The Adventures of Roderick Random — Page 2

Pt → English Preface Level 8/10

O leitor satisfaz sua curiosidade ao acompanhar as aventuras de uma pessoa por quem ele já tem simpatia;

The reader gratifies his curiosity in pursuing the adventures of a person in whose favour he is prepossessed;

ele abraça a causa dessa pessoa, simpatiza com ela em seu sofrimento,

he espouses his cause, he sympathises with him in his distress,

sua indignação se acende contra os responsáveis por sua desgraça:

his indignation is heated against the authors of his calamity:

as paixões humanas são inflamadas; o contraste entre a virtude abatida e o vício insolente surge com maior intensidade,

the humane passions are inflamed; the contrast between dejected virtue and insulting vice appears with greater aggravation,

e cada impressão tendo uma força dupla sobre a imaginação, a memória retém as circunstâncias, e o coração se aprimora com o exemplo.

and every impression having a double force on the imagination, the memory retains the circumstance, and the heart improves by the example.

A atenção não se cansa com um simples catálogo de personagens, mas é agradavelmente distraída com toda a variedade da invenção;

The attention is not tired with a bare catalogue of characters, but agreeably diverted with all the variety of invention;

e as vicissitudes da vida aparecem em suas circunstâncias peculiares, abrindo um amplo campo para o engenho e o humor.

and the vicissitudes of life appear in their peculiar circumstances, opening an ample field for wit and humour.

O romance, sem dúvida, deve sua origem à ignorância, à vaidade e à superstição.

Romance, no doubt, owes its origin to ignorance, vanity, and superstition.

Nas eras sombrias do mundo, quando um homem se tornara famoso pela sabedoria ou pela valentia, sua família e seguidores se valiam de suas qualidades superiores, magnificavam suas virtudes,

In the dark ages of the World, when a man had rendered himself famous for wisdom or valour, his family and adherents availed themselves of his superior qualities, magnified his virtues,

e representavam seu caráter e sua pessoa como sagrados e sobrenaturais.

and represented his character and person as sacred and supernatural.

O vulgo facilmente engolia a isca, implorava sua proteção, e prestava o tributo de homenagem e louvor, chegando até à adoração;

The vulgar easily swallowed the bait, implored his protection, and yielded the tribute of homage and praise, even to adoration;

seus feitos eram transmitidos à posteridade com mil exageros; eram repetidos como estímulos à virtude;

his exploits were handed down to posterity with a thousand exaggerations; they were repeated as incitements to virtue;

honras divinas lhe eram prestadas e altares erguidos em sua memória, para encorajar aqueles que tentavam imitar seu exemplo;

divine honours were paid, and altars erected to his memory, for the encouragement of those who attempted to imitate his example;

e daí surgiu a mitologia pagã, que nada mais é do que uma coleção de romances extravagantes.

and hence arose the heathen mythology, which is no other than a collection of extravagant romances.

Vocabulary

reader: Pessoa que lê textos, livros ou documentos.
gratifies: Satisfaz ou agrada alguém com algo desejado.
curiosity: Desejo intenso de saber ou aprender algo novo.
pursuing: Seguindo ou buscando algo com determinação contínua.
adventures: Experiências emocionantes e arriscadas vividas por alguém.
whose: Pronome relativo que indica posse de alguém mencionado.
favour: Aprovação, simpatia ou ato de bondade por alguém.
prepossessed: Predisposto favoravelmente em relação a alguém ou algo.
espouses: Adota ou apoia ativamente uma causa ou ideia.
cause: Princípio ou objetivo pelo qual alguém luta.
sympathises: Compartilha sentimentos de pena ou compreensão com alguém.
distress: Estado de grande sofrimento, angústia ou dificuldade severa.
indignation: Raiva intensa causada por algo injusto ou ofensivo.
heated: Intensificado com raiva ou emoção forte e acesa.
authors: Pessoas responsáveis por causar ou criar algo específico.
calamity: Evento desastroso que causa grande sofrimento e destruição.
humane: Relativo à compaixão e bondade para com outros.
passions: Emoções intensas e poderosas que motivam ações humanas.
inflamed: Intensificado ou exaltado por emoção muito forte.
contrast: Diferença marcante entre duas coisas opostas e distintas.
dejected: Desanimado, triste e sem esperança em situação difícil.
virtue: Qualidade moral elevada, bondade e comportamento ético exemplar.
insulting: Que ofende ou humilha alguém de forma desrespeitosa.
vice: Comportamento imoral ou hábito mau prejudicial ao caráter.
appears: Surge ou parece ter determinada qualidade ou aspecto.
aggravation: Piora ou intensificação de uma situação já ruim.
impression: Efeito ou sensação causada por algo na mente.
double: Duas vezes maior em quantidade, intensidade ou tamanho.
force: Poder, energia ou intensidade aplicada sobre algo.
imagination: Capacidade mental de criar imagens e ideias novas.
memory: Capacidade de lembrar experiências, fatos e informações passadas.
retains: Mantém ou conserva algo na mente ou posse.
circumstance: Detalhe ou condição específica que envolve uma situação.
heart: Centro emocional do ser humano, símbolo de sentimentos.
improves: Torna-se ou torna algo melhor do que antes.
example: Caso específico usado para ilustrar ou ensinar algo.
attention: Foco mental direcionado a algo específico e importante.
tired: Cansado ou entediado por excesso ou repetição constante.
bare: Simples, desprovido de detalhes ou ornamentos extras.
catalogue: Lista organizada de itens, pessoas ou informações diversas.
characters: Personagens de uma obra literária ou pessoas notáveis.
agreeably: De maneira agradável e satisfatória para quem experimenta.
diverted: Entretido ou distraído de maneira prazerosa e agradável.
variety: Diversidade de tipos ou formas de algo diferente.
invention: Criação original de algo novo pela imaginação humana.
vicissitudes: Mudanças imprevisíveis e alternadas de sorte na vida.
appear: Mostrar-se ou parecer ter determinada qualidade ou aspecto.
peculiar: Particular, característico ou específico de algo ou alguém.
circumstances: Conjunto de condições e detalhes que envolvem uma situação.
opening: Abrindo ou apresentando uma oportunidade ou possibilidade nova.
ample: Amplo, suficientemente grande ou abundante para determinado fim.
field: Área ou domínio de atividade, conhecimento ou oportunidade.
wit: Inteligência rápida e humor fino e perspicaz.
humour: Qualidade de ser engraçado ou capacidade de fazer rir.
Romance: Gênero literário de narrativas ficcionais medievais de aventura.
doubt: Incerteza ou falta de confiança sobre algo questionado.
owes: Deve ou tem obrigação de dar algo a alguém.
origin: Ponto de início ou fonte de onde algo surgiu.
ignorance: Falta de conhecimento ou informação sobre algo importante.
vanity: Vaidade excessiva, orgulho vão sobre qualidades próprias.
superstition: Crença irracional em forças sobrenaturais e práticas mágicas.
dark: Escuro, sem luz ou marcado por ignorância e tristeza.
ages: Períodos longos da história humana classificados por características.
rendered: Tornou ou fez com que algo se tornasse de certa forma.
famous: Amplamente conhecido e reconhecido por feitos notáveis.
wisdom: Sabedoria adquirida por experiência, conhecimento e bom julgamento.
valour: Grande coragem demonstrada especialmente em situações de batalha.
adherents: Seguidores leais e defensores de uma causa ou pessoa.
availed: Aproveitou ou fez uso de algo disponível e vantajoso.
superior: De qualidade, posição ou intensidade mais elevada que outro.
qualities: Características ou atributos que definem algo ou alguém.
magnified: Exagerou ou aumentou a importância de algo além da realidade.
virtues: Qualidades morais positivas e nobres de uma pessoa.
represented: Descreveu ou apresentou algo de determinada maneira específica.
character: Conjunto de qualidades morais que definem uma pessoa.
sacred: Considerado santo, divino e digno de grande reverência.
supernatural: Além das leis naturais, associado a forças divinas ou mágicas.
vulgar: Relativo ao povo comum, grosseiro ou de mau gosto.
swallowed: Acreditou ingenuamente ou aceitou algo sem questionar criticamente.
bait: Isca usada para atrair ou enganar alguém ingênuo.
implored: Suplicou com grande urgência e emoção intensa por algo.
protection: Ato de defender ou guardar alguém de danos.
yielded: Cedeu, entregou ou produziu algo para outrem.
tribute: Pagamento ou reconhecimento dado como sinal de respeito.
homage: Respeito profundo e reverência demonstrados publicamente a alguém.
praise: Elogio ou expressão de admiração por alguém ou algo.
even: Até mesmo, usado para enfatizar algo surpreendente ou extremo.
adoration: Amor e veneração profundos por alguém considerado superior.
exploits: Feitos heroicos notáveis realizados com grande coragem e habilidade.
handed: Passado ou transmitido de uma geração à seguinte.
posterity: Gerações futuras que virão depois do tempo presente.
exaggerations: Representações exageradas que amplificam a realidade além dos fatos.
repeated: Dito ou feito novamente várias vezes consecutivamente.
incitements: Estímulos ou incentivos que encorajam alguém a agir.
divine: Relativo a Deus ou deuses, sagrado e celestial.
honours: Reconhecimentos especiais dados a alguém por grandes méritos.
paid: Dado ou oferecido como reconhecimento, tributo ou pagamento.
altars: Estruturas sagradas usadas em cerimônias religiosas e oferendas.
erected: Construídos ou levantados em determinado lugar como estruturas.
encouragement: Apoio ou estímulo dado para motivar alguém a agir.
attempted: Tentou realizar algo, mesmo sem garantia de sucesso.
imitate: Copiar ou reproduzir o comportamento ou estilo de alguém.
hence: Por essa razão, portanto, como consequência do anterior.
arose: Surgiu ou originou-se de determinada fonte ou situação.
heathen: Relativo a povos pagãos que não seguem religiões monoteístas.
mythology: Conjunto de mitos e lendas de uma cultura ou povo.
collection: Conjunto reunido de itens similares ou relacionados entre si.
extravagant: Excessivo, exagerado e além dos limites do razoável normal.
romances: Narrativas ficcionais elaboradas com aventuras e elementos fantásticos maravilhosos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →