The Adventures of Roderick Random — Page 1

Pt → English APOLOGUE Level 8/10

Um jovem pintor, entregando-se a uma veia de jocosidade, esboçou uma espécie de cena de conversa, representando um urso, uma coruja, um macaco e um burro;

A young painter, indulging a vein of pleasantry, sketched a kind of conversation piece, representing a bear, an owl, a monkey, and an ass;

e para torná-la mais impactante, humorística e moral, distinguiu cada figura com algum emblema da vida humana.

and to render it more striking, humorous, and moral, distinguished every figure by some emblem of human life.

O Urso foi exibido com o traje e a postura de um velho soldado desdentado e bêbado;

Bruin was exhibited in the garb and attitude of an old, toothless, drunken soldier;

a coruja empoleirada na alça de uma cafeteira, com óculos no nariz, parecia contemplar um jornal;

the owl perched upon the handle of a coffee-pot, with spectacle on nose, seemed to contemplate a newspaper;

e o burro, enfeitado com uma enorme peruca atada (que, no entanto, não conseguia esconder suas longas orelhas), posava para seu retrato diante do macaco, que aparecia com os instrumentos de pintura.

and the ass, ornamented with a huge tie-wig (which, however, could not conceal his long ears), sat for his picture to the monkey, who appeared with the implements of painting.

Este grupo extravagante proporcionou alguma diversão e recebeu aprovação geral,

This whimsical group afforded some mirth, and met with general approbation,

até que algum malicioso brincalhão insinuou que o conjunto — era uma sátira sobre os amigos do artista;

until some mischievous wag hinted that the whole—was a lampoon upon the friends of the performer;

uma insinuação que, assim que foi divulgada, fez com que aquelas mesmas pessoas que antes a aplaudiam começassem a se alarmar,

an insinuation which was no sooner circulated than those very people who applauded it before began to be alarmed,

e até a imaginar-se representadas pelas várias figuras da obra.

and even to fancy themselves signified by the several figures of the piece.

Entre outros, uma digna personagem de idade avançada, que havia servido no exército com distinção, ficando indignada com a suposta ofensa, dirigiu-se à residência do pintor,

Among others, a worthy personage in years, who had served in the army with reputation, being incensed at the supposed outrage, repaired to the lodging of the painter,

e ao encontrá-lo em casa, disse: "Ouça bem, Sr. Macaco,

and finding him at home, "Hark ye, Mr. Monkey," said he,

"tenho grande vontade de convencê-lo de que, embora o urso tenha perdido seus dentes, ele ainda conserva suas garras, e que ele não está tão bêbado que não possa perceber a sua impertinência."

"I have a good mind to convince you, that though the bear has lost his teeth, he retains his paws, and that he is not so drunk but he can perceive your impertinence."

"Sangue de Deus!

"Sblood!

Vocabulary

young: Que tem pouca idade; jovem.
painter: Pessoa que pinta quadros; artista plástico.
indulging: Permitindo-se; desfrutando de algo com prazer.
vein: Vaso sanguíneo que leva sangue ao coração.
of: Preposição que indica posse, origem ou relação.
sketched: Desenhou rapidamente; fez um esboço de algo.
kind: Tipo, espécie; ou gentil, amável com outros.
conversation: Diálogo entre duas ou mais pessoas; conversa.
piece: Parte ou porção de algo; obra de arte.
representing: Mostrando; apresentando algo por meio de imagem.
bear: Animal selvagem grande; ou suportar, aguentar algo.
an: Artigo indefinido singular usado antes de vogal.
owl: Ave noturna com grandes olhos; coruja.
monkey: Animal mamífero primata pequeno; macaco.
and: Conjunção que une palavras, frases ou orações.
ass: Animal equino pequeno; burro ou pessoa tola.
to: Preposição ou marca de verbo no infinitivo.
render: Fazer; produzir; tornar algo de certa forma.
it: Pronome pessoal que se refere a coisa ou animal.
more: Em maior quantidade; comparativo de muito.
striking: Notável; impressionante; que chama atenção.
humorous: Que causa riso; divertido; cômico.
moral: Relacionado à ética; ensinamento de uma história.
distinguished: Notável; ilustre; de grande reputação ou importância.
every: Cada um; todos sem exceção; todo.
figure: Forma; imagem; número; ou aparecer em algo.
by: Preposição indicando agente, meio ou localização.
some: Algum; certo; uma quantidade indeterminada de.
human: Relativo a pessoas; da espécie humana.
life: Existência; tempo que alguém vive.
was: Pretérito do verbo ser ou estar.
exhibited: Mostrou; apresentou publicamente para visualização.
in: Preposição que indica localização ou posição.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
attitude: Posição do corpo; postura; modo de ser.
old: Que tem muita idade; envelhecido; antigo.
drunken: Embriagado; sob efeito de bebida alcoólica.
soldier: Pessoa que serve no exército; militar.
perched: Empoleirado; sentado no topo de algo.
upon: Sobre; em cima de; preposição de localização.
handle: Asa; manípulo; parte para pegar algo.
with: Preposição indicando companhia ou acompanhamento.
spectacle: Óculos para ver melhor; ou espetáculo.
on: Preposição indicando posição acima ou sobre.
nose: Órgão facial para respirar e sentir cheiros.
seemed: Pareceu; teve aparência de; deu impressão de.
contemplate: Observar; meditar; pensar profundamente em algo.
newspaper: Jornal; publicação periódica com notícias.
ornamented: Decorado; enfeitado; adornado com elementos.
huge: Muito grande; imenso; de tamanho extraordinário.
which: Pronome relativo que; qual; que qual.
however: Porém; contudo; ainda assim; no entanto.
could: Potencial passado; era capaz de; podia.
not: Negação; palavra que nega uma afirmação.
conceal: Esconder; ocultar; dissimular algo.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa.
long: Que tem grande extensão; comprido; prolongado.
ears: Órgãos auditivos; partes do corpo para ouvir.
sat: Pretérito de sit; esteve sentado.
for: Preposição indicando finalidade, duração ou razão.
picture: Imagem; quadro; fotografia; representação visual.
who: Pronome interrogativo ou relativo; qual pessoa.
appeared: Apareceu; surgiu; se apresentou visualmente.
implements: Ferramentas; instrumentos; utensílios de trabalho.
painting: Arte de pintar; obra realizada com tinta.
This: Pronome demonstrativo; este; isto; esse.
whimsical: Fantasioso; caprichoso; excêntrico; estranho.
group: Conjunto; reunião de pessoas ou coisas.
afforded: Proporcionou; ofereceu; deu condições para.
met: Pretérito de meet; encontrou; reuniu-se com.
general: Geral; comum; que abrange vários casos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →