The Adventures of Roderick Random — Page 5
Tentei representar o mérito modesto lutando contra cada dificuldade à qual um órfão sem amigos está exposto, tanto pela sua própria falta de experiência, quanto pelo egoísmo, inveja, malícia e indiferença vil da humanidade.
I have attempted to represent modest merit struggling with every difficulty to which a friendless orphan is exposed, from his own want of experience, as well as from the selfishness, envy, malice, and base indifference of mankind.
Para garantir uma impressão favorável, concedi-lhe as vantagens do nascimento e da educação, que, na série de seus infortúnios, espero que envolvam os mais ingênuos de forma mais calorosa em seu favor.
To secure a favourable prepossession, I have allowed him the advantages of birth and education, which in the series of his misfortunes will, I hope, engage the ingenuous more warmly in his behalf.
E embora eu preveja que algumas pessoas se ofenderão com as cenas humildes nas quais ele se envolve, convenço-me de que os judiciosos não apenas perceberão a necessidade de descrever aquelas situações às quais ele deve naturalmente estar confinado, em seu estado inferior.
And though I foresee, that some people will be offended at the mean scenes in which he is involved, I persuade myself that the judicious will not only perceive the necessity of describing those situations to which he must of course be confined, in his low estate.
Mas também encontrarão entretenimento ao contemplar aquelas partes da vida onde os humores e as paixões não são disfarçados pela afetação, pela cerimônia ou pela educação, e as peculiaridades caprichosas do temperamento aparecem tal como a natureza as implantou.
But also find entertainment in viewing those parts of life, where the humours and passions are undisguised by affectation, ceremony, or education; and the whimsical peculiarities of disposition appear as nature has implanted them.
Mas acredito que não preciso me dar ao trabalho de defender uma prática autorizada pelos melhores escritores deste gênero, alguns dos quais já nomeei.
But I believe I need not trouble myself in vindicating a practice authorized by the best writers in this way, some of whom I have already named.
Todo leitor inteligente perceberá, à primeira vista, que não me desviei da natureza nos fatos, que são todos verdadeiros em essência, embora as circunstâncias tenham sido alteradas e disfarçadas para evitar a sátira pessoal.
Every intelligent reader will, at first sight, perceive I have not deviated from nature in the facts, which are all true in the main, although the circumstances are altered and disguised, to avoid personal satire.
Vocabulary
- have
- possuir; ser proprietário de algo
- attempted
- tentou; fez esforço para realizar algo
- to
- preposição indicando direção ou propósito
- represent
- descrever; mostrar ou simbolizar algo
- modest
- humilde; sem pretensões ou vaidade excessiva
- merit
- qualidade digna de reconhecimento ou louvor
- struggling
- lutando; enfrentando dificuldades com esforço
- with
- preposição indicando companhia ou modo
- every
- cada um; totalidade de coisas individuais
- difficulty
- obstáculo; coisa difícil de resolver ou fazer
- which
- pronome relativo referindo-se a coisa anterior
- friendless
- sem amigos; isolado e abandonado socialmente
- orphan
- criança cujos pais faleceram ou abandonaram
- is
- verbo ser; terceira pessoa do singular
- exposed
- exposto; vulnerável a algo prejudicial
- from
- preposição indicando origem ou procedência
- his
- pronome possessivo masculino de terceira pessoa
- own
- próprio; que pertence a si mesmo
- want
- falta; carência de algo necessário
- of
- preposição indicando posse ou pertencimento
- experience
- vivência; conhecimento adquirido pela prática
- as
- como; da mesma forma que; enquanto
- well
- bem; satisfatoriamente ou adequadamente
- the
- artigo definido singular ou plural
- selfishness
- egoísmo; interesse próprio excessivo e prejudicial
- envy
- inveja; ressentimento pela prosperidade alheia
- malice
- malícia; intenção de causar mal a alguém
- and
- conjunção conectando palavras ou frases
- base
- vil; de natureza moral baixa ou desprezível
- indifference
- indiferença; falta de interesse ou emoção
- mankind
- humanidade; o gênero humano em geral
- To
- preposição indicando direção ou propósito
- secure
- garantir; obter ou assegurar com segurança
- favourable
- favorável; que demonstra aprovação ou apoio
- allowed
- permitido; concedido autorização para algo
- him
- pronome pessoal masculino objeto indireto
- advantages
- vantagens; benefícios ou privilégios obtidos
- birth
- nascimento; início da vida de alguém
- education
- educação; processo de aprendizado e formação
- in
- preposição indicando localização ou inclusão
- series
- série; sequência de coisas relacionadas
- misfortunes
- desgraças; acontecimentos infelizes ou adversos
- will
- vontade; desejo ou intenção futura
- hope
- esperança; desejo de algo acontecer
- engage
- envolver; captar atenção ou interesse de alguém
- more
- mais; em maior quantidade ou intensidade
- warmly
- calurosamente; com afeto ou entusiasmo
- behalf
- benefício; interesse ou nome de outra pessoa
- And
- conjunção conectando palavras ou frases
- though
- embora; apesar de; conquanto que
- foresee
- prever; antecipar acontecimentos futuros
- that
- pronome demonstrativo ou conjunção subordinada
- some
- algum; certa quantidade não especificada
- people
- pessoas; seres humanos em geral
- be
- ser; estar; verbo de ligação fundamental
- offended
- ofendido; magoado ou desagradado com algo
- at
- preposição indicando posição ou alvo
- mean
- reles; de má qualidade ou pouco nobre
- scenes
- cenas; sequências de ações em narrativa
- he
- pronome pessoal masculino terceira pessoa
- involved
- envolvido; participante de situação complexa
- persuade
- persuadir; convencer alguém a fazer algo
- myself
- eu mesmo; pronome reflexivo primeira pessoa
- not
- não; negação de afirmação ou ação
- only
- único; somente sem mais ninguém
- perceive
- perceber; notar ou compreender algo
- necessity
- necessidade; coisa indispensável ou obrigatória
- describing
- descrevendo; relatando características de algo
- those
- aqueles; pronome demonstrativo plural distante
- situations
- situações; condições ou circunstâncias específicas
- must
- dever; ser obrigado ou necessário fazer
- course
- curso; sequência natural de acontecimentos
- confined
- confinado; limitado a certo espaço
- low
- baixo; de pequena altura ou posição
- estate
- estado; condição social ou classe pessoa
- But
- mas; conjunção adversativa ou contraste
- also
- também; igualmente ou além disso
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →