The Adventures of Roderick Random — Page 3

Pt → English Preface Level 8/10

À medida que o saber avançava, e o gênio recebia cultivo, essas histórias foram embelezadas com as graças da poesia, para que pudessem se recomendar melhor à atenção;

As learning advanced, and genius received cultivation, these stories were embellished with the graces of poetry, that they might the better recommend themselves to the attention;

eram cantadas em público, em festivais, para instrução e deleite do público;

they were sung in public, at festivals, for the instruction and delight of the audience;

e recitadas antes das batalhas, como incentivos a feitos de glória.

and rehearsed before battle, as incentives to deeds of glory.

Assim nasceram a tragédia e a musa épica, e, no progresso do gosto, chegaram à perfeição.

Thus tragedy and the epic muse were born, and, in the progress of taste, arrived at perfection.

Não é de se admirar que os antigos não pudessem apreciar uma fábula em prosa, depois de terem visto tantos eventos notáveis celebrados em verso pelos seus melhores poetas;

It is no wonder that the ancients could not relish a fable in prose, after they had seen so many remarkable events celebrated in verse by their best poets;

por isso não encontramos nenhum romance entre eles durante a era de sua excelência, a menos que a Ciropédia de Xenofonte possa ser assim chamada;

we therefore find no romance among them during the era of their excellence, unless the Cyropædia of Xenophon may be so called;

e não foi senão quando as artes e as ciências começaram a renascer após a irrupção dos bárbaros na Europa, que algo desse gênero apareceu.

and it was not till arts and sciences began to revive after the irruption of the barbarians into Europe, that anything of this kind appeared.

Mas quando as mentes dos homens foram corrompidas pela imposição do clericalismo ao mais absurdo grau de credulidade, os autores de romances surgiram,

But when the minds of men were debauched by the imposition of priestcraft to the most absurd pitch of credulity, the authors of romance arose,

e, perdendo de vista a verossimilhança, encheram suas obras com as mais monstruosas hipérboles.

and losing sight of probability, filled their performances with the most monstrous hyperboles.

Se não podiam igualar os poetas antigos em termos de gênio, estavam determinados a superá-los na ficção, e apelar para o assombro, em vez do julgamento, de seus leitores.

If they could not equal the ancient poets in point of genius they were resolved to excel them in fiction, and apply to the wonder, rather than the judgment, of their readers.

Assim, recorreram à necromancia como auxílio, e em vez de sustentar o caráter de seus heróis pela dignidade de sentimento e conduta,

Accordingly, they brought necromancy to their aid, and instead of supporting the character of their heroes by dignity of sentiment and practice,

distinguiram-nos pela força física, pela agilidade e pela extravagância de comportamento.

distinguished them by their bodily strength, activity, and extravagance of behaviour.

Vocabulary

As: Conjunção que introduz comparação ou indica tempo.
learning: Processo de adquirir conhecimento e habilidades.
advanced: Desenvolvido ou progredido a nível superior.
and: Conjunção que conecta palavras ou frases.
genius: Pessoa com inteligência ou talento excepcional.
received: Passado de receber; obteve ou aceitou algo.
cultivation: Processo de desenvolver e aprimorar qualidades.
these: Pronome demonstrativo plural próximo ao falante.
stories: Narrativas ou relatos de eventos imaginários.
were: Verbo ser no passado, plural ou segunda pessoa.
embellished: Adorned ou decorado com detalhes bonitos extras.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou modo.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
graces: Elegância, beleza ou qualidades refinadas e atraentes.
of: Preposição de posse, origem ou composição.
poetry: Forma de arte literária com ritmo e linguagem bela.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção subordinada.
they: Pronome pessoal plural terceira pessoa.
might: Verbo modal indicando possibilidade ou permissão.
better: De maior qualidade; preferível ou mais adequado.
recommend: Sugerir algo como bom ou digno de atenção.
themselves: Pronome reflexivo plural terceira pessoa.
to: Preposição ou infinitivo em inglês.
attention: Concentração ou cuidado focado em algo.
sung: Passado participio de sing; executado em música.
in: Preposição de lugar, tempo ou estado.
public: Aberto ao povo; não privado ou secreto.
at: Preposição indicando local, tempo ou direção.
festivals: Celebrações públicas com eventos artísticos ou culturais.
for: Preposição indicando finalidade, duração ou causa.
instruction: Ensino ou informações dadas para aprender.
delight: Alegria intensa ou prazer; fonte de satisfação.
audience: Grupo de pessoas que assistem ou ouvem apresentação.
rehearsed: Praticado repetidamente antes de apresentação pública.
before: Anterior no tempo ou espaço a algo.
battle: Confronto armado entre exércitos ou grupos.
incentives: Motivações ou razões para encorajar ação.
deeds: Ações ou façanhas; comportamentos realizados.
glory: Honra, fama ou distinção elevada conquistada.
Thus: Dessa forma; portanto ou consequentemente.
tragedy: Obra dramática com final trágico ou infeliz.
epic: Poema narrativo longo sobre feitos heroicos grandiosos.
muse: Deusa inspiradora da arte ou reflexão profunda.
born: Passado participio de bear; nascido ou originado.
progress: Movimento adiante ou melhoria contínua e gradual.
taste: Senso estético; preferência pessoal ou capacidade discriminação.
arrived: Chegou a um lugar ou atingiu um estado.
perfection: Estado de qualidade máxima sem defeitos ou falhas.
It: Pronome pessoal neutro; refere a coisa não pessoa.
is: Verbo ser presente, terceira pessoa singular.
no: Negação; expressa recusa ou inexistência.
wonder: Admiração ou coisa que causa surpresa e espanto.
ancients: Pessoas ou povos de tempos muito antigos.
could: Passado de can; expressa capacidade ou possibilidade.
not: Negação; expressa ausência ou rejeição.
relish: Gostar muito; apreciar com entusiasmo intenso.
fable: Narrativa breve com animais que ensina lição moral.
prose: Forma de escrita ordinária, sem ritmo ou verso.
after: Posteriormente no tempo; seguindo algo em sequência.
had: Passado do verbo ter; indica ação anterior.
seen: Passado participio de see; observado ou testemunhado.
so: Tão; expressa grau ou consequência lógica.
many: Grande quantidade; muitos ou numerosos.
remarkable: Digno de atenção; notável ou extraordinário.
events: Fatos ou ocorrências que acontecem em tempo.
celebrated: Festejado ou honrado com festividades e louvor.
verse: Composição poética com ritmo e métrica especial.
by: Preposição indicando agente, meio ou lado.
best: Superlativo de good; de qualidade mais alta.
poets: Pessoas que escrevem poesia com talento artístico.
we: Pronome pessoal primeira pessoa plural.
therefore: Por isso; por conseguinte ou consequentemente.
find: Descobrir ou localizar algo procurado.
romance: Narrativa de amor; história aventurosa e fantástica.
among: Entre; no meio de grupo ou conjunto.
them: Pronome pessoal plural objeto terceira pessoa.
during: Ao longo de; no transcurso de período tempo.
era: Período histórico caracterizado por eventos especiais.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →