitado algo.
very: Muito; em grau máximo ou extremo.
curls: Cachos; mechas de cabelo em forma ondulada.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →