The Adventures of Roderick Random — Page 6

Pt → English Preface Level 8/10

Resta-me agora apresentar as minhas razões para fazer do personagem principal desta obra um habitante do norte da Grã-Bretanha, que são principalmente estas:

It now remains to give my reasons for making the chief personage of this work a North Briton, which are chiefly these:

Eu poderia, com um pequeno gasto, proporcionar-lhe uma educação que julgava condizente com a dignidade do seu nascimento e caráter,

I could, at a small expense, bestow on him such education as I thought the dignity of his birth and character required,

a qual não poderia de forma alguma ser obtida em Inglaterra, com meios tão escassos quanto os que a natureza do meu plano permitiria.

which could not possibly be obtained in England, by such slender means as the nature of my plan would afford.

Em segundo lugar, eu poderia retratar a simplicidade dos costumes numa região remota do reino, com mais propriedade do que em qualquer lugar próximo da capital;

In the next place, I could represent simplicity of manners in a remote part of the kingdom, with more propriety than in any place near the capital;

e por último, a inclinação dos escoceses para as viagens justifica a minha decisão de fazer um aventureiro oriundo daquele país.

and lastly, the disposition of the Scots, addicted to travelling, justifies my conduct in deriving an adventurer from that country.

Para que o leitor mais sensível não se ofenda com os juramentos sem sentido que saem da boca de algumas personagens nestas memórias,

That the delicate reader may not be offended at the unmeaning oaths which proceed from the mouths of some persons in these memoirs,

peço licença para esclarecer que imaginei que nada poderia expor mais eficazmente o absurdo de tais miseráveis palavras de enchimento

I beg leave to promise, that I imagined nothing could more effectually expose the absurdity of such miserable expletives,

do que uma representação natural e literal do discurso em que elas ocorrem.

than a natural and verbal representation of the discourse in which they occur.

Vocabulary

now: Neste momento; atualmente.
remains: Ainda resta; continua a existir ou ser necessário.
give: Dar; oferecer algo a alguém.
reasons: Motivos; justificativas para uma decisão ou ação.
making: Tornando; criando; transformando algo em outra coisa.
chief: Principal; mais importante entre vários.
personage: Personagem; pessoa de destaque em obra ou sociedade.
work: Obra; trabalho literário ou produção criativa.
North: Norte; direção geográfica ou região setentrional.
Briton: Britânico; habitante ou natural da Grã-Bretanha.
chiefly: Principalmente; sobretudo; acima de tudo.
could: Podia; forma passada do verbo modal 'can'.
small: Pequeno; de pouca dimensão, quantidade ou importância.
expense: Custo; gasto financeiro necessário para algo.
bestow: Conceder; conferir algo a alguém como presente.
such: Tal; desse tipo; de tamanha qualidade ou grau.
education: Educação; processo de aprendizagem e formação intelectual.
thought: Julgou; acreditou; considerou algo de certa forma.
dignity: Dignidade; qualidade de ser respeitável e honrado.
birth: Nascimento; origem; condição familiar ao nascer.
character: Caráter; conjunto de qualidades morais de alguém.
required: Exigiu; necessitou; era indispensável para algo.
possibly: Possivelmente; de forma viável ou concebível.
obtained: Obtido; conseguido; adquirido por esforço ou meio.
England: Inglaterra; país da ilha britânica, capital Londres.
slender: Escassos; insuficientes; de pouca quantidade ou valor.
means: Meios; recursos financeiros ou métodos disponíveis.
nature: Natureza; características essenciais de algo ou alguém.
plan: Plano; esquema ou estratégia organizada com antecedência.
would: Auxiliar modal indicando condição, intenção ou hábito passado.
afford: Permitir; ter recursos suficientes para algo.
next: Próximo; seguinte em ordem ou sequência.
place: Lugar; posição; ponto específico no espaço.
represent: Representar; retratar fielmente algo ou alguém.
simplicity: Simplicidade; ausência de complexidade ou artifício.
manners: Modos; costumes sociais e comportamento de pessoas.
remote: Remoto; distante; afastado dos centros populosos.
part: Parte; porção ou região de um todo maior.
kingdom: Reino; território governado por um monarca.
propriety: Propriedade; correção; adequação às normas sociais.
any: Qualquer; algum; usado em negações e interrogações.
near: Próximo; perto; não distante de algo.
capital: Capital; cidade principal e sede do governo.
lastly: Por último; finalmente; em último lugar na sequência.
disposition: Disposição; tendência natural de temperamento ou caráter.
Scots: Escoceses; habitantes ou naturais da Escócia.
addicted: Viciados; inclinados fortemente a certo comportamento.
travelling: Viajar; deslocar-se de um lugar para outro.
justifies: Justifica; torna aceitável ou razoável determinada ação.
conduct: Conduta; comportamento; maneira de agir em situações.
deriving: Derivando; originando; obtendo algo de certa fonte.
adventurer: Aventureiro; pessoa que busca experiências e riscos.
country: País; nação; território com governo próprio.
delicate: Delicado; sensível; facilmente ofendido ou perturbado.
reader: Leitor; pessoa que lê um texto ou obra.
may: Pode; modal que indica possibilidade ou permissão.
offended: Ofendido; magoado; sentindo-se insultado por algo.
unmeaning: Sem sentido; vazio de significado ou propósito.
oaths: Juramentos; palavrões; expressões vulgares ou profanas.
proceed: Saem; emanam; têm origem em determinada fonte.
mouths: Bocas; órgãos da fala de pessoas ou personagens.
persons: Pessoas; indivíduos humanos mencionados em contexto.
memoirs: Memórias; relatos autobiográficos de experiências vividas.
beg: Pedir humildemente; solicitar com respeito algo.
leave: Licença; permissão para fazer algo específico.
promise: Prometer; comprometer-se a fazer ou garantir algo.
imagined: Imaginado; concebido mentalmente; suposto erroneamente.
nothing: Nada; ausência total de algo ou qualquer coisa.
effectually: Eficazmente; de forma que produz o efeito desejado.
expose: Expor; revelar; tornar evidente algo oculto.
absurdity: Absurdidade; qualidade do que é ridículo e irracional.
miserable: Miserável; de péssima qualidade; que causa desconforto.
expletives: Palavrões; expressões chulas sem valor semântico real.
natural: Natural; fiel à realidade; sem artifício ou exagero.
verbal: Verbal; relativo à fala ou às palavras usadas.
representation: Representação; retrato fiel de algo na escrita.
discourse: Discurso; conversa; modo como as pessoas se expressam.
occur: Ocorrem; acontecem; surgem em determinado contexto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →