The Adventures of Roderick Random — Page 4

Pt → English Preface Level 8/10

Embora nada pudesse ser mais ridículo e antinatural do que as figuras que desenhavam, eles não faltavam de mecenas e admiradores; e o mundo realmente começou a ser infectado pelo espírito da cavalaria andante, quando Cervantes, por uma peça inimitável de ridicularização, reformou o gosto da humanidade, representando a cavalaria no ponto de vista correto, e convertendo o romance a propósitos muito mais úteis e entretenidos, fazendo-o assumir o estilo cômico e apontar as tolices da vida comum.

Although nothing could be more ludicrous and unnatural than the figures they drew, they did not want patrons and admirers; and the world actually began to be infected with the spirit of knight-errantry, when Cervantes, by an inimitable piece of ridicule, reformed the taste of mankind, representing chivalry in the right point of view, and converting romance to purposes far more useful and entertaining, by making it assume the sock, and point out the follies of ordinary life.

O mesmo método foi praticado por outros autores espanhóis e franceses, e por nenhum com mais sucesso do que pelo Monsieur Le Sage, que, em suas Aventuras de Gil Blas, descreveu a desonestidade e as fraquezas da vida, com infinito humor e sagacidade.

The same method has been practised by other Spanish and French authors, and by none more successfully than by Monsieur Le Sage, who, in his Adventures of Gil Blas, has described the knavery and foibles of life, with infinite humour and sagacity.

As páginas seguintes eu modelei no seu plano, tomando a liberdade, porém, de divergir dele na execução, onde achei que suas situações particulares eram incomuns, extravagantes ou peculiares ao país em que a cena se passa.

The following sheets I have modelled on his plan, taking me liberty, however, to differ from him in the execution, where I thought his particular situations were uncommon, extravagant, or peculiar to the country in which the scene is laid.

As desgraças de Gil Blas são, em sua maior parte, de tal natureza que provocam mais alegria do que compaixão; ele mesmo ri delas; e suas transições da angústia para a felicidade, ou pelo menos para o alívio, são tão repentinas, que nem o leitor tem tempo de se apiedar dele, nem ele mesmo tem tempo de se familiarizar com a aflição.

The disgraces of Gil Blas are, for the most part, such as rather excite mirth than compassion; he himself laughs at them; and his transitions from distress to happiness, or at least ease, are so sudden, that neither the reader has time to pity him, nor himself to be acquainted with affliction.

Essa conduta, na minha opinião, não apenas se desvia da probabilidade, mas também impede aquela indignação generosa que deveria animar o leitor contra a disposição sórdida e viciosa do mundo.

This conduct, in my opinion, not only deviates from probability, but prevents that generous indignation, which ought to animate the reader against the sordid and vicious disposition of the world.

Vocabulary

Although: Conjunção que introduz contraste ou concessão entre ideias.
nothing: Nenhuma coisa; ausência total de algo.
could: Passado de 'can'; indicar possibilidade ou capacidade.
be: Verbo mais fundamental; existir ou estar em estado.
more: Maior quantidade ou grau; comparativo de muito.
ludicrous: Ridículo, absurdo, digno de escárnio ou risada.
and: Conjunção coordenativa que conecta palavras e orações.
unnatural: Contrário à natureza; artificial, estranho ou anormal.
than: Preposição usada em comparações entre duas coisas.
the: Artigo definido em inglês; marca substantivo específico.
figures: Formas, números ou personagens representados em arte.
they: Pronome pessoal plural; refere-se a pessoas ou coisas.
drew: Passado de 'draw'; puxar, atrair ou desenhar.
did: Passado simples de 'do'; auxiliar em negações.
not: Advérbio de negação; expressa recusa ou negativa.
want: Desejar algo; carecer ou sentir necessidade de.
patrons: Clientes regulares; pessoas que apoiam artista ou causa.
admirers: Pessoas que admiram; fãs ou apreciadores de alguém.
world: Planeta Terra; universo de pessoas e coisas.
actually: Na realidade; de fato, verdadeiramente ou realmente.
began: Passado de 'begin'; iniciar ou dar começo a.
to: Preposição; marca infinitivo verbal ou direção.
infected: Contaminado; atingido por doença ou ideia prejudicial.
with: Preposição; indica companhia, meio ou instrumento.
spirit: Alma; essência, ânimo ou atitude geral.
of: Preposição; indica posse, origem ou pertencimento.
when: Advérbio temporal; em que momento ou ocasião.
by: Preposição; indica agente, meio ou proximidade.
an: Artigo indefinido; variante de 'a' antes vogal.
inimitable: Impossível de imitar; único, incomparável e excepcional.
piece: Pedaço; parte de algo dividido ou separado.
ridicule: Zombaria; ato de fazer alguém objeto de riso.
reformed: Passado de 'reform'; melhorar, corrigir ou transformar.
taste: Gosto; preferência estética ou sentido do paladar.
mankind: Humanidade; a espécie humana em conjunto total.
representing: Apresentando; mostrando ou atuando como substituto.
in: Preposição; indica localização, modo ou circunstância.
right: Correto, justo; lado oposto do esquerdo.
point: Ponto; objetivo, ideia central ou local específico.
view: Visão; perspectiva, opinião ou cenário observado.
converting: Transformando; mudando de forma, religião ou uso.
romance: Romance; narrativa de ficção com amor ou aventura.
purposes: Objetivos; intenções ou fins que se deseja atingir.
far: Longe; a grande distância; muito ou bastante.
useful: Útil; que serve para algo ou tem proveito.
entertaining: Divertido; que proporciona diversão ou agrado.
making: Fazendo; criando, construindo ou fabricando algo.
it: Pronome neutro; refere-se a coisa ou situação.
assume: Assumir; tomar para si ou adotar algo.
sock: Meia; peça de vestuário para o pé.
out: Fora; para o exterior ou além do normal.
follies: Loucuras; atos tolo ou falta de bom senso.
ordinary: Ordinário; comum, usual ou sem características especiais.
life: Vida; existência ou modo de viver pessoas.
The: Artigo definido; marca substantivo específico em inglês.
same: Mesmo; idêntico, igual ou similar a outro.
method: Método; processo, sistema ou forma de fazer.
has: Terceira pessoa do verbo 'have'; ter em posse.
been: Particípio de 'be'; estado resultante de ação.
practised: Praticado; colocado em execução ou aplicado.
other: Outro; diferente, restante ou adicional ao mencionado.
Spanish: Espanhol; relativo à Espanha ou seu povo.
French: Francês; relativo à França ou seu povo.
authors: Autores; escritores ou criadores de obras literárias.
none: Nenhum; não há quantidade ou pessoa alguma.
successfully: Sucessivamente; com êxito ou resultado positivo.
Sage: Sábio; pessoa com conhecimento profundo e sabedoria.
who: Quem; pronome interrogativo ou relativo pessoas.
his: Seu; pronome possessivo de terceira pessoa masculina.
Adventures: Aventuras; eventos emocionantes e inusitados vividos.
described: Descrito; apresentado com detalhes em palavras.
foibles: Fraquezas; pequenos defeitos ou hábitos ridículos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →